Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Икономиите и социалните ползи, произтичащи от едно по-информирано и по-активно потребление, децентрализираното използване на възобновяеми източници на енергия, по-малките загуби по мрежата и ефективността в резултат от сътрудничеството могат да доведат бързо до добра възвращаемост на инвестирания капитал в инсталации за енергопроизводство от произвеждащи потребители, промишлено развитие, електропроводи и местни мрежи, в системи за тяхното управление и разработването на възможности за съхраняване на енергия.
Czech[cs]
Úspory a společenské výhody plynoucí z uvědomělejší a aktivnější spotřeby, decentralizované využívání obnovitelných zdrojů energie, omezení ztrát v rozvodné síti a efektivita dosahovaná díky spolupráci, to vše může rychle přinést dobrou návratnost investic do zařízení pro výrobu energie spotřebiteli, do rozvoje přenosové a distribuční soustavy a místních sítí a systému jejich řízení a do rozvoje skladování energie.
Danish[da]
De energibesparelser og samfundsmæssige fordele, der følger af et mere bevidst og aktivt forbrug, den decentrale udnyttelse af vedvarende energikilder, reducerede nettab og den øgede effektivitet som følge af samarbejdet, kan hurtigt resultere i et godt afkast af den kapital, der investeres i prosumentanlæg, industriel udvikling, forsyningskabler og lokale net samt dertil hørende forvaltningssystemer og udvikling af energilagring.
German[de]
Die sich aus einem bewussteren und aktiveren Verbrauch ergebenden Einsparungen und gesellschaftlichen Vorteile, die dezentrale Nutzung erneuerbarer Energiequellen, die geringeren Netzverluste und die im Zuge der Zusammenarbeit entstehende Effizienz können schnell zu guten Erträgen des in Bürgerenergieanlagen, Industrieentwicklung, Versorgungsleitungen und lokale Netze, deren Verwaltungssysteme und die Entwicklung der Energiespeicherung investierten Kapitals führen.
Greek[el]
Οι εξοικονομήσεις και τα κοινωνικά οφέλη που προκύπτουν από μια περισσότερο συνειδητή και ενεργή κατανάλωση, η αποκεντρωμένη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η μείωση των απωλειών δικτύου και η αποτελεσματικότητα που προκύπτει από τη συνεργασία μπορούν γρήγορα να αποφέρουν υψηλές αποδόσεις από τις επενδύσεις σε μονάδες ιδιοπαραγόμενης ενέργειας, ανάπτυξη της μεταφοράς ενέργειας, της διανομής και των τοπικών δικτύων καθώς και του συστήματος διαχείρισής τους, καθώς και ανάπτυξη των συστημάτων αποθήκευσης ενέργειας.
English[en]
The savings and social benefits of a more informed and active consumption, the decentralised use of renewable energy sources, the reduction of network losses and efficiencies resulting from cooperation can rapidly result in a positive return on the investment in prosumer energy generating facilities, the development of transmission, distribution and local networks and their management system, as well as the development of energy storage.
Spanish[es]
Los ahorros y beneficios sociales derivados de un consumo mejor informado y más activo, la utilización descentralizada de las fuentes de energía renovables, la reducción de las pérdidas de la red y la eficiencia resultante de la cooperación pueden traducirse rápidamente en un rendimiento positivo de las inversiones en instalaciones de energía de prosumidores, el desarrollo de la transmisión, la distribución y las redes locales y sus sistemas de administración, así como en el desarrollo de los sistemas de almacenamiento de energía.
Estonian[et]
Teadlikumast ja aktiivsemast energiakasutusest johtuv sääst ja ühiskondlik kasu, taastuvate energiaallikate hajutatud kasutamine, väiksemad võrgukaod ja koostööst tulenev tõhusus võib kiiresti tuua endaga kaasa kasumi tootvate tarbijate käitistesse, tööstuse arengusse, võrguühendustesse ja kohalikesse võrkudesse, nende haldussüsteemidesse ja energia salvestamise arendamisse tehtud investeeringutelt.
