Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድን ሰው ለመውደድ የምንወስደው የመጀመሪያ እርምጃ ስለ እርሱ ማወቅ ነው፤ ምክንያቱም የማናውቀውን ሰው ከልብ መውደድ አስቸጋሪ ነው።
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلْخُطْوَةَ ٱلْأُولَى ٱلَّتِي يَجِبُ أَنْ يَتَّخِذَهَا ٱلْمَرْءُ لِيُحِبَّ شَخْصًا مَا هِيَ ٱلتَّعَرُّفُ بِهِ.
Central Bikol[bcl]
An enot na lakdang tanganing kamotan an siisay man iyo an pagkua nin kaaraman manongod sa sarong iyan; depisil na makamate nin hararom na kapadangatan sa saro na dai niato midbid.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo fye, pa kuti tutemwane no muntu tufwile ukumwishiba bwino; calyafwa ukutemwana bwino no muntu uo tushaishibana nankwe.
Bulgarian[bg]
Първата стъпка, за да обичаме някого, е да го опознаем по–добре. Трудно е да изпитваме силна любов към непознат.
Bangla[bn]
কাউকে ভালবাসার প্রথম পদক্ষেপ হল, সেই ব্যক্তি সম্বন্ধে জ্ঞান নেওয়া; এমন কারো প্রতি গভীর অনুরাগ বোধ করা কঠিন, যাকে আমরা জানি না।
Cebuano[ceb]
Ang unang lakang aron higugmaon nato ang usa ka tawo mao ang pagbaton ug kahibalo bahin kaniya; lisod mobati ug dulot nga pagmahal sa usa ka tawo nga wala nato hiilhi.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe tongei emön, a lamot ach sipwe silei ena emön akkom. A mmen weires ach sipwe echeni emön sise sissilei.
Seselwa Creole French[crs]
Pour nou kapab kontan en dimoun, premye keksoz ki nou fer, nou aprann konn li. I difisil pour kontan en dimoun ki nou pa konnen.
Czech[cs]
Jestliže chceme někoho milovat, je nutné, abychom ho nejdříve poznali. Je těžké mít hlubokou náklonnost k někomu, koho neznáme.
Danish[da]
Det første man må gøre for at elske nogen, er at lære vedkommende at kende. Det er svært at føle dyb hengivenhed for en man ikke kender.
Dehu[dhv]
Ame la pane nyine troa kuca matre tro sa hnim la ketre atr, tre, ene la tro sa thele troa atre pengöi angeic; ka jole catr koi së troa hetre ihnimi së kowe la ketre atr hne së hna thatre.
Ewe[ee]
Afɔ gbãtɔ si woɖena hena ame aɖe lɔlɔ̃e nye sidzedze eyama nyuie; elabena esesẽ be míalɔ̃ ame aɖe si míenya o.
Efik[efi]
Akpa n̄kpọ emi owo esinamde man ekeme ndima owo ekededi edi ndiyom usụn̄ mfiọk owo oro; ọsọsọn̄ ndinen̄ede mma owo emi nnyịn mîfiọkke.
Greek[el]
Το πρώτο βήμα για να αγαπήσουμε οποιονδήποτε είναι να αποκτήσουμε γνώση για αυτόν. Είναι δύσκολο να νιώσουμε βαθιά στοργή για κάποιον που δεν γνωρίζουμε.
English[en]
The first step toward loving anyone is to take in knowledge of that one; it is hard to feel deep affection for someone we do not know.
Spanish[es]
¿Cómo es posible lograrlo? El primer paso para amar a alguien es ir conociéndolo, pues difícilmente vamos a querer a alguien del que sabemos poco.
Persian[fa]
اوّلین قدم برای ایجاد محبت به کسی شناختن اوست، چرا که نمیتوان شخصی غریب را مثل یک دوست محبت کرد.
Fijian[fj]
Nida via lomana e dua, na imatai ni ikalawa oya meda saga meda kilai koya; baleta ni sega ni rawa nida lomana e dua eda sega ni kila.
French[fr]
La première chose à faire pour aimer quelqu’un est d’apprendre à le connaître ; il est en effet difficile de ressentir une profonde affection pour un inconnu.
Ga[gaa]
Nɔ̃ klɛŋklɛŋ ni haa anáa suɔmɔ ahaa mɔ ko ji ehe sane ni aleɔ; ewa akɛ wɔɔná suɔmɔ wɔha mɔ ko ni wɔleee lɛ.
Gilbertese[gil]
Te moani mwaneka, boni karekean kinaakin te aomata ane ko tangiria anne; bwa e rangi ni kangaanga ae ko na tangira te aomata ae ko aki kinaa.
Gujarati[gu]
પ્રથમ પગલું એ છે કે આપણે તેમને સારી રીતે ઓળખીએ. જો આપણે કોઈને ઓળખતા ના હોઈએ તો તેમના માટે પ્રેમ કેવી રીતે જાગશે?
Gun[guw]
Afọdide tintan nado sọgan yiwanna mẹdepope wẹ pinplọn nado yọ́n mẹlọ; e nọ vẹawu nado tindo owanyi sisosiso na mẹhe mí ma yọnẹn.
Hausa[ha]
Mataki na farko na ƙaunar mutum shi ne ka san mutumin, yana da wuya mu ƙaunaci wanda ba mu sani ba.
Hebrew[he]
כדי לאהוב מישהו צריך קודם כול להכירו; קשה לחוש חיבה עמוקה כלפי אדם שאין אנו מכירים.
Hindi[hi]
किसी से प्यार करने से पहले उसे जानना ज़रूरी होता है, क्योंकि जाने बगैर उससे गहरा लगाव रखना नामुमकिन है। उसी तरह, यहोवा से प्यार करने के लिए हमें सबसे पहले उसे जानना होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga tikang agod mahigugma naton ang bisan sin-o amo ang pagkuha sing ihibalo tuhoy sa iya; mabudlay magpalambo sing tudok nga gugma sa isa nga indi naton kilala.
Hiri Motu[ho]
Ta ita lalokau henia totona, gau ginigunana be ita ura do ita tura henia tauna ita diba, badina ita diba lasi tauna ita lalokau henia be ia auka.
Armenian[hy]
Որեւէ մեկին սիրելու համար առաջին հերթին պետք է ճանաչել նրան. դժվար է խոր սեր տածել որեւէ մեկի հանդեպ, որին չենք ճանաչում։
Indonesian[id]
Langkah pertama untuk mengasihi seseorang adalah memperoleh pengetahuan tentang orang itu, karena sulit bagi kita untuk merasakan kasih sayang yang dalam terhadap orang yang tidak dikenal.
Igbo[ig]
Nzọụkwụ mbụ a na-ewere n’ịhụ mmadụ n’anya bụ ịmara onye ahụ; o siri ike ịhụ onye ị na-amaghị n’anya.
Iloko[ilo]
Sakbay a masursurotayo nga ayaten ti maysa a tao, masapul a maaddaantayo nga umuna iti pannakaammo maipapan kenkuana; narigat ngamin ti makisinninged iti maysa a ditay am-ammo.
Icelandic[is]
Til að elska aðra manneskju verðum við fyrst að kynnast henni því það er erfitt að vera innilega annt um einhvern sem við þekkjum ekki.
Isoko[iso]
Owọ ọsosuọ nọ ma rẹ jẹ nọ ma tẹ gwọlọ you ohwo họ, ma rẹ riẹ ohwo na ziezi; o re bẹbẹ re ma wo uyoyou udidi kẹ ohwo nọ ma riẹ hẹ.
Italian[it]
Il primo passo da compiere per amare una persona è imparare a conoscerla; è difficile provare affetto per chi non si conosce.
