Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, nyɛmiyo ko nɛ e ji blɔ gbalɔ nɛ e je Australia nɛ a tsɛɛ lɛ ke Tiffany ɔ kase Swahili gbi ɔ konɛ e ye bua Swahili asafo nɛ ngɛ Brisbane ɔ.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ቲፈኒ የተባለች በአውስትራሊያ የምትኖር እህት በብሪዝበን ከተማ ውስጥ የሚገኝን በስዋሂሊ ቋንቋ የሚመራ ጉባኤ ለመደገፍ ስትል ስዋሂሊ ተማረች።
Amis[ami]
Patinakoen itini i Australia, ci Tifani minanamay to sowal no Swahili toha sapadamaaw to itiniay i Prispan a kasakopang.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Avstraliyada yaşayan Tifani adlı öncül bacı Brisben şəhərindəki suahili dilində danışan yığıncağa kömək etmək üçün bu dili öyrənmişdi.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, Австралиянан Тиффани исемле пионер апай-ҡәрҙәш, Брисбен ҡалаһындағы суахили йыйылышына ярҙам итер өсөн, суахили телен өйрәнгән.
Basaa[bas]
Kii hihéga, sita yada i i yé nsañal i loñ Ôstrélia nu jôl jé le Tiffany, a bi nigil hop u Swahili inyu hôla likoda li hop u Swahili li li yé i tison i Brisbane.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, si Tiffany, na sarong payunir sa Australia, nag-adal nin Swahili tanganing makatabang sa sarong kongregasyon na Swahili an lengguwahe sa siyudad nin Brisbane.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nkashi Tiffany painiya umwina Australia alisambilile iciSwahili pa kuti aleyafwa abali mu cilonganino ca ciSwahili ica mu musumba wa Brisbane.
Bulgarian[bg]
Например една пионерка в Австралия на име Тифани научила суахили, за да помага на сбор в Бризбейн, в който се говори този език.
Bini[bin]
Vbe igiemwi, ọtẹn nokhuo ọkpa na tie ẹre Tiffany nọ re arọndẹ vbe Australia keghi ruẹ urhuẹvbo na tie ẹre Swahili, nọ mieke na sẹtin ru iyobọ ne iko e Swahili nọ rre Brisbane.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, অস্ট্রেলিয়ার টিফানি নামে একজন অগ্রগামী বোন, ব্রিসবেন শহরে একটা সোয়াহিলিভাষী মণ্ডলীকে সাহায্য করার জন্য সোয়াহিলি ভাষা শিখেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Tiffany, sita éziñe ya Australie, a ne nkpwa’a mefan, a nga yé’é nkobô Swahili na, a ke suk akônda ya nkobô Swahili é ne Brisbane, Australie.
Catalan[ca]
Per exemple, la Tiffany, una pionera d’Austràlia, va aprendre suahili per ajudar la congregació d’aquesta llengua a Brisbane.
Garifuna[cab]
Anuhein aban prekursora Australiana gíritu Tifaany busentu meha tídehan lidan aban damuriguaü le ñein lubéi layanuhóua suajili lidan uburugu Brisbane.
Kaqchikel[cak]
Ri Tiffany, jun precursora aj Australia, xrajoʼ xtoʼon pa jun congregación pa chʼabʼäl suajili ri kʼo pa Brisbane.
Czech[cs]
Například průkopnice Tiffany, která slouží v Austrálii, se naučila svahilsky, aby pomohla svahilskému sboru v Brisbanu.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, juntiquil precursora i cʼabaʼ Tiffany tsiʼ colta jumpʼejl congregación ti tʼan suajili am bʌ ti Brisbane.
Chuvash[cv]
Тӗслӗхрен, Австралире пурӑнакан Тиффани ятлӑ хӗрарӑм тӑван Брисбен хулинчи суахили чӗлхипе иртекен пухӑва пулӑшас тесе ҫав чӗлхене вӗреннӗ.
Danish[da]
Tiffany, en pionersøster i Australien, lærte swahili for at kunne hjælpe til i en swahilitalende menighed i Brisbane.
German[de]
Tiffany, eine Pionierin in Australien, lernte beispielsweise Swahili, um eine Versammlung in Brisbane zu unterstützen.
Duala[dua]
K’eyembilan, Tifania ńe paonia o ekombo a Ostralia oko bwambo ba Swahili o we̱le̱ wanea mwemba ma eye̱m’a Swahili ma mundi ma Brisbane jongwane̱ lao.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nɔvinyɔnu mɔɖela aɖe si ŋkɔe nye Tiffany, si le Australia la srɔ̃ Swahili-gbe ale be yeate ŋu akpe asi ɖe Swahili-gbedolawo ƒe hame si le Brisbane dua me la ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Tiffany emi edide asiakusụn̄ ofụri ini ke Australia ama ekpep usem Swahili man ekeme ndin̄wam esop emi ẹsemde usem oro ke obio Brisbane.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια σκαπάνισσα στην Αυστραλία, η Τίφανι, έμαθε σουαχίλι για να βοηθήσει σε μια εκκλησία της σουαχίλι στην πόλη Μπρίσμπεϊν.
English[en]
For example, a pioneer sister in Australia named Tiffany learned Swahili in order to be of help to a Swahili-language congregation in the city of Brisbane.
Spanish[es]
Por ejemplo, una precursora de Australia llamada Tiffany quería ayudar en una congregación de habla suajili de la ciudad de Brisbane.
Persian[fa]
برای مثال خواهری پیشگام در استرالیا به نام تیفانی زبان سوآحلی را آموخت تا به جماعت سوآحلیزبان در شهر بریزبِین کمک کند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi australialainen tienraivaajasisar Tiffany opetteli puhumaan swahilia, jotta hän voisi auttaa Brisbanen swahilinkielistä seurakuntaa.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, nɔví nyɔnu gbexosin-alijitɔ́ ɖé nɔ nɔ Australie bo nɔ nyí Tiffany bo kplɔ́n Swahili-gbè, bo na mɔ tɛn dó d’alɔ agun e nɔ dó Swahili-gbè ɖò toxo Brisbane tɔn mɛ é ɖé.
French[fr]
Par exemple, Tiffany, une pionnière, a appris le swahili pour soutenir une congrégation de Brisbane (Australie).
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nyɛmi yoo gbɛgbalɔ ko ni yɔɔ Australia ni atsɛɔ lɛ Tiffany lɛ kase Swahili koni enyɛ eyaye ebua Swahili asafo ko ni yɔɔ Brisbane lɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e reiakina te taetae n Swahili te bwaiania ae kaain Aotiteria ae Nei Tiffany, bwa e aonga ni buoka te ekaretia ae kabongana te taetae n Swahili n te kaawa ae bubura ae Brisbane.
Guarani[gn]
Por ehémplo, peteĩ prekursóra Australiagua hérava Tiffany oaprende suajili oservi hag̃ua peteĩ kongregasión oñeñeʼẽhápe upe idióma siuda de Brísbanepe.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mẹmẹyọnnu gbehosọnalitọ de to Australie he nọ yin Tiffany plọn Swahili-gbè nado sọgan yì gọalọ to agun Swahili-gbè tọn de mẹ to tòdaho Brisbane tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, nitre konkrekasionte blite kukwe suajili yebiti juta Brisbane yekänti ye Tiffany prekursora iti käi Australia ye tö namani dimikai.
Hausa[ha]
Alal misali, wata ’yar’uwa majagaba a Ostareliya da sunanta Tiffany ne ta koyi yaren Swahili don ta taimaka wa wata ikilisiya da ake yaren Swahili a birnin Brisbane.
Hebrew[he]
למשל, חלוצה באוסטרליה ששמה טיפני למדה סווהילית כדי לתמוך בקהילת דוברי סווהילית בעיר בְּרִיסְבֵּיין.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagtuon sing Swahili ang payunir sa Australia nga si Tiffany para magbulig sa Swahili nga kongregasyon sa siudad sang Brisbane.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Australia ai, painia taihu ta ladana, Tiffany, be Swahili gado ia dibaia, unai amo Brisbane dekenai ia noho Swahili gado kongrigeisen ia durua diba.
Croatian[hr]
Naprimjer, pionirka Tiffany iz Australije naučila je svahili kako bi mogla pomagati skupštini koja djeluje na tom jeziku u gradu Brisbaneu.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Tiffany, yon sè pyonye nan peyi Ostrali, te aprann lang swayili pou l te ka bay èd nan yon kongregasyon swayili ki nan vil Brisbàn.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Ավտրալիայում ապրող մի ռահվիրա քույր, որի անունը Թիֆընի է, սկսեց սովորել սվահիլի լեզուն, որպեսզի աջակցի Բրիսբեն քաղաքում գտնվող այն ժողովին, որի հանդիպումները այդ լեզվով են անցկացվում։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Աւստրալիոյ մէջ Թիֆընի անունով ռահվիրայ քոյր մը սուահիլի սորվեցաւ, որպէսզի սուահիլի լեզուն խօսող ժողովքին մէջ ծառայէ Պրիզպեն քաղաքին մէջ։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, omukazendu omukandjira moAustralia wena Tiffany we rihonga Otjiswahili kutja ma yenene okuvatera mombongo yOtjiswahili motjihuro tjaBrisbane.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, naggigiammu si sister Tiffany nga taga-Australia tu Swahili tapenu makoffun ta Swahili congregation ta siudad na Brisbane.
Indonesian[id]
Contohnya, seorang perintis di Australia bernama Tiffany belajar bahasa Swahili supaya bisa membantu sidang berbahasa Swahili di kota Brisbane.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu nwanna nwaanyị bụ́ ọsụ ụzọ n’Ọstrelia aha ya bụ Tiffany mụrụ asụsụ Swahili ka o nwee ike inyere ọgbakọ na-eji asụsụ ahụ amụ ihe aka n’obodo Brisben.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nagsursuro iti Swahili ti kabsat a taga-Australia a ni Tiffany tapno makatulong iti Swahili ti lengguahena a kongregasion iti siudad ti Brisbane.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ọkobaro jọ evaọ obọ Australia nọ a re se Tiffany o wuhrẹ ẹvẹrẹ Swahili re ọ sai fiobọhọ kẹ inievo ukoko ẹvẹrẹ Swahili nọ o rrọ ẹwho Brisbane.
Italian[it]
Per esempio, in Australia una pioniera di nome Tiffany voleva dare una mano a una congregazione di lingua swahili di Brisbane.
Japanese[ja]
例えば,オーストラリアのティファニーという開拓者の姉妹は,ブリズベーンのスワヒリ語会衆で奉仕するためにスワヒリ語を学びました。
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, vainia wĩtawa Tiffany wa nthĩ ya Australia nĩweemanyĩisye kĩthyomo kya Kĩswaili nĩ kana atetheesye kĩkundi kya Kĩswaili kĩ taoninĩ ya kũu yĩtawa Brisbane.
Kabiyè[kbp]
Ositralii koobu halɩñɩnʋ Tiffany weyi ɛkɛ paa ɖooye nʋmɔʋ lɩzɩyʋ yɔ, ɛkpɛlɩkɩ Swahili kʋnʋŋ se ɛpɩzɩ nɛ ɛɖʋ nesi Brisbane tɛtʋ taa ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩ-taa pɔyɔɔdʋʋ Swahili kʋnʋŋ yɔ.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe painia wĩtagwo Tiffany kuuma Australia, nĩ eerutire rũthiomi rwa Gĩthwaĩri nĩguo ahote gũteithia kĩũngano kĩa rũthiomi rũu kĩrĩa gĩkoragwo taũni-inĩ ya Brisbane.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, omumwameme wedina Tiffany omukokolindjila wokoAustralia okwe lihonga Oshiswahili opo a kwafela eongalo lOshiswahili moshilando shaBrisbane.
Kaonde[kqn]
Nyenga umo painiya wa ku Australia aye Tiffany wafunjile Kiswahili pa kuba’mba atundaike kipwilo kya Kiswahili kiji mu muzhi wa Brisbane.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, Tiffany, xwişkeke pêşeng a ku di Awistralyayê dijî, zimanê Swahîlî elimiye ji bo ku ew alî civateke bi zimanê Swahîlî ya li bajarê Brisbane’ê bike.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Tiffany gomoAustralia ogu a rugana uzuvhisi wokukarerera kwa lironga Ruswahili yipo a vatere mbungakriste zeraka olyo mositata saBrisbane.
