Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reën of helder sonskyn maak die sneeu pap, wat dikwels natsneeustortings tot gevolg het.
Arabic[ar]
فالمطر او اشعة الشمس الساطعة تجعل الثلج طريا، مما يسبب الانهيارات الثلجية الرطبة.
Bulgarian[bg]
По–силното слънце и дъждът могат да направят снега кишав, което често допринася за образуването на лавини от типа „мокра снежна дъска“.
Cebuano[ceb]
Ang ulan o ang kainit sa adlaw makapahumok sa niyebe, nga sagad mosangpot sa pagdahili sa humok nga mga niyebe.
Czech[cs]
Déšť nebo ostré slunce mohou způsobit, že sníh změkne, což často vede k deskovým lavinám mokrého sněhu.
Danish[da]
Regn eller klart solskin gør sneen grødet, hvilket ofte skaber vådsnelaviner.
German[de]
Der Schnee wird dann entweder durch Regen oder Sonnenwärme matschig, was oft zu Fließlawinen führt.
Greek[el]
Είτε η βροχή είτε η έντονη λιακάδα μαλακώνουν το χιόνι, πράγμα που συνήθως έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία χιονοστιβάδων υγρής πλάκας.
English[en]
Either rain or bright sunshine makes the snow mushy, which often results in wet-slab avalanches.
Spanish[es]
Tanto la lluvia como el calor del sol ablandan la nieve y provocan a menudo avalanchas de nieve húmeda.
Estonian[et]
Vihm ja ere päