Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Want die Here het jou geroep net soos ‘n vrou verlate en bedroef van gees, en ‘n jong vrou, toe jy verwerp was, sê jou God.
Bulgarian[bg]
6 Защото Господ те повика като жена, напусната и наскърбена духом, и като съпруга на младини, когато ти беше отказано, казва твоят Бог.
Bislama[bi]
6 From Lod i bin singaotem yu olsem wan woman we oli lego hem, mo i stap harem nogud long spirit, mo wan yangfala woman blong wan man, long taem we oli bin sakemaot yu, God blong yu i bin talem.
Kaqchikel[cak]
6 Ri Ajaf at royon cʼa achiʼel vi ta noyox vi pe jun ixok malin can, ri nibison ri ruxlabal. Reʼ xa achiʼel vi ta noyox pe chic jun cʼacʼaʼ ixjayilal tok xa xilkʼotin chic can, nichaʼ ri Ajaf.
Cebuano[ceb]
6 Kay ang Ginoo nagtawag kaninyo nga ingon sa usa ka babaye nga biniyaan ug naguol diha sa espiritu, ug asawa sa pagkabatan-on, sa diha nga kamo gisalikway, miingon ang inyong Dios.
Chuukese[chk]
6 Pun ewe Samon a fen kokkoruk usun chok emon fefin mi nikitino me netipechou non ngun, me emon mi fefin serafo, nupwen kose ketiw, anon om Kot.
Czech[cs]
6 Neboť Pán tě povolal jako ženu opuštěnou a v duchu zarmoucenou a manželku mladou, když jsi zavržena byla, praví Bůh tvůj.
Danish[da]
6 For Herren har kaldet dig som en kvinde, der er svigtet og bedrøvet i ånden, og som en hustru, der var ung, da du blev afvist, siger din Gud.
German[de]
6 Denn der Herr hat dich gerufen wie eine Frau, die verlassen und im Geist bekümmert ist, und eine Frau der Jugend, als du verstoßen wurdest, spricht dein Gott.
English[en]
6 For the Lord hath called thee aas a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
Spanish[es]
6 Porque como a mujer dejada y afligida de espíritu, te llamó el Señor, y como a esposa de la juventud, cuando fuiste repudiada, dice tu Dios.
Estonian[et]
6 Sest Issand on sind kutsunud nagu hüljatud ja vaimult kurvastatud naist ning noort naist, kui sa olid tagasi lükatud, ütleb sinu Jumal.
Persian[fa]
۶ زیرا سَروَر تو را همچون زنی ترک شده و در روح غمگین شده و همسری جوان خوانده است هنگامی که تو پس زده شده ای، خدای تو می گوید.
Fanti[fat]
6 Na Ewuradze afrɛ wo dɛ ɔbaa a wɔapow no na ɔyaw ekitsa no wɔ sunsum mu, mekyerɛ mbafobermu yer, aber a wɔatow no akyen, wo Nyankopɔn na ɔse.
Finnish[fi]
6 Sillä Herra on kutsunut sinut niin kuin hylätyn ja hengessä murheellisen naisen ja nuoruuden vaimon, kun sinä olit hylätty, sanoo sinun Jumalasi.
Fijian[fj]
6 Ko sa vaka na yalewa sa biu ka rarawa na yalona ni sa kacivi iko na Turaga, ka vaka na goneyalewa vakawati ni ko sa biu ga, sa kaya na nomu Kalou.
French[fr]
6 Car le Seigneur te rappelle comme une femme délaissée et au cœur attristé, comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.
Gilbertese[gil]
6 Bwa e a tia te Uea n araniko bwa te aine ngkoe ae ko mwanuokinaki ma ni karawawataki tamneim, ao te buu ae ko ataei ngkoe, n te tai are ko aki butimwaeaki iai, e taku Atuam.
Guarani[gn]
6 Ñandejára nerenói haguére kuña ojehejareivaʼekue ha espíritupe ohasaʼasýva, ha pyahupegua tembireko, rejehejareíramoguare, heʼi Tupã.
Gusii[guz]
6. Naboigo Omonene obarokire buna omokungu oseririe na kwangwa na ochandegete ase omoyo oye, na omokungu bw’omosae ekero morangwe otebire Nyasae oino.
Hindi[hi]
6 क्योंकि प्रभु ने तुझे एक त्यागी हुई और आत्मा में दुखित स्त्री, और युवावस्था की एक पत्नी कहा है जब तुझे त्याग दिया गया था, परमेश्वर कहता है ।
Hiligaynon[hil]
6 Kay ang Ginuo nagtawag sa imo subong sang isa ka babayi nga binayaan kag nagakalisud sa espiritu, kag asawa nga lamharon, sang ikaw binayaan, nagasiling ang imo Dios.
Hmong[hmn]
6 Vim tus Tswv tau hu koj ib yam li ib tug poj niam uas raug tso tseg thiab muaj kev nyuaj siab lwj ntsws, thiab ib tug poj niam hluas, thaum koj raug tsis kam lees yuav, koj tus Vajtswv hais li.
Croatian[hr]
6 Jer Gospod te pozvao kao ženu ostavljenu i žalosnu u duhu, i ženu mladosti, kad ti bje odbijena, govori Bog tvoj.
Haitian[ht]
6 Paske, Senyè a te rele w kòmsi w se yon fi abandone, ak aflije nan lespri; e Bondye w la di konsa, ou te yon jèn madanm lè yo te abandone w.
Hungarian[hu]
6 Mert mint elhagyott és gyötrődő lelkű asszonyt hívott el téged az Úr, és mint fiatalasszonyt, amikor el lettél utasítva, mondja Istened.
Armenian[hy]
6 Քանզի Տերը կանչել է քեզ, որպես մի կին՝ հոգով լքված ու դառնացած, եւ երիտասարդ մի կին, երբ դու մերժված էիր, ասում է քո Աստվածը:
Indonesian[id]
6 Karena Tuhan telah memanggil engkau seperti wanita yang ditinggalkan dan dipilukan di dalam roh, dan istri yang belia, ketika engkau ditolak, firman Allahmu.
Igbo[ig]
6 N’ihi na Onye-nwe akpọwo gị dịka nwanyị a jụrụ-ajụ ma nwe mwute na mụọ, na nwunye nke okorọbịa, mgbe a jụrụ gị, ka Chineke kwuru.
Iloko[ilo]
6 Agsipud ta inawagannaka ti Apo a kas maysa nga asawa a babai a nabaybay-an ken napaldaangan ti espirituna, ken asawa ti agtutubo, no pinagkedkedandaka, kinuna ti Dios.
Icelandic[is]
6 Því að Drottinn kallaði þig yfirgefna konu og harmþrungna, og æskunnar brúði, þegar þér var hafnað, segir Guð þinn.
Italian[it]
6 Poiché il Signore ti ha chiamato come una donna abbandonata e afflitta nello spirito, come la sposa della giovinezza, quando fosti ripudiata, dice il tuo Dio.
Japanese[ja]
6 主 しゅ は あなた を、 見 み 捨 す てられて 心 こころ に 痛 いた 手 で を 負 お って いる 女 おんな の よう に、また 若 わか い とき に 拒 こば まれた 妻 つま の よう に 招 まね かれた から で ある」と、あなた の 神 かみ は 言 い われる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Xbʼaan naq li Qaawaʼ katxbʼoq chaq joʼ jun ixq kanabʼanbʼil xjunes ut rahobʼtesinbʼil saʼ xmusiqʼ, ut jun ixaqilbʼej saʼ saajil, naq kattzʼeqtaanaak chaq, chan laa Dios.
Khmer[km]
៦ត្បិត ព្រះ របស់ អ្នក ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ហៅ អ្នក ទុក ដូច ជា ស្ត្រី ដែល ប្ដី បោះបង់ ចោល ហើយ ដែល មាន ចិត្ត គ្នាន់ ក្នាញ់ គឺជា ប្រពន្ធ ក្រមុំ កំលោះ ដែល ត្រូវ បង់ ចោល ហើយ។
Korean[ko]
6 이는 네가 버려졌을 때 주께서 너를 부르시기를, 마치 버림받아 마음이 비통하게 된 여인, 곧 청년 때의 아내를 부르심같이 하셨음이니라. 네 하나님께서 말씀하시느니라.
Kosraean[kos]
6 Tuh Leum El pahngon kom oacna sie muhtwacn fihliyucklac ac ahsor ke nguhn, ac sie muhtwacn pahyuck fuhsr, ke kom tuh sruhngwacyuck, God lom El fahk.
Lingala[ln]
6 Mpo Nkolo abiangi yo lokola mwasi oyo asundolama mpe ayokisama mpasi na molimo, mwasi moko wa bolenge, ebwakamaki ye, elobi Nzambe wa yo.
Lao[lo]
6 ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ເອີ້ນ ເຈົ້າ ເປັນ ເຫມືອນ ເມຍ ສາວ ທີ່ ຖືກ ຜົວ ປະ ຖິ້ມ ແລະ ມີວິນຍານໂສກ ເສົ້າ, ແລະ ເປັນ ເມຍ ສາວຄາວ ເຈົ້າ ເປັນ ຫມ້າຍ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ເຈົ້າກ່າວ.
Lithuanian[lt]
6 Nes Viešpats pašaukė tave, kaip paliktą ir dvasioje liūdinčią moterį ir jaunystės žmoną, kada tu buvai atmesta, – sako tavo Dievas.
Latvian[lv]
6 Jo Tas Kungs tevi aicina kā pamestu un garā noskumušu sievieti, un kā jaunības gadu sievu, kad tu biji atraidīta, saka tavs Dievs.
Malagasy[mg]
6 Fa ny Tompo efa niantso anao toy ny vehivavy efa nafoy sy ory am-panahy ary vadin’ ny fahatanorana, fony ianao nisaorana, hoy ny Andriamanitrao.
Marshallese[mh]
6 Bwe Irooj eaar kūr eok āinwōt kōrā eo eļļo̧k jān e im ebūrom̧ōj ilo jetōb, im juon kōrā pālele in jo̧dikdik, ke kar jab bōk eok, am̧ Anij ej ba.
Mongolian[mn]
6Учир нь Их Эзэн чамайг залуу насандаа буцаагдсан эхнэр, орхигдсон мөн сэтгэлдээ гашуудсан эмэгтэй хэмээн дуудсан, Бурхан ийн хэлдэг.
Malay[ms]
6 Kerana Tuhan telah memanggil engkau seperti wanita yang telah ditinggalkan dan berjiwa sedih, dan seorang isteri yang muda, ketika engkau ditolak, firman Tuhanmu.
Norwegian[nb]
6 For Herren har kalt deg som en forlatt og i ånden bedrøvet kvinne og en ungdomshustru da du ble forkastet, sier din Gud.
Nepali[ne]
६ किनकि परमप्रभुले तिमीलाई एउटा त्यागिएकी र आत्मामा शोकाकूल स्त्रीका रुपमा बोलाउनु भएको छ र युवा अवस्थाकी एक श्रीमती, जब तिमीलाई अस्वीकार गरिएको थियो, तिम्रा परमप्रभु भन्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
6 Want als een verlaten vrouw, een diepbedroefde van geest, heeft de Heer u geroepen, als een vrouw uit de jeugdtijd, toen u versmaad werd, zegt uw God.
Navajo[nv]
6 Háálá Bóhólníihii nihichʼįʼ ádííniid asdzání nahjįʼ kóbiʼdiilyaaí dóó yínííł naagháii nilínę́ędą́ą́ʼ, dóó hweʼesdzáán nileehę́ędą́ą́ʼ, dooda niʼdooʼniid yę́ędą́ą́ʼ, ní nihiDiyin God.
Pangasinan[pag]
6 Tan say Katawan tinawag to ka a siñga sakey a bii ya inkaindan tan apaermen ed espiritu, tan asawa a bii ed kalangweran, sanen sika so ag-inawat, inkuan na Dios mo.
Pampanga[pam]
6 Uling inaus na kang Guinu a anti mong metung a asawang babai a mipaimburisan at melungkut king espiritu, at metung ping asawang babai ning kayanakan, aniang misakuil ya, sasabian na ning kekang Dios.
Papiamento[pap]
6 Pasobra Señor a yamabo manera un esposa bandoná i tristu den spiritu, i manera un esposa di hubentut, ora bo a wòrdu rechasá, bo Dios ta bisa.
Palauan[pau]
6 Le Rubak a mla mekedong er kau el uaia mla mechoit el dil ngara klengit el reng, e buch el dil er chomngeask e mlechoit, a Dios er kau a dmung.
Portuguese[pt]
6 Porque o Senhor te chamou como uma mulher desamparada e triste de espírito e uma esposa da mocidade, quando foste repudiada, diz o teu Deus.
Cusco Quechua[quz]
6 Wiraqochataq waqyarqasunki qonqasqata, nunapi llakisqa warmita hina; wayna kaypa warmita hinan waqyarqasunki anyasqa kaqtiyki, nispan Yayayki nin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Apunchij cayashca quiquinda shuj huarmi jichushca, espíritupi llaquirishca laya, shuj viñajpaj huarmi, imaura quiquinda ñana huarmipaj munai tucushca cajpi, nin quiquinba Dios.
Romanian[ro]
6 Căci Domnul te-a chemat pe tine ca pe o femeie părăsită şi îndurerată în spirit şi ca pe o nevastă din tinereţe, atunci când tu ai fost alungată, a spus Dumnezeul tău.
Russian[ru]
6 Ибо как женщину, оставленную и скорбящую духом, призывает тебя Господь, и как жену юности, когда ты была отвержена, речёт Бог твой.
Slovak[sk]
6 Lebo Pán ťa povolal ako ženu opustenú a v duchu skormútenú a manželku mladosti, kedy si zavrhnutá bola, hovorí Boh tvoj.
Samoan[sm]
6 Ona ua taua oe e le Alii o se fafine ua lafoaiina ma ua faanoanoa i le agaga, ma o se ava o le talavou, ina ua le talia oe, ua fetalai mai ai lou Atua.
Shona[sn]
6 Nokuti Ishe akakudana somukadzi wakasiiwa, akasuwa pamweya, somudzimai achiri muduku, pawakarambwa, vanodaro Mwari vako.
Serbian[sr]
6 Јер као жену остављену и у духу ожалошћену позва те Господ, и жену младу кад одбачена беше, говори Бог твој.
Swedish[sv]
6 Ty Herren har kallat dig som en övergiven och i anden sorgsen kvinna, och en ungdomshustru då du blev förskjuten, säger din Gud.
Swahili[sw]
6 Kwani Bwana amekuita kama mke aliyeachwa na kuhuzunishwa rohoni, na mke wa ujana, wakati ulikataliwa, asema Mungu wako.
Thai[th]
๖ เพราะพระเจ้าทรงเรียกเจ้าว่าเป็นหญิงที่ถูกทิ้งและโศกเศร้าในวิญญาณ, และภรรยาที่อ่อนวัย, เมื่อเจ้าถูกปฏิเสธ, พระผู้เป็นเจ้าของเจ้าตรัส.
Tagalog[tl]
6 Sapagkat tinawag ka ng Panginoon katulad ng isang babaing pinabayaan ng kanyang asawa at nagdadalamhati sa espiritu, at isang asawa ng kabataan, nang ikaw ay itinakwil, wika ng iyong Diyos.
Tswana[tn]
6 Gonne Morena o go biditse jaaka mosadi a tlogetswe e bile a hutsafetse mo moweng, le mosadi wa bonana, fa o ne o gannwe, go bua Modimo wa gago.
Tongan[to]
6 He kuo ui koe ʻe he ʻEikí ʻo hangē ko e fefine liʻekina pea mamahiʻia ʻi hono laumālié, pea hangē ko e uaifi ʻi heʻene kei talavoú, ʻi he ʻaho naʻe liʻaki ai koé, ʻoku folofola ʻa ho ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
6 Long wanem, Bikpela i bin kolim yu olsem wanpela meri i bin lus na kisim pen long spirit, na yangpela meri bin marit, tasol man bin les long em, God bilong yu i tok.
Turkish[tr]
6 Çünkü Rab, reddedildiğin zaman seni terk edilmiş, ruhu üzüntülü bir kadın ve genç hanım diye çağırdı, diyor senin Tanrın.
Twi[tw]
6 Na Awurade afrɛ wo sɛ ɔbaa a wɔato no atwene na ɔdi anibereɛ wɔ honhom mu, na ɔyɛ ɛyerɛ a ɔyɛ ababunu, mmerɛ a wɔapo wo, wo Nyankopɔn na ɔseɛ.
Ukrainian[uk]
6 Бо Господь покликав тебе, як жінку покинуту і засмучену духом і дружину юності, коли тебе було відкинуто, каже твій Бог.
Vietnamese[vi]
6 Vì Chúa đã gọi ngươi như người vợ bị ruồng bỏ và đang ưu sầu trong lòng, và như người vợ bị ruồng bỏ lúc còn thanh xuân, Thượng Đế của ngươi phán vậy.
Waray (Philippines)[war]
6 Kay gintawag kamo han Ginoo sugad han babaye nga binayaan nga nagmamabido ha espiritu, ngan asawa han pagkabatan-on, han kamo in pagdireon, siring han iyo Diyos.
Xhosa[xh]
6 Kuba iNkosi ikubizile njengomfazi olahliweyo kwaye nolusizi emoyeni, nomfazi wobutsha, ngelixa lokwaliwa, utsho uThixo wakho.
Yapese[yap]
6 Ya fare Somoel e ke piningmed ni boed beeʼ nib ppin ni kan nʼaeg ma kari kirbaenʼ, nge beeʼ nib ppin ni unfek yathin u napʼan ni kab rugod, nibe yoeg e Got romed.
Chinese[zh]
6主召你如召被离弃而心中忧伤的妇女,如幼年所娶被弃的妻;这是你神所说的。
Zulu[zu]
6 Ngokuba iNkosi ikubize njengowesifazane olahliweyo futhi odabukileyo emoyeni, kanye nomfazi wobusha, ngesikhathi uphikwa, kusho uNkulunkulu wakho.