Kyrgyz[ky]
Айталы, Австралиядагы Тиффани деген пионер Брисбен шаарындагы суахили тилиндеги жыйналышка жардам бериш үчүн ошол тилди үйрөнгөн.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mwannyinaffe Tiffany abeera mu Australia yayiga Oluswayiri asobole okuyambako mu kibiina ky’Oluswayiri ekiri mu kibuga Brisbane.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Australijoje gyvenanti pionierė Tifani išmoko suahelių kalbą, kad galėtų padėti tos kalbos bendruomenei Brisbane.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muanetu wa bakaji kampanda mpanda-njila wa mu Australie diende Tiffany, wakalonga muakulu wa Swahili bua kuambuluisha mu tshisumbu tshia muakulu eu tshidi mu tshimenga tshia Brisbane.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, ndumbwetu wapwevo Tiffany wamuAustralia uze apwa payiniya alinangwile lilimi lyaSwahili mangana akafwe chikungulwilo chize chazachisa Swahili munganda yaBrisbane.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, nyaminwa moro miluongo ni Tiffany ma en painia modak Australia nopuonjore Kiswahili mondo okony e kanyakla mar Kiswahili e taon mar Brisbane.
Latvian[lv]
Piemēram, Austrālijā, Brisbenā, kāda pioniere, vārdā Tifanija, iemācījās svahili valodu, lai palīdzētu svahili draudzei.
Mam[mam]
Jun techel, tajtoq jun precursora Tiffany tbʼi te tnam Australia tuʼn tonin kyxol jun kʼloj okslal toj yol suajili te tnam Brisbane.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, jngo precursora xi Australia tsʼe xi Tiffany ʼmi, koanmele kiskotʼaya je én suajili xi nokjoa ya Brisbane.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, Tiffany diˈib tuump prekursoora jap Australia, näjx mä ja tuˈukmujkën mä yajkajpxyë ayuk suajili.
Motu[meu]
Heḡereḡere, Australia ai painia taihu ta ladana Tiffany, na Swahili gado e diba unu amo Brisbane ai Swahili gado kongrigeisen ta baine durua.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, Tiffany, juon jeid im jatid kõrã me ej bainier ilo Aujtõrõlia ear katak kajin Swahili bwe en maroñ jipañ eklejia eo ej kõnono kajin in ilo Brisbane.
Macedonian[mk]
На пример, Тифани, една сестра од Австралија која служи како пионер, научила свахили за да помага во собранието на тој јазик во Бризбен.
Mòoré[mos]
Wala makre, Ostrali saam-bi-poak yʋʋr sẽn yaa a Tifani zãmsa Suwayili buud-gomdã, sẽn na yɩl n sõng Suwayili tiging a ye sẽn be Birisban.
Malay[ms]
Contohnya, Tiffany, seorang perintis di Australia, mempelajari bahasa Swahili agar dapat membantu sidang bahasa Swahili di Brisbane.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဩစတြေးလျ နိုင်ငံ က ရှေ့ဆောင် ညီအစ်မ တစ် ဖ နီ က ဘရစ္စဘိန်း မြို့မှာ ရှိတဲ့ ဆွာ ဟီ လီ အသင်းတော်ကို ကူညီ ပေးနိုင် ဖို့ ဆွာဟီလီ ဘာသာစကား သင်ယူ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En pionersøster i Australia som heter Tiffany, har for eksempel lært seg swahili for å kunne hjelpe til i en swahilispråklig menighet i Brisbane.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, Tiffany, se precursora kayot Australia, kinekia tapaleuis itech se nechikol kampa motajtoua suajili itech xolal Brisbane.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, se precursora tlen itoka Tiffany tlen chanti Australia okinekiaya tlapaleuis itech se tlanechikol kanin tlajtoaj suajili ompa itech altepetl Brisbane.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, अस्ट्रेलियाकी अग्रगामी बहिनी टिफेनीलाई विचार गर्नुहोस्। तिनले ब्रिज्बेन सहरको स्वाहिली भाषाको मण्डलीलाई मदत गर्न स्वाहिली भाषा सिकिन्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, omumwameme Tiffany, omukokolindjila moAustralia, okwi ilongo elaka lyOshiswahili, opo a kwathele megongalo lyOshiswahili li li moshilando Brisbane.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matitlanemilikan ipan Tiffany, se precursora akin kinekiya tlapaleuis ipan se tlanechikojli itech tlajtojli suajili tlen onka ipan kalpan Brisbane.
