Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че най- удачната дефиниция, от будистката гледна точка, е че благосъстоянието не е просто усещане на удоволствие.
Catalan[ca]
I penso que la millor definició, d'acord amb el punt de vista budista, és que el benestar no es només una simple sensació plaent.
Czech[cs]
Myslím, že nejlepší definice z buddhistického hlediska je, že pocit duševní pohody není pouhý příjemný pocit.
German[de]
Und so bin ich der Meinung, das die beste Definition, nach Sicht der Buddhisten, ist, dass Wohlbefinden nicht nur eine blosse Empfindung des Vergnügens ist.
Greek[el]
Νομίζω ότι ο καλύτερος ορισμός, σύμφωνα με τη Βουδιστική άποψη, είναι ότι η ευημερία δεν είναι απλά μία ευχάριστη αίσθηση.
English[en]
And so, I think the best definition, according to the Buddhist view, is that well- being is not just a mere pleasurable sensation.
French[fr]
Et donc, je pense que la meilleure définition, selon la vue bouddhique, est que le bien- être n'est pas une simple sensation agréable.
Croatian[hr]
I također, mislim kako je najbolja definicija, s budističkog stajališta, da blagostanje nije samo zadovoljavajući osjećaj.
Hungarian[hu]
Szerintem a legjobb meghatározás rá, buddhista szemszögből, az, hogy a jól- lét nem pusztán egy élvezetes érzés.
Indonesian[id]
Jadi menurut saya sesuai dengan cara pandang Budha, bahwa kenyamanan itu bukan semata- mata sensasi kenikmatan.
Italian[it]
Così, io credo che la migliore definizione, come nella visione del Buddismo, che il ben- essere non sia una semplice e piacevole sensazione.
Lithuanian[lt]
Taigi, aš manau, kad geriausias apibrėžimas, budistų požiūriu, yra tai, kad gerovė yra ne tik malonus pojūtis.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka labākā definīcija no budistu viedokļa, ir, ka labklājība ir ne tikai baudpilna sajūta.
Macedonian[mk]
Така, мислам најдобрата дефиниција, од Будистички аспект, е дека благосостојбата не е само обично пријатно чувство.
Dutch[nl]
Ik denk dat de beste definitie, vanuit Boeddhistisch standpunt, is dat welzijn niet slechts een louter aangenaam gevoel is.
Portuguese[pt]
Eu penso que a melhor definição, segundo a perspetiva budista, é que o bem- estar não é apenas uma mera sensação de prazer.
Russian[ru]
Думаю, лучшим определением, с точки зрения буддиста, будет то, что благоденствие — это не просто приятные ощущения.
Slovak[sk]
Myslím si, že najlepšou definíciou z budhistického hľadiska je, že pohoda nie je len prostým príjemným pocitom.
Serbian[sr]
Dakle, mislim da bi najbolja definicija bila, prema budističkom pogledu, ona koja kaže da blagostanje nije samo ugodan oset ili senzacija.
Swedish[sv]
Så jag anser att den bästa definitionen, ur ett buddhistiskt perspektiv, är att välmående inte bara är blott en lustbetonad känsla.
Turkish[tr]
Bence en iyi tanım, Budist görüşe göre, refahın yalnızca zevk veren bir his olmadığıdır.
Ukrainian[uk]
Так ось я вважаю, що найкраще визначення згідно з поглядами буддизму, що добробут - це не просто приємне відчуття.