Japanese[ja]
だれかを愛するには,第一歩としてその人を知ることが必要です。 自分が知らない人に対して深い愛情を抱くということはまずありません。
Kongo[kg]
Kitambi ya ntete sambu na kuzola muntu kele ya kusosa kuzaba yandi, sambu yo kele mpasi na kuzola mingi muntu yina ya beto mezaba ve.
Kalaallisut[kl]
Allamik asasaqalissagaanni iliuuserineqaqqaartussaq tassaavoq taassuminnga ilisarisimannilernissaq.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕಾದರೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಪ್ರಥಮ ಹೆಜ್ಜೆಯು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
어떤 사람을 사랑하는 첫 단계는 그 사람에 대해 아는 것입니다. 우리가 알지도 못하는 사람에 대해 깊은 애정을 느끼기는 어렵기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Jishinda jitanshi ja kutemenwamo muntu uji yense ke kumuyuka bulongo; kyashupa bingi kutemwa muntu ye twabula kuyuka.
Ganda[lg]
Ekintu ky’osooka okukola ng’oyagala okwagala omuntu, kwe kumanya ebikwata ku muntu oyo; kizibu nnyo okwagala omuntu gw’otomanyi.
Lingala[ln]
Mpo na kolinga moto, esɛngaka libosoliboso koyeba ye; ezalaka mpasi mpo tólinga mpenza moto oyo toyebi te.
Lozi[loz]
Ha lu bata ku lata mutu, muhato wa pili ki ku bata ku ziba pili yena mutu yo; ha lu koni ku lata hahulu mutu ye lu sa zibi.
Luba-Katanga[lu]
Ditabula dibajinji dya mwa kuswela muntu i kumuyuka bidi; i bikomo kusanswa bininge muntu oketuyukilepo.
Luba-Lulua[lua]
Bua kunanga muntu mbimpe kuanji kumumanya; mbikole bua kunanga muntu utudi katuyi bamanye.
Luvale[lue]
Chuma chatete chatwama hakuzanga mutu shina kwijiva omu apwa. Chapwa chachikalu kuzanga chikuma mutu uze katwatachikizako.
Lushai[lus]
Tuemaw hmangaih tûra hma lâkna hmasa ber chu a chungchâng hriatna neih a ni a, kan hriat loh tuemaw ngainat hle chu thil harsa a ni.
Morisyen[mfe]
Premier kitsoz ki nou bizin faire pou nou kapav content enn dimoune, c’est aprann konn sa dimoune-la; li bien difficile pou ena enn grand l’affection pou enn dimoune ki nou pa koné, pa vrai?
Marshallese[mh]
Buñten nee eo moktata ñan yokwe juõn armij ej ñan bõk jelãlokjen eo kin armij eo; ebin ad kwalok juõn yokwe emũlal kin juõn armij jejaje kajjen.
Mongolian[mn]
Үүний тулд яах вэ? Ер нь, таньж мэдэхгүй хүнийг хайрлах амаргүй байдаг. Бурханд хайртай болохын тулд, юуны түрүүнд, сайн мэддэг болох хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n dat n nong neda, d segd n deng n bãnga a soabã. D sã n pa mi neda, yaa toog tɩ d sɩd nong a soabã.
Marathi[mr]
कोणावरही प्रेम करायला सुरवात करतानाचे पहिले पाऊल आहे, त्याच्याबद्दल आपण माहिती घेतो; आपण ज्याला ओळखत नाही अशा कोणावर आपण गहिरे प्रेम करू शकत नाही.
Maltese[mt]
L- ewwel pass biex inħobbu lil xi ħadd huwa li nieħdu għarfien dwar dik il- persuna; huwa diffiċli li jkollna affezzjoni qawwija għal xi ħadd li ma nafux.
Norwegian[nb]
Det første vi må gjøre for å få kjærlighet til noen, er å lære vedkommende å kjenne. Det er vanskelig å føle dyp hengivenhet for noen man ikke kjenner.