Dutch[nl]
Tiffany, een pionierster in Australië, leerde Swahili om een Swahiligemeente in Brisbane te ondersteunen.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, uTiffany oliphayona le-Australia wafunda ilimi lesiSwahili ukwenzela bona asize ebandleni lesiSwahili elisedorobheni iBrisbane.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, kgaetšedi Tiffany, yoo e lego mmulamadibogo kua Australia, o ile a ithuta Seswahili gore a kgone go thuša phuthegong ya leleme la Seswahili motseng wa Brisbane.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la adiema raalɛ ko mɔɔ le adekpakyelɛnli mɔɔ bɛfɛlɛ ye Tiffany mɔɔ vi Australia la zukoale Swahili amaa yeaboa asafo ko mɔɔ bɛfa Swahili aneɛ bɛdi gyima wɔ sua Brisbane azo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, omizu ọmase re se Tiffany ro rhiẹ ọkobaro ọke ephian obẹ Australia, o yono edjadjẹ i Swahili neneyo ọ sabu userhumu rẹn ukoko ra djẹ edjadjẹ Swahili uvuẹn amwa Brisbane.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, qajeelchituun Awustiraaliyaa keessa jiraattuu fi Tiifaanii jedhamtu tokko magaalaa Birisbaaniitti gumii Afaan Suwahiliitiin geggeeffamuu gargaaruuf Afaan Suwahilii baratte.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иу пионер-хо Австралийӕ, Тиффани, зӕгъгӕ, сахуыр кодта ӕвзаг суахили, цӕмӕй горӕт Брисбены суахилийыл дзурӕг ӕмбырдӕн ӕххуыс кодтаид.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਟਿਫ਼ਨੀ ਨਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਨੇ ਸਹੇਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਬਰਿਜ਼ਬੇਨ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸਹੇਲੀ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, si Tiffany, payunir a sister ya taga Australia, et nanaral na Swahili pian ontulong ed Swahili-language congregation diad syudad na Brisbane.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un pionero na Australia ku yama Tiffany a siña swahili pa e por yuda un kongregashon di abla swahili na Brisbane.
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala pioneer sista long Australia, wea nem bilong hem Tiffany, lanem Swahili languis mekem hem savve helpem wanfala Swahili languis kongregeson long Brisbane.
Polish[pl]
Na przykład pionierka o imieniu Tiffany z Australii nauczyła się języka suahili, żeby pomagać w zborze posługującym się tym językiem w mieście Brisbane.
Portuguese[pt]
Veja o exemplo de Tiffany, uma pioneira da Austrália que aprendeu suaíli para ajudar uma congregação na cidade de Brisbane.
Quechua[qu]
Australia nacionpita Tïffany jutiyoq precursöram, Brisbane markachö suajili idiömata parlaq congregacionchö yanapakurqan.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mushiki wacu umwe wo muri Ostraliya yitwa Tiffany yarize igiswahili kugira ngo afashe mw’ishengero ry’igiswahili riri mu gisagara ca Brisbane.
Romanian[ro]
De exemplu, o soră pionieră din Australia pe nume Tiffany a învățat limba swahili pentru a susține o congregație de limbă swahili din orașul Brisbane.
Russian[ru]
Так, одна сестра из Австралии по имени Тиффани выучила язык суахили, чтобы помочь собранию в Брисбене, которое проводит встречи на этом языке.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mushiki wacu wo muri Ositaraliya witwa Tiffany yize Igiswayire kugira ngo afashe itorero ry’Igiswayire ryo mu mugi wa Brisbane.
Sango[sg]
Na tapande, Tiffany, mbeni ita-wali na Australie so ayeke pionnier, amanda lani Swahili ti mû maboko na lo ti gue na congrégation ti yanga ti Swahili so ayeke na gbata ti Brisbane.
Sinhala[si]
එයාට ඕනෙ වුණා බ්රිස්බේන්වල තියෙන ස්වහීලී භාෂාව කතා කරන සභාවට උදව් කරන්න.
