Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يهم كيف سنربطه ، سيكون له اهتزاز جانبي شديد
Bulgarian[bg]
Колкото и да го изолираме, винаги има вибрации.
Bosnian[bs]
Bez obzira, koliko god zaštitili nešto od udarca uvijek će imati gadne, bočne vibracije.
Czech[cs]
Dá se to nějak izolovat, ale pořád nějaké příčné vibrace zůstanou.
Greek[el]
Δεν έχει σημασία η θέση του φορτίου, έχουν πάρα πολύ πλευρική δόνηση.
English[en]
No matter how we shock-mount something, it will have a severe lateral vibration.
Spanish[es]
No importa si lo amortiguamos algo, tendrá demasiada vibración lateral.
French[fr]
Quoi qu'on fasse, il y aura toujours de sévères vibrations latérales.
Croatian[hr]
Bez obzira, koliko god zaštitili nešto od udarca uvijek će imati gadne, bočne vibracije.
Hungarian[hu]
Akármennyire is kisúlyozzuk mindenfelől, oldalirányban mindenképpen nagyon kileng.
Norwegian[nb]
Uansett hvordan vi sjokk-sikrer det, vil det få sterke laterale vibrasjoner.
Dutch[nl]
Hoe trillingsarm we het ook bevestigen, een flinke zijdelingse vibratie blijft.
Polish[pl]
Nie ważne jak coś zabezpieczymy przed drganiami, na pewno i tak w nie wpadnie.
Portuguese[pt]
Não importa se amortecemos algo, terá uma severa vibração lateral.
Romanian[ro]
Indiferent de modul în care este socul, aceasta va avea o vibratie severa laterala.
Serbian[sr]
Bez obzira, koliko god zaštitili nešto od udarca uvek će imati gadne, bočne vibracije.
Turkish[tr]
Bir şeyi bir yere yerleştirirken mutlaka yatay titreşim meydana gelir.