Nepali[ne]
कसैलाई माया गर्न सबैभन्दा पहिले त्यस व्यक्तिलाई चिन्नुपर्छ। नत्र, चिन्दै नचिनेकोलाई अत्यन्तै माया गर्नु गाह्रो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Onghatu yotete oyo omunhu e na okukatuka opo a kale e hole omunhu oku na oku mu shiiva nawa. Oshidjuu okukala tu hole shili omunhu ngeenge katu mu shii lela.
Niuean[niu]
Ko e lakaaga fakamua ke ofania e taha tagata ko e iloa a ia; kua uka ke logona e fakaalofa hokulo ka nakai iloa e tautolu a ia.
Northern Sotho[nso]
Mogato wa pele wa go rata motho le ge e le ofe ke go ithuta ka motho yoo; go thata go rata ka mo go tseneletšego motho yo re sa mo tsebego.
Nyanja[ny]
Kuti tikonde munthu wina aliyense timayamba ndi kum’dziwa, chifukwatu n’zovuta kukonda kwambiri munthu amene sitikum’dziwa.
Oromo[om]
Nama hin beekne tokkoof jaalala guddaa qabaachuun waan hin danda’amneef, nama tokko jaallachuu keenya dura waa’eesaa beekuu qabna.
Ossetic[os]
Уымӕн гӕнӕн куыд ис? Цӕмӕй искӕй бауарзай, уый тыххӕй уал ӕй фыццаг хъуамӕ зонгӕ бакӕнай. Кӕй нӕ зоныс, уый зӕрдӕйӕ уарзын зын у.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਅਜਨਬੀ ਨਾਲ ਅਪਣਾਪਣ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Say primeron kundang pian naaro so sakey et say pikabat a maong ed sikato lapud mairap a nalikna so aralem a panangaro ed sakey ya agtayo kabat.
Papiamento[pap]
E promé kos ku nos tin ku hasi pa nos por stima un persona ta konos’é; ta difísil pa stima un persona ku nos no sa nada di dje.
Pijin[pis]
Hem hard for iumi lovem samwan wea iumi no savve long hem, so first samting, iumi mas kasem savve abaotem hem.
Polish[pl]
Żeby kogoś pokochać, najpierw trzeba go poznać; trudno obdarzyć głębokim uczuciem nieznaną osobę.
Pohnpeian[pon]
Tepin kahk me kitail pahn wia pwe kitail en kak limpoak ohng emen iei en wehwehkihla mehmeno; e apwal kitail en ahneki pepehm loal ohng emen me kitail sohte ese.
Portuguese[pt]
O primeiro passo para amar alguém é conhecê-lo; é difícil sentir profunda afeição por quem não conhecemos.
Rundi[rn]
Ivyo twobigira gute? Intambwe ya mbere ishikana umuntu ku gukunda uwundi, ni ukumumenya. Nakare biragoye ko dukunda cane umuntu tutazi.
Ruund[rnd]
Rizau ra kusambish tufanyidina kusal chakwel kumukat muntu kanang chidi bil kumwijik muntu win; chikasiken kumukat muntu utwakad etu kwijik.
Sango[sg]
E lingbi ti sara ni tongana nyen? Ti ndoye mbeni zo, kozo ye ti sara ayeke ti gi ti hinga lo; a yeke ngangu ti ndoye mbeni zo so mo hinga lo pëpe.
Slovak[sk]
Prvým krokom k tomu, aby sme niekoho začali milovať, je spoznať ho; je ťažké cítiť hlbokú náklonnosť k niekomu, koho nepoznáme.
Slovenian[sl]
Prvi korak do tega, da nekoga vzljubimo, je, da ga bolje spoznamo. Težko smo namreč močno naklonjeni komu, ki ga ne poznamo.
Shona[sn]
Danho rokutanga rinoita kuti tide mumwe munhu nderokuziva nezvomunhu wacho; zvakaoma kuda zvikuru munhu watisingazivi.