Slovak[sk]
Napríklad priekopníčka Tiffany z Austrálie sa naučila po swahilsky, aby mohla pomôcť swahilskému zboru v Brisbane.
Slovenian[sl]
Na primer, pionirka Tiffany iz Avstralije se je naučila svahili, da bi pomagala svahilijski občini v Brisbanu.
Albanian[sq]
Për shembull, një pioniere në Australi që quhet Tifani mësoi gjuhën suahili, për të ndihmuar një kongregacion të asaj gjuhe në qytetin e Brisbeinit.
Serbian[sr]
Jedna pionirka iz Australije, koja se zove Tifani, naučila je svahili da bi pomogla skupštini na tom jeziku u Brizbejnu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Tiffany, wan pionier sisa na ini Australia leri Swahilitongo so taki a ben man yepi wan Swahilitongo gemeente na ini a foto Brisbane.
Swati[ss]
Cabanga ngesibonelo sadzadze Tiffany lowafundza siSwahili kute akwati kusita ebandleni lesiSwahili lelisedolobheni lase-Brisbane.
Southern Sotho[st]
O ile a ithuta Seswahili e le hore a thuse phutheho ea motseng oa Brisbane ea puo ea Seswahili.
Swedish[sv]
Tiffany, en pionjärsyster i Australien, lärde sig swahili för att kunna hjälpa till i den swahilitalande församlingen i Brisbane.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Tiffany dada painia anayeishi nchini Australia alijifunza Kiswahili ili asaidie kutaniko la Kiswahili katika jiji la Brisbane.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, dada mumoja painia wa Australia mwenye kuitwa Tiffany alijifunza Kiswahili ili aweze kusaidia katika kutaniko la luga ya Kiswahili katika muji wa Brisbane.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, mbáa precursora bi̱ xtáa náa Australia bi̱ nagumbiʼyuu Tiffany nindoo maguguambáá náa mbá congregación náa nuthi ajngáa suajili náa xuajen Brisbane.
Tajik[tg]
Масалан, хоҳари пешраве аз Австралия, ки номаш Тиффани мебошад, барои ба ҷамъомади шаҳри Брисбан кӯмак кардан забони суаҳилиро ёд гирифт.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ቲፋኒ ዝስማ ኣብ ኣውስትራልያ እትነብር ፈላሚት ሓብቲ፡ ኣብ ከተማ ብሪዝበን ንእትርከብ ጉባኤ ቛንቋ ስዋሂሊ ምእንቲ ኽትሕግዝ ስዋሂሊ ተማህረት።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, anmgbian u kwase Tiffany, u a lu pania shi a lu marnya u tar u Australia la, yange hen zwa Swahili sha er una wase tiônnongo ugen hen geri u Brisbane, u a eren mbamkombo ken zwa Swahili la yô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Tiffany, isang payunir sa Australia, ay nag-aral ng Swahili para makatulong sa isang Swahili congregation sa lunsod ng Brisbane.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, kadiyɛso Tiffany kele ombatshi mboka l’Australie akeke Swahili dia nkimanyiya etshumanelo ka Swahili ka l’osomba wa Brisbane.
Tswana[tn]
Ka sekai, kgaitsadi mongwe wa mmulatsela kwa Australia e bong Tiffany o ile a ithuta puo ya Se-Swahili gore a kgone go thusa phuthego ya puo eo kwa toropong ya Brisbane.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ha tuofefine tāimu‘a ‘i ‘Aositelēlia ko Tiffany, na‘á ne ako ‘a e lea faka-Suahilí kae lava ke ne tokoni ki ha fakataha‘anga Suahili ‘i he kolo ko Pilisipeiní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mucizyi umwi mupainiya kucisi ca Australia wazina lya Tiffany wakaiya mwaambo waci Swahili kutegwa agwasyilizye mbungano iibelesya mwaambo waci Swahili mudolopo lya Brisbane.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, jun precursora bʼa Australia sbʼiʼil Tiffany wani skʼana oj skoltay jun kongregasyon bʼa kʼumal suajili bʼa chonabʼ Brisbane.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, chatum precursora xalak Australia wanikan Tiffany xmakgtayanamputun kʼakgtum congregación niku chuwinankan suajili xalak kachikin Brisbane.