Finnish[fi]
Säästöt ja valveutuneemmasta ja aktiivisemmasta kulutuskäyttäytymisestä kertyvät yhteiskunnalliset hyödyt, uusiutuvien energialähteiden hajautettu hyödyntäminen, niukemmat verkkohäviöt ja yhteistyön tuoma tehostuminen voivat antaa nopeasti hyvän tuoton investoinneille, joita tehdään tuottajakuluttajaenergian kehittämislaitteistoihin, siirto-, jakelu- ja paikallisverkkoihin sekä niiden hallintajärjestelmiin ja energian varastoinnin kehittämiseen.
French[fr]
Les économies et les avantages sociaux qui découlent d’une consommation plus consciente et active, l’exploitation décentralisée des sources d’énergie renouvelables, la réduction des pertes de réseau et l’efficacité induite par la coopération sont susceptibles de générer rapidement un bon rendement de l’investissement consenti dans des installations de production énergétique de prosommation, le développement du transport, de la distribution et des réseaux locaux, ainsi que de leur système de gestion, tout comme le déploiement du stockage énergétique.
Croatian[hr]
Uštede energije i socijalne prednosti koje nastaju uslijed svjesnije i aktivnije potrošnje, decentralizirano korištenje obnovljivih izvora energije, smanjeni gubici u mreži, kao i učinkovitost koja se postiže suradnjom ubrzo mogu dovesti do povrata kapitala koji je uložen u postrojenja proizvođača-potrošača, razvoj industrije, distribuciju i lokalne mreže, kao i njihove sustave upravljanja te u razvoj skladištenja energije.
Hungarian[hu]
A tudatosabb és aktívabb fogyasztásból származó megtakarításoknak és társadalmi előnyöknek, a megújuló energiaforrások decentralizált hasznosításának, az alacsonyabb hálózati veszteségeknek és az együttműködésből adódó hatékonyságnak köszönhetően gyorsan megtérülhet az a tőke, melyet a termelő-fogyasztói berendezésekbe, az iparfejlesztésbe, az ellátási és helyi hálózatokba, ezek irányítási rendszereibe és az energiatárolás fejlesztésébe fektettek.
Italian[it]
I risparmi economici, ma anche i benefici sul piano sociale, di un consumo più consapevole e attivo, dell’impiego decentrato di fonti di energia rinnovabili, della limitazione delle perdite di rete e della maggiore efficienza derivante dalla cooperazione, possono risolversi rapidamente in un rendimento positivo degli investimenti negli impianti di prosumazione energetica e nello sviluppo delle reti di trasmissione e distribuzione, anche locali, e del relativo sistema di gestione, nonché nello sviluppo dello stoccaggio di energia.
Lithuanian[lt]
Dėl sąmoningesnio ir aktyvesnio vartojimo sutaupomi ištekliai ir gaunama socialinė nauda, decentralizuotas atsinaujinančiųjų energijos išteklių naudojimas, mažesni tinklo nuostoliai ir bendradarbiaujant atsirandantis efektyvumas gali per trumpą laiką duoti gerą kapitalo, investuoto į gaminančių vartotojų energijos įrenginius, perdavimo plėtrą, tiekimo linijas ir vietos tinklus, jų administravimo sistemas ir energijos kaupimo technologijų plėtojimą, grąžą.
Latvian[lv]
Ietaupījumi un sociālās priekšrocības, kas izriet no apzinātāka un aktīvāka patēriņa, decentralizēta atjaunojamu energoresursu izmantošana, zudumu mazināšana tīklā, kā arī ar sadarbību saistītā efektivitāte, var strauji radīt pozitīvu atdevi no ieguldījumiem, kas veikti patērētāju enerģijas ražošanas iekārtās, enerģijas pārvadē un sadalē, vietējos tīklos un to apsaimniekošanas sistēmās, kā arī enerģijas uzkrāšanas attīstībā.