Albanian[sq]
Hapi i parë për të dashur dikë është që ta njohim atë; është e vështirë të kemi shumë për zemër dikë që nuk e njohim.
Serbian[sr]
Da bismo jednu osobu zavoleli, najpre treba da saznamo nešto o njoj. Teško je razviti duboka osećanja prema nekome koga ne poznajemo.
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan du dati? A fosi sani di wi musu du fu kon kisi lobi gi wan sma, na fu kon leri sabi en. A muilek fu lobi wan sma di wi no sabi.
Southern Sotho[st]
Bohato ba pele ba ho rata motho ofe kapa ofe ke hore re mo tsebe; ho thata ho rata motho eo re sa mo tsebeng.
Swedish[sv]
Det första steget mot att älska någon är att lära känna honom, för det är svårt att ha några djupare känslor för någon man inte känner.
Swahili[sw]
Ili kumpenda mtu yeyote ni lazima kwanza umjue; ni vigumu kumpenda kabisa mtu ambaye hatumjui.
Congo Swahili[swc]
Ili kumpenda mtu yeyote ni lazima kwanza umjue; ni vigumu kumpenda kabisa mtu ambaye hatumjui.
Tamil[ta]
ஒருவரிடத்தில் அன்பு காட்டுவதற்கு முதற்படி, அவரைப் பற்றி அறிந்துகொள்வதாகும்; முன்பின் தெரியாத ஒருவரிடத்தில் பாசம் காட்ட வேண்டுமென்ற எண்ணம் நமக்கு வராது.
Telugu[te]
ఎవరినైనా ప్రేమించడానికి తీసుకోవలసిన మొదటి చర్య ఆ వ్యక్తిని గురించి జ్ఞానం సంపాదించుకోవాలి; మనకు తెలియని వ్యక్తిపట్ల ప్రగాఢ అనురాగం ఏర్పర్చుకోవడం కష్టం.
Thai[th]
ขั้น แรก ที่ ต้อง ทํา ก่อน ที่ เรา จะ รัก ใคร สัก คน หนึ่ง คือ การ เรียน รู้ เกี่ยว กับ บุคคล นั้น; เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ รู้สึก รัก ใคร คน หนึ่ง อย่าง ลึกซึ้ง หาก เรา ไม่ รู้ จัก เขา.
Tigrinya[ti]
ንዝዀነ ይኹን ሰብ ንኸተፍቅሮ እትወስዶ ቐዳማይ ስጕምቲ: ብዛዕባኡ ምፍላጥ እዩ፣ ከመይሲ ንሓደ ዘይትፈልጦ ሰብ ዓሚቝ ፍቕሪ ምሕዳር ኣጸጋሚ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u hiihii u ngu a na or hingir u doon orgen ishima yô ka u fan or shon, sha ci u taver kpishi u or u se fe nan ga nana gba doon se ishima tsô.
Turkmen[tk]
Biz oňa nädip ýakynlaşyp bileris? Kimdir biri bilen ýakyn gatnaşykda bolmak üçin onuň bilen tanyşmaly; nätanyş adamy söýmek kyn bolýar.
Tagalog[tl]
Ang unang hakbang para ibigin ang sinuman ay kilalanin ang isang iyon; mahirap mahalin ang isa na hindi natin kilala.
Tetela[tll]
Nna dia ntondo diahombama dia mboka onto ngandji ele mboweya, nɛ dia ekɔ wolo nanga onto lahateye.
Tswana[tn]
Kgato ya pele ya go rata mongwe ke ya go tsaya matsapa a go itse motho yoo; ga go motlhofo go nna le maikutlo a go rata motho yo re sa mo itseng.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki sitepu ki he ‘ofa ki ha tahá ko e ma‘u ‘a e ‘ilo fekau‘aki mo e tokotaha ko iá; ‘oku faingata‘a ke ongo‘i ‘ofa lahi ki ha taha ‘oku ‘ikai te tau ‘ilo‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Intaamu yakusaanguna ikutegwa tumuyande muntu nkumuziba kabotu; tacili cuuba-uba ikuyandisya muntu ngotutazi pe.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan samting yumi mas mekim bambai yumi ken laikim wanpela man, em yumi mas kisim save long em. I hatwok long laikim tru wanpela man yumi no save long em.
