Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርሱም በ‘ውሃው በር’ ትይዩ ወደሚገኘው አደባባይ ፊቱን አቅንቶ፣ በወንዶች፣ በሴቶችና በሚያስተውሉ ሰዎች ሁሉ ፊት በመቆም፣ ከማለዳ ጀምሮ እስከ ቀትር ድረስ ድምፁን ከፍ አድርጎ አነበበ፤ ሕዝቡም ሁሉ የሕጉን መጽሐፍ በጥሞና አደመጡ።”
Arabic[ar]
وقرأ فيها بصوت عالٍ امام الساحة التي امام باب الماء، من الفجر الى نصف النهار، امام الرجال والنساء وكل ذي فهم. وكانت آذان كل الشعب مصغية الى سفر الشريعة».
Azerbaijani[az]
Ezra Su darvazasının qarşısındakı meydanda kişilərin, qadınların və anlaya bilənlərin qabağında səhər açılandan günortaya qədər bu kitabdan oxudu.
Central Bikol[bcl]
Asin padagos niang binasa iyan nin makosog sa atubangan kan pampublikong plasa na nasa atubangan kan Tata nin Tubig, poon sa amay na aga sagkod sa udto, sa atubangan kan mga lalaki asin kan mga babae patin kan iba pang mga may isip na; asin an bilog na banwaan atentibo sa pagdangog sa libro kan ley.”
Bulgarian[bg]
И на площада, който бе пред портата на водата, той чете от него, от зори до пладне, пред мъжете и жените и ония, които можеха да разбират; и вниманието на всичките люде беше в книгата на закона.“
Bangla[bn]
আর জল-দ্বারের সম্মুখস্থ চকে স্ত্রী পুরুষ এবং যত লোক বুঝিতে পারে, তাহাদের নিকটে তিনি প্রাতঃকাল হইতে মধ্যাহ্ন পর্য্যন্ত তাহা পাঠ করিলেন, তাহাতে ব্যবস্থা-পুস্তক শ্রবণে সমস্ত লোকের কর্ণ নিবিষ্ট হইল।”
Cebuano[ceb]
Ug siya nagpadayon sa pagbasa sa makusog gikan niana sa atubangan sa plasa nga diha sa atubangan sa Ganghaan sa Tubig, sukad sa pagbanagbanag hangtod sa pagkaudto, atubangan sa mga lalaki ug sa mga babaye ug sa uban pang makasabot; ug ang mga igdulungog sa tibuok katawhan nagpatalinghog sa basahon sa balaod.”
Czech[cs]
A dále z něho četl nahlas před veřejným prostranstvím, které je před Vodní branou, od rozbřesku do poledne, před muži a ženami a ostatními inteligentními; a uši všeho lidu byly pozorné vůči knize zákona.“
Danish[da]
Derpå læste han op af den foran torvet der er foran Vandporten, fra det blev lyst til midt på dagen, i overværelse af mændene og kvinderne og de øvrige der kunne forstå det; og hele folket lyttede til lovbogen.“
German[de]
Und er fuhr fort, vor dem öffentlichen Platz, der vor dem Wassertor ist, von Tagesanbruch bis Mittag daraus vorzulesen, vor den Männern und den Frauen und den anderen, die Verständnisvermögen hatten; und die Ohren des ganzen Volkes waren auf das Buch des Gesetzes gerichtet“ (Nehemia 8:2, 3).
Ewe[ee]
Eye wòxlẽe le do gba dzi le tsigbo la nu le ŋutsuwo kple nyɔnuwo kpakple amesiwo ate ŋu ase egɔme la ŋku me tso ŋdi kanya, vaseɖe esime ɣe ɖo ta, eye dukɔ blibo la ƒe to le te ɖe segbalẽ la ŋu.”
Efik[efi]
Ndien enye okot ke esịt ke iso an̄wa emi odude ke iso inuaotop mmọn̄, ọtọn̄ọde ke usiere tutu esịm ufọt uwemeyo, ke iso irenowo ye iban, ye mmọ eke ẹnyenede ibuot: ndien kpukpru owo ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ n̄wed mbet.”
Greek[el]
Και διάβαζε μεγαλόφωνα από αυτόν, μπροστά στην πλατεία που υπάρχει απέναντι από την Πύλη των Υδάτων, από τα χαράματα μέχρι το μεσημέρι, μπροστά στους άντρες και στις γυναίκες και στους άλλους που ήταν νοήμονες· και τα αφτιά όλου του λαού πρόσεχαν στο βιβλίο του νόμου».
English[en]
And he continued to read aloud from it before the public square that is before the Water Gate, from daybreak till midday, in front of the men and the women and the other intelligent ones; and the ears of all the people were attentive to the book of the law.”
Spanish[es]
Y continuó leyendo de ella en voz alta delante de la plaza pública que está delante de la Puerta del Agua, desde el amanecer hasta el mediodía, enfrente de los hombres y de las mujeres y de los demás inteligentes; y los oídos de todo el pueblo estaban atentos al libro de la ley” (Nehemías 8:2, 3).
Finnish[fi]
Sitten hän luki sitä ääneen Vesiportin edessä olevan torin edustalla päivänkoitosta puoleenpäivään saakka miesten ja naisten ja muiden ymmärtäväisten edessä, ja koko kansan korvat tarkkasivat lain kirjaa.”
Fijian[fj]
A sa wilika kina ko koya e na mata ni salatu sa donuya na matamata-ni-koro ni wai, mai na mataka ka yacova na siga levu, e na matadra na tagane, kei ira na yalewa, kei ira era kila rawa; a ra sa vakarorogo vakavinaka na tamata kecega ki nai vola ni vunau.”
French[fr]
Et il lut à haute voix dans le livre, face à la place publique qui est devant la Porte des Eaux, depuis l’aube jusqu’à midi, devant les hommes, les femmes et les autres intelligents ; et les oreilles de tout le peuple étaient attentives au livre de la loi.
Ga[gaa]
Ni ekane yɛ blohu ni yɔɔ nu agbó lɛ hiɛ lɛ mli kɛjɛ leebi kɛyashi shwane fintiŋŋ, yɛ hii kɛ yei kɛ mɛi ni aaanyɛ shishi anu lɛ ahiɛ, ni maŋ muu lɛ fɛɛ miibo mla wolo lɛ mli wiemɔi atoi.”
Gilbertese[gil]
Ao e wareware i nanona i nanoaan te tabo are rababa are i nanoaan te mataroa n ran man te moa ni karangaina ni katawanou, i mataia mwaane ma aine, ma ake a kona n ata nanona; ao a kan ongora taningaia aomata ni kabaneia n te boki are te tua.”
Guarani[gn]
Ha Esdras rehe katu la Biblia heʼi: ‘Esdras ogueru pe kuatia léi ryru oñembyatyhápe opa karai, kuñakarai ha mitã guasukuéra, ha pyhareve guive asaje peve ohenduka chupekuéra umi léi, pe plásape oĩva okẽ hérava Y rovái.
Gun[guw]
E sọ hia to e mẹ finẹ to otẹn gbigblo lọ nukọn he tin to osin họngbo lọ nukọn sọn afọnnu fliflimẹ kakajẹ okle daa, to nukun sunnu lẹ po yọnnu lẹ po tọn mẹ, po enẹlẹ he sọgan tunwun po tọn; otó gbẹtọ lẹpo tọn sọ yin sọwhetọ hlan owe osẹ́n lọ tọn.”
Hebrew[he]
ויקרא בו לפני הרחוב אשר לפני שער המים, מן האור עד מחצית היום, נגד האנשים והנשים והמבינים; ואוזני כל העם אל ספר התורה” (נחמיה ח’:2, 3).
Hiligaynon[hil]
Kag ginbasa niya ini sing mabaskog sa atubangan sang plasa nga yara sa atubangan sang Gawang Sang Tubig, kutob sa pamanagbanag tubtob sa udto, sa atubangan sang mga lalaki kag mga babayi kag sang iban pa nga makahangop; kag ang bug-os nga katawhan nagpamati sing matinalupangdon sa tulun-an sang kasuguan.”
Croatian[hr]
I čitao je naglas iz njega na trgu koji je pred Vodenim vratima od svanuća do podneva, pred muškarcima, ženama i drugima koji su mogli razumjeti.
Indonesian[id]
Ia terus membacakan darinya dengan suara keras di depan lapangan yang ada di depan Gerbang Air, dari fajar sampai tengah hari, di depan pria-pria dan wanita-wanita dan orang-orang lain yang cerdas; dan telinga seluruh bangsa itu penuh perhatian kepada buku hukum itu.”
Igbo[ig]
O wee gụọ n’ime ya n’ihu ámá nke dị n’ihu ọnụ ụzọ ámá mmiri site n’ìhè ụtụtụ ruo etiti ehihie, n’ihu ndị ikom na ndị inyom na ndị na-aghọta ihe; ndị ahụ nile wee ṅaa ntị akwụkwọ iwu ahụ.”
Iloko[ilo]
Ket intuloyna ti agbasa a sipipigsa manipud iti dayta iti sanguanan ti publiko a plasa nga adda iti sango ti Ruangan ti Danum, manipud pumarbangon agingga iti tengnga ti aldaw, iti sanguanan dagiti lallaki ken dagiti babbai ken dagidiay sabsabali pay a nasaririt; ket ti laplapayag dagiti amin nga umili siiimdeng idi iti libro ti linteg.”
Icelandic[is]
Og hann las upp úr því á torginu, sem er fyrir framan Vatnshliðið, frá birtingu til hádegis, í viðurvist karla og kvenna og þeirra barna, er vit höfðu á, og eyru alls lýðsins hlýddu á lögmálsbókina.“
Italian[it]
E continuò a leggere da essa ad alta voce davanti alla pubblica piazza che è davanti alla Porta delle Acque, dall’alba fino a mezzogiorno, di fronte agli uomini e alle donne e agli altri intelligenti; e gli orecchi di tutto il popolo erano attenti al libro della legge”.
Georgian[ka]
გამთენიიდან შუადღემდე ხმამაღლა კითხულობდა მოედანზე, წყლის კარიბჭის წინ, კაცების, ქალებისა და ყველა დანარჩენის წინაშე, ვისაც მოსმენა შეეძლო.
Kalaallisut[kl]
Isaaffiup Imertartarfiup sioraani ullaannguamiit ullup qiteqqunneranut angutit arnallu tusakkaminnillu paasinnissinnaasut tamaasa inatsisinik atuffappai. Inuillu tamarmik inatsisini allassimasunik tusarnaarluaqqissaarput.“
Korean[ko]
“[그는] 일곱째 달 초하루에, 남자들과 여자들과 알아들을 만큼 지각 있는 모든 자들의 회중 앞으로 그 율법을 가지고 왔다. 그는 ‘물 문’ 앞에 있는 광장 앞에서, 동틀 무렵부터 한낮까지, 남자들과 여자들과 그 밖의 지각 있는 자들 앞에서 그것을 소리내어 읽었으며, 모든 백성은 율법 책에 주의 깊이 귀를 기울였다.”
Kyrgyz[ky]
Анан ал андан Суу дарбазасынын алдындагы аянтта таң сүргөндөн чак түшкө чейин эркектер менен аялдарга жана аны түшүнө алган адамдарга окуп берди.
Lingala[ln]
Atángaki kati na yango liboso ya etando monene oyo ezalaki liboso ya Ekuke ya Mai longwa na ntɔngɔntɔngɔ kino midi, liboso ya babali mpe ya basi mpe ya nyonso baoyo bayebaki kososola; mpe matoi ya bato nyonso ezalaki epai ya mokanda ya Mobeko.”
Lozi[loz]
A bala mwa buka ya mulao, a inzi mwa patelo ye fapil’a munyako wa Mezi, a kala nako ya kakusasana luli, mane kwa ba musihali, fapil’a banna ni basali ni ba ba se ba kona ku utwisisa; mi sicaba kamukana sa teya lizebe kwa buka ya mulao.”
Lithuanian[lt]
Tai įvyko septinto mėnesio pirmą dieną. Jis skaitė iš jos, atsigręžęs į aikštę prie Vandens vartų, nuo aušros iki vidudienio ir vyrams, ir moterims, ir galėjusiems suprasti.
Luba-Lulua[lua]
Yeye wakaubala mu muaba mubaluluke wakadi kumpala kua tshiibi tshia ku luseke lua mâyi, ku dinda too ne ku munda munya, kumpala kua balume ne bakaji ne kua bonso bakadi ne matshi a kumvua; bantu bonso bakateleja matshi abu ku mêyi a mu mukanda wa mikenji.’
Luvale[lue]
Atangilengaho kuweluka kuze kulutwe lwachikolo chameya kufumisa kuchimenemene palanga nahamulungu kumeso avaze malunga namapwevo, vosena vaze vahashile kumona mwalumbunukila mangana, kaha vatu vosena vatengelekele matwitwi avo kumukanda wajishimbi.”
Latvian[lv]
Un viņš lasīja no tās laukumā, kas bija Ūdens vārtu priekšā, no gaismas līdz pusdienai, vīriem un sievām un visiem tiem, kas to varēja saprast, klātesot; un visas tautas ausis bija vērstas uz bauslības grāmatu.”
Malagasy[mg]
Dia novakina teo an-kalalahana teo anoloan’ny vavahadin-drano izany hatramin’ny vao maraina koa ka ambara-pitataovovonan’ny andro, dia teo anatrehan’ny lehilahy sy ny vehivavy mbamin’izay efa mahahaino; ary ny olona rehetra dia nampandry sofina hihaino ny bokin’ny lalàna.”
Macedonian[mk]
И од него читаше на глас на плоштадот што е пред Водната Порта, од зори до пладне, пред мажите, жените и пред другите што можеа да разберат.
Maltese[mt]
U mis- sebħ sa nofsinhar qara minnu quddiem l- irġiel, in- nisa, u dawk li kienu kapaċi jifhmu, iħares lejn il- misraħ li hemm quddiem Bieb l- Ilma. U l- poplu kollu kien attent jismaʼ l- qari tal- Ktieb tal- Liġi.”
Burmese[my]
ယောက်ျား မိန်းမတို့ရှေ့မှာ နံနက်အချိန်မှစ၍ မွန်းတည့်အချိန်တိုင်အောင် ရေတံခါးလမ်းတွင်ဖတ်ရွတ်လေ၏။ လူအပေါင်းတို့သည် ပညတ္တိကျမ်းစကားကို စေ့စေ့နားထောင်ကြ၏။” (နေဟမိ ၈:၂၊
Norwegian[nb]
Og han fortsatte å lese opp av den foran det torget som er foran Vannporten, fra daggry til midt på dagen, for mennene og kvinnene og de andre som kunne forstå; og alt folkets ører var lydhøre overfor lovboken.»
Dutch[nl]
En hij bleef daaruit voorlezen vóór het openbare plein dat vóór de Waterpoort is, van het aanbreken van de dag tot de middag, in tegenwoordigheid van de mannen en de vrouwen en de anderen die begrip hadden; en het gehele volk leende het oor aan het boek van de wet” (Nehemia 8:2, 3).
Northern Sotho[nso]
Xôna-moo lepatlelong la pele xa kxôrô ya motse a ba balêla puku yeo, a thôma xe xo e-sa, ya ba mosexare o moxolo à sa bala, xò na le banna le basadi le ba ba naxo le thlaoloxanyô; xomme ditsêbê ka moka tša sethšaba di be di sekexetše ’taba tša puku ya melaô.”
