Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ами това, " Нищо чудно, че баща ти не си идва от работа.
Bosnian[bs]
A šta kažeš na, " Nije cudo što tvoj otac ne dolazi kuci sa posla.
Czech[cs]
A co tak, " Není divu, že tvůj otec nechodí domů z práce.
Greek[el]
Το άλλο: Ξέρω γιατί ο πατέρας σου μένει στη δουλειά.
English[en]
How about, " It's no wonder your father stays at work.
Spanish[es]
Y lo de: " No me extraña que tu padre no vuelva del trabajo.
Estonian[et]
Aga kuidas on, " Pole ime, et su isa jääb töö juurde.
Finnish[fi]
Entä sitten tämä: " Ei ole ihme, että isäsi ei tule kotiin.
Hebrew[he]
מה לגבי: " אין פלא שאבא שלך לא חוזר מהעבודה.
Croatian[hr]
A što kažeš na, " Nije čudo što tvoj otac ne dolazi kući sa posla.
Hungarian[hu]
, Nem csoda, hogy apád nem siet haza a munkából.
Dutch[nl]
Of:'Geen wonder dat je vader op z'n werk blijft.
Polish[pl]
Albo to: " Nic dziwnego, że twój ojciec nie wracał po pracy.
Portuguese[pt]
E que tal: " Não admira que o teu pai fique no emprego até mais tarde.
Romanian[ro]
Ce zici de, " Nu-i de mirare că tatăl tău rămâne la muncă. "
Slovenian[sl]
Kaj pa, ni čudno, da tvoj oče ne pride iz službe domov.
Serbian[sr]
A šta kažeš na, " Nije čudo što tvoj otac ne dolazi kući sa posla.
Swedish[sv]
Den här då: " Klart att pappa stannar på jobbet. "
Turkish[tr]
Şuna ne dersin? Babanın işten gelmemesine şaşmamak gerek.