Tsonga[ts]
Hi rhanga hi ku tiva munhu hi nga si n’wi rhandza; a swi olovi ku rhandza munhu loyi hi nga n’wi tiviki.
Tatar[tt]
Ничек без моны эшли алабыз? Берәрсен ярата башлар өчен беренче адым — бу аның турында белем алу; белмәгән кешене тирән яратып булмый.
Tumbuka[tum]
Cinthu cakwamba kuti ŵanthu ŵambe kutemwana ŵakwenera kumanyana; nchinono comene kutemwana na munthu uyo ukuleka kumumanya.
Tuvalu[tvl]
A te mea muamua e ‵tau o fai ke mafai ne tatou o a‵lofa ki se tino ko te taumafai ke maua te iloaga e uiga ki te tino tenā; se mea faigata ke maua se loto lagona alofa mō se tino telā e se iloa ne tatou.
Twi[tw]
Ade a edi kan a ɛma yɛdɔ obi ne sɛ yebehu no yiye; ɛyɛ den sɛ yebenya ɔdɔ a ɛkɔ akyiri ama obi a yennim no.
Tahitian[ty]
Te taahiraa matamua no te here i te tahi, o te haamatauraa ’tu ia ’na; e mea fifi roa ia faaite i te aroha hohonu no te hoê taata o ta tatou i ore i matau.
Ukrainian[uk]
Щоб полюбити якусь особу, потрібно насамперед познайомитися з нею. Важко відчувати сердечну прихильність до того, кого ми не знаємо.
Venda[ve]
Vhukando ha u thoma ha u funa muthu ndi u mu ḓivha; zwi a konḓa u funa muthu ane ra sa mu ḓivhe.
Vietnamese[vi]
Bước đầu tiên để yêu thương một người nào đó là tìm hiểu về người ấy; khó mà yêu thương sâu đậm người mà chúng ta không biết.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga pitad ha paghigugma ha usa amo an pagkaada kahibaro mahitungod ha iya; makuri umabat hin hilarom nga gugma ha usa nga diri naton kilala.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki meʼa ʼe tou fai ki he tahi ʼe ʼofa, ke tou feʼiloʼiʼaki; ʼe faigataʼa hatatou ʼoʼofa lahi ki he tahi ʼe mole tou ʼiloʼi.
Xhosa[xh]
Okokuqala ukuze uthande ubani umele umazi; kunzima ukuthanda umntu ongamaziyo.
Yapese[yap]
Bin som’on e ra nge t’uf be’ rok be’ ma ba t’uf ni nge tamilangan’ u murung’agen faanem; ya mo’maw’ ni nge t’uf rodad e girdi’ ndaworda nanged.
Yoruba[yo]
Ohun àkọ́kọ́ téèyàn gbọ́dọ̀ ṣe tó bá fẹ́ nífẹ̀ẹ́ ẹnì kan ni kó kọ́kọ́ mọ onítọ̀hún dáadáa, nítorí pé kì í rọrùn láti nífẹ̀ẹ́ tó jinlẹ̀ fẹ́ni tá ò mọ̀ dáadáa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo yaʼ. Cásixa laanu, para gannaxhiinu tuuxa la? naquiiñeʼ gunibiaʼnu laa primeru.
Zande[zne]
Bambatapai tipa ka kpinyemu boro nga ka ino gu boro re; bambiko si nikpakarapai ani kpinyemu gu boro ani ainongo ní ya.
Zulu[zu]
Isinyathelo sokuqala sokuthanda noma ubani siwukumazi; kunzima ukuba nothando olujulile ngomuntu esingamazi.