Maltese[mt]
L-iffrankar u l-benefiċċji soċjali ta’ konsum aktar infurmat u attiv, l-użu deċentralizzat ta’ sorsi ta’ enerġija rinnovabbli, it-tnaqqis fit-telf tan-netwerk u l-effiċjenza li jirriżultaw mill-kooperazzjoni jistgħu jippermettu dħul pożittiv malajr fuq l-investiment fil-faċilitajiet tal-ġenerazzjoni tal-enerġija mill-prosumaturi, l-iżvilupp tan-netwerks ta’ trażmissjoni u ta’ distribuzzjoni u dawk lokali, u s-sistemi ta’ ġestjoni tagħhom, kif ukoll l-iżvilupp tal-ħażna tal-enerġija.
Dutch[nl]
De besparingen en sociale voordelen die voortvloeien uit een bewuster en actiever energieverbruik, alsmede de decentrale benutting van hernieuwbare energiebronnen, de geringere netverliezen en de dankzij samenwerking toegenomen efficiëntie, kunnen snel leiden tot rendement op de investeringen in de apparatuur voor de opwekking van energie van prosumenten en in de ontwikkeling van transmissie, distributie, lokale netten, beheerssystemen en energieopslag.
Polish[pl]
Oszczędności i korzyści społeczne wynikające z bardziej świadomej i aktywnej konsumpcji, zdecentralizowane wykorzystanie odnawialnych źródeł energii, ograniczenie strat sieciowych oraz efektywność wynikająca ze współpracy, mogą szybko przynieść dobry zwrot z inwestowania w urządzenia wytwórcze dla energetyki prosumenckiej, rozwój przesyłu, dystrybucji i lokalnych sieci oraz ich systemu zarządzania, jak również rozwój magazynowania energii.
Portuguese[pt]
As poupanças e as vantagens sociais que decorrem de um consumo mais consciente e mais ativo, a utilização descentralizada de fontes de energia renováveis, a redução das perdas da rede e a eficiência resultante da colaboração podem rapidamente gerar uma boa rentabilidade do capital investido nas instalações dos «prossumidores», no desenvolvimento industrial, nas condutas de abastecimento e nas redes locais, nos respetivos sistemas de gestão, bem como no desenvolvimento das técnicas de armazenamento de energia.
Romanian[ro]
Economiile și beneficiile sociale rezultate dintr-un consum mai informat și mai activ, utilizarea descentralizată a surselor de energie regenerabile, reducerea pierderilor din rețea și eficiența sporită ca urmare a cooperării se pot concretiza rapid într-o valoare pozitivă a rentabilității investițiilor în instalații de generare a energiei de tip cetățenesc, în dezvoltarea producției, a rețelelor locale de transport și de distribuție și a sistemelor lor de management, precum și în dezvoltarea capacităților de stocare a energiei.
Slovak[sk]
Úspory a sociálne výhody v dôsledku uvedomelejšej a aktívnejšej spotreby, decentralizované využívanie obnoviteľných zdrojov energie, obmedzenie sieťových strát a väčšia efektívnosť vďaka spolupráci môžu rýchlo zabezpečiť dobrú návratnosť investícií do zariadení na výrobu energie spotrebiteľmi, rozvoja prenosu, distribúcie a miestnych sietí a ich systému riadenia, ako aj do rozvoja skladovania energie.
Slovenian[sl]
Zaradi prihrankov in družbenih koristi, ki jih prinaša bolj zavestna in aktivna potrošnja, decentraliziranega izkoriščanja obnovljivih virov energije, zmanjšanja mrežnih izgub in večje učinkovitosti, ki je posledica sodelovanja, se lahko hitro povrnejo naložbe v obrate za energijo proizvajalcev-odjemalcev, razvoj možnosti za prenos, distribucijska in lokalna omrežja ter njihove sisteme upravljanja, pa tudi razvoj zmogljivosti za skladiščenje energije.
Swedish[sv]
Besparingar och sociala fördelar till följd av en mer medveten och aktiv konsumtion, decentraliserad användning av förnybara energikällor, minskade nätförluster samt effektivitetsvinster till följd av samarbete kan snabbt leda till en bra avkastning på investeringarna i produktionsanordningar för prosumentenergi, utveckling av överföring, distribution och lokala nätverk samt ledningssystem för dessa, liksom utveckling av energilagring.