Tok Pisin[tpi]
Tiffany em wanpela painia sista long Australia na em i lainim tokples Swahili bambai em inap helpim kongrigesen i mekim tokples Swahili long Brisbane.
Turkish[tr]
Örneğin Avustralya’da yaşayan Tiffany isimli öncü bir hemşire, Brisbane şehrindeki Svahili dili konuşan bir cemaate yardımcı olabilmek için bu dili öğrendi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, makwerhu wa xisati la nga phayona la vuriwaka Tiffany wa le Australia u dyondze Xiswahili leswaku a ya pfuna evandlheni ra Xiswahili edorobeni ra Brisbane.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Австралиядән булган Тиффани исемле пионер апа-кардәшебез, Брисбен шәһәрендәге суахили телендәге җыелышка ярдәм итәр өчен, шул телне өйрәнгән.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se tuagane paenia i Ausetalia e igoa ki a Tiffany, ne tauloto ki te ‵gana Swahili ke fesoasoani atu ki se fakapotopotoga i te ‵gana Swahili i te fa‵kai o Brisbane.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil, jtul precursora te Tiffany sbiil te jaʼ slumal Australia yoʼtanuk ya xkoltaywan ta jun kongregasion ta kʼopil suajili te ay ta lum Brisbane.
Ukrainian[uk]
Приміром, одна піонерка в Австралії, яку звати Тіффані, опанувала мову суахілі, щоб допомагати збору в місті Брисбен.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, oniọvo aye re se Tiffany rọ dia ọkobaro vwẹ Australia, yono ephẹrẹ rẹ Swahili rere ọ sa vwẹ ukẹcha kẹ ukoko rẹ Swahili rọhẹ orere rẹ Brisbane.
Venda[ve]
Sa tsumbo, muṅwe muvulanḓila wa tshisadzini wa ngei Australia ane a pfi Tiffany o guda Luswahili u itela u thusa tshivhidzo tsha Luswahili ḓoroboni ya ngei Brisbane.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một chị tiên phong ở Úc tên Tiffany học tiếng Swahili để giúp hội thánh tiếng Swahili tại thành phố Brisbane.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an payunir nga hi Tiffany nga taga-Australia nag-aram hin Swahili basi suportaran an kongregasyon nga nagamit hin Swahili nga linggwahe ha syudad han Brisbane.
Cameroon Pidgin[wes]
For example, Tiffany weh na pioneer sister for Australia be learn Swahili talk for helep for Swahili congregation for Brisbane.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, ართ ავსტრალიელ პიონერ დაქ ტიფანიქ ქიდიგურუ სუაჰილურ ნინა, ნამდა ქიმეხვარკო სუაჰილურ კრებას, ქალაქ ბრიზბენს.
Yao[yao]
Mwambone, mlongo jwine jwa ku Australia, lina lyakwe Tiffany jwakutendasoni upayiniya jwalijiganyisye Ciswahili kuti akamucisyeje mumpingo wa ciŵecetoci wawuli mumsinda wa Brisbane.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, aṣáájú-ọ̀nà kan tó ń jẹ́ Tiffany nílẹ̀ Ọsirélíà lọ kọ́ èdè Swahili kó lè ṣèrànwọ́ fún ìjọ tó ń sọ èdè yẹn nílùú Brisbane.
Yucateco[yua]
Tiffany, juntúul precursora ku taal Australiaeʼ, taak u yáantaj kaʼach tiʼ junpʼéel chan múuchʼulil yaan tu kaajil Brisbane, teʼeloʼ ku tʼaʼanal le idioma suajilioʼ.
Cantonese[yue]
例如,喺澳大利亚一个叫蒂芬妮嘅先驱姊妹,为咗帮助布里斯班市嘅斯瓦希里语会众而学习佢哋嘅语言。
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ti precursora de Australia láʼ Tiffany, rapa gana gacané ti congregación ra riníʼcabe suajili ndaaniʼ guidxi Brisbane.
Chinese[zh]
例如在澳大利亚,有个先驱姊妹名叫蒂法妮,她为了协助布里斯班的斯瓦希里语会众而开始学习这种语言。