Nyanja[ny]
Nawerenga m’menemo pa khwalala lili ku chipata cha kumadzi kuyambira mbanda kucha kufikira msana, pamaso pa amuna ndi akazi, ndi iwo okhoza kuzindikira; ndi anthu onse anatcherera khutu buku la chilamulo.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਲ ਫਾਟਕ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੌਂਕ ਵਿੱਚ ਪੌਹ ਫੁੱਟਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੱਧੇ ਦਿਨ ਤਕ ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਤੀਵੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਆਣਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪੜ੍ਹਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਕੰਨ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵੱਲ ਲੱਗੇ ਰਹੇ।”
Pangasinan[pag]
Et binasa tod’man ed arap na mapalaway a pasen a wala ed arap na wangalan na danum manlapu ed kabkabuasan angga ed pegley agew, ed arap na lalaki tan bibii, tan saraman so akayari a makatalos; et saray layag na amin a baley sikara so maimatlek ed libro na tunong.”
Papiamento[pap]
I el a lesa for di dje dilanti di e plasa ku tabata keda dilanti di e Porta di Awa, for di mainta trempan te mèrdia, den presensia di hòmber i muhé, esnan ku por a komprondé; i henter e pueblo tabata skucha atentamente na e buki di lei.”
Portuguese[pt]
E ele continuou a lê-la em voz alta diante da praça pública que havia na frente do Portão das Águas, desde o amanhecer até o meio-dia, diante dos homens, e das mulheres, e dos outros inteligentes; e os ouvidos de todo o povo estavam atentos ao livro da lei.”
Kinyarwanda[rw]
Ayo mategeko ayasomera ku karubanda ku irembo ry’amazi, ahera mu gitondo kare ageza ku manywa y’ihangu, abagabo n’abagore n’abandi bantu bajijutse bari bari aho.
Sinhala[si]
“[ඔහු] හත්වෙනි මාසේ පළමුවෙනිදා අසා තේරුම්ගන්ට පුළුවන් සියල්ලන් සහ ස්ත්රී පුරුෂයන්ගෙන් යුක්ත වූ සමුදාව ඉදිරිපිටට ව්යවස්ථා පොත ගෙනවුත් වතුර දොරටුව ඉදිරියේ තිබුණු එළිමහන් ඉඩමේ ස්ත්රී පුරුෂයන් සහ තේරුම්ගන්ට පුළුවන් වූ සියල්ලන්ගෙන්ද යුක්තවූ සමුදාව ඉදිරිපිට අලුයම සිට මද්දහන් වේලාව දක්වා කියෙව්වේය. මුළු සෙනඟ ව්යවස්ථා පොත කියවද්දී අසාගෙන උන්නෝය.”
Slovak[sk]
A stále čítal z neho nahlas pred námestím, ktoré je pred Vodnou bránou, od svitania do poludnia, pred mužmi i ženami a ostatnými rozumnými; a uši všetkého ľudu boli pozorné voči knihe zákona.“
Slovenian[sl]
In čital jo je na široki ulici, ki je pred Vodnimi vrati, od jutranjega svita do poldne vpričo mož in žen in tistih, ki so mogli razumeti; in vsega ljudstva ušesa so bila obrnjena h knjigi postave.«
Samoan[sm]
Ona ia faitau ai lea i le malae o i luma o le faitotoʻa o le vai, e afua i le malama aʻe o le taeao ua oo i le aoauli, i luma o tane ma fafine, ma ē atamamai; ua uaʻi mai foʻi taliga o le nuu uma i le tusi o le tulafono.”
Shona[sn]
Akaramba achiriverenga zvinonzwika pamberi penzvimbo yaiungana vanhu yaiva pakatarisana neGedhi reMvura, kubvira utonga huchitsvuka kusvikira masikati, ari pamberi pevarume nevakadzi nevamwe vakanga vave kuziva; uye nzeve dzevanhu vose dzakanga dzakateerera bhuku romutemo.”
Albanian[sq]
Ai e lexoi me zë të lartë në sheshin para Portës së Ujërave, nga agimi deri në drekë, përballë burrave, grave dhe të tjerëve që ishin në gjendje të kuptonin. Tërë populli dëgjonte me vëmendje librin e ligjit.»
Serbian[sr]
Čitao je naglas iz njega na trgu koji je pred Vodenim vratima od svanuća do podneva, pred muškarcima, ženama i drugima koji su mogli da razumeju.
Southern Sotho[st]
A tsoela pele ho o balla holimo ka pel’a lepatlelo le leng ka pel’a Heke ea Metsi, ho tloha ka meso ho fihlela har’a motšehare, ka pel’a banna le basali le ba bang ba kelello; litsebe tsa batho bohle li ne li mamelisisitse buka ea molao.”
Swedish[sv]
Och han läste högt ur den framför torget som är framför Vattenporten, från dagbräckningen till middagstiden, i närvaro av männen och kvinnorna och de andra som hade förstånd nog; och allt folket lyssnade uppmärksamt till lagboken.”
Swahili[sw]
Naye akaendelea kusoma ndani ya kile kitabu kwa sauti mbele ya kiwanja cha watu wote kilichoko mbele ya Lango la Maji, kuanzia mapambazuko mpaka katikati ya mchana, mbele ya wanaume na wanawake na mbele ya wale wengine wenye akili; na watu wote wakasikiliza kwa makini kitabu cha sheria.”
Congo Swahili[swc]
Naye akaendelea kusoma ndani ya kile kitabu kwa sauti mbele ya kiwanja cha watu wote kilichoko mbele ya Lango la Maji, kuanzia mapambazuko mpaka katikati ya mchana, mbele ya wanaume na wanawake na mbele ya wale wengine wenye akili; na watu wote wakasikiliza kwa makini kitabu cha sheria.”
Thai[th]
ท่าน ได้ อ่าน พระ บัญญัติ อยู่ ที่ ถนน ตรง หน้า ประตู น้ํา แต่ รุ่ง เช้า จน เที่ยง, ต่อ หน้า ชาย หญิง และ คน ทั้ง ปวง, ที่ ฟัง เข้าใจ ได้; ฝูง คน ก็ ได้ เปิด หู ตั้งใจ ฟัง ข้อ ความ ใน บท พระ บัญญัติ นั้น.”
Tigrinya[ti]
ካብ ዚበርህ ጀሚሩ ኸኣ ክሳዕ ፍርቂ መዓልቲ: ኣብ ቅድሚ እታ ኣብ ቅድሚ ደገ ማይ ዘላ ገፋሕ ቦታ ዀይኑ: ኣብ ቅድሚ ሰብኡትን ኣንስትን ኬስተውዕሉ ዚኽእሉ ዅላቶምን ኰይኑ ኣንበቦ። ኣእዛን ኵሉ እቲ ህዝቢ ድማ ንመጽሓፍ ሕጊ ኺሰምዕ ጽን ይብል ነበረ።”
Tagalog[tl]
At nagpatuloy siyang bumasa nang malakas mula roon sa harapan ng liwasan na nasa tapat ng Pintuang-daan ng Tubig, mula sa pagbubukang-liwayway hanggang sa katanghaliang tapat, sa harap ng mga lalaki at ng mga babae at ng iba pang may-unawa; at ang pandinig ng buong bayan ay nakatuon sa aklat ng kautusan.”
Tswana[tn]
Mme a tswelela go e balela kwa godimo fa pele ga patlelo e e fa pele ga Kgoro ya Metsi, go simolola fa letsatsi le tlhaba go fitlha ka sethoboloko, fa pele ga banna le basadi le ba bangwe ba ba botlhale; mme ditsebe tsa batho botlhe di ne di reeditse buka ya molao.”
Tongan[to]
Pea na‘a ne lau ai ‘i he mala‘e ‘o e Matapa Vai, mei he hengihengi ki he ho‘ata, ‘i he ‘ao ‘o e kau tangata mo e kau fefine, mo kinautolu ‘e ‘uhinga ki ai; pea fokotu‘u telinga ki he tohi lao ‘e he kakai kotoa.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol i putim yau gut long tok bilong Esra. Na ol pikinini inap long putim yau gut na kisim save long tok, ol tu i stap long dispela bung.”
Tsonga[ts]
A wu hlayela ehenhla emahlweni ka ntsendzele lowu wu nga emahlweni ka Nyangwa ya Mati, ku sukela hi vurhonga ku fikela ninhlikanhi, emahlweni ka vavanuna ni vavasati ni van’wana lava nga twisisaka; tindleve ta vanhu hinkwavo a ti yingise buku ya nawu.”
Tuvalu[tvl]
Tenā ne faitau atu ei ne ia a te Tulafono ki a latou i te koga fono tenā i mua o te mataloa o te fa‵kai, mai i te tafataeao ke oko eiloa ki te tutonu, kae ne fakalogo‵logo faka‵lei katoa latou.”
Twi[tw]
Na ɔkenkanee wɔ mprae a ɛwɔ nsu pon anim no so fi anɔpa kosii owigyinae, mmarima ne mmea ne wɔn a wobetumi ate ase no anim; na ɔman no nyinaa yɛɛ asõ tiee mmara nhoma no mu nsɛm no.”
Vietnamese[vi]
Người đứng tại phố ở trước cửa Nước, đọc trong quyển ấy từ rạng-đông cho đến trưa, có mặt các người nam và nữ, cùng những kẻ có thể hiểu được. Cả dân-sự lắng tai nghe đọc sách luật-pháp”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan iya ginbasa ini dida ha atubangan han haluag nga lugar nga nakada ha atubangan han ganghaan ha tubig, tikang ha sayo han aga ngada ha pag-udto, dida ha atubangan han kalalakin-an ngan han kababayin-an, ngan hadto nga makakasabot; ngan ha mga talinga han ngatanan nga katawohan nga andam ha pagpamati han basahon han balaud.”
Xhosa[xh]
Waqhubeka ewufunda ngokuvakalayo phambi kwendawo yembutho ephambi kweSango Lamanzi, ukususela ekuthini qheke kwemini kwada kwasemini emaqanda, phambi kwamadoda nabafazi nabo banengqiqo; yaye iindlebe zabo bonke abantu zaziphulaphule incwadi yomthetho.”
Yoruba[yo]
Ó sì ń bá a lọ láti kà á sókè ní ojúde ìlú tí ó wà ní àtidé Ẹnubodè Omi, láti àfẹ̀mọ́jú títí di ọjọ́kanrí, ní iwájú àwọn ọkùnrin àti àwọn obìnrin àti àwọn yòókù tí ó ní làákàyè; etí gbogbo ènìyàn náà sì ṣí sí ìwé òfin náà.”
Isthmus Zapotec[zai]
Na ni: «Primé dxi stiʼ gadxe beeu que, Esdras bedané ley que nezalú guiráʼ hombre, gunaa ne nezalú guiráʼ cani riene. Ne biindabe ni ra rié binni para guidagulisaa gaxha de Puertaʼ ni nuu gaxha de Nisa que, bizulube de ora birá gueelaʼ ne bilúxebe dede galaa dxi.
Chinese[zh]
他对着水门的广场,从黎明到中午,在男女和能明白的人面前朗读律法书,民众全都侧耳倾听。”(
Zulu[zu]
Waqhubeka ewufunda ngokuzwakalayo ngaphambi kwesigcawu esiphambi kweSango Lamanzi, kusukela ekuntweleni kokusa kwaze kwaba semini bebade, phambi kwamadoda nabesifazane nabanye abanengqondo yokulalela; izindlebe zabo bonke abantu zazilalele incwadi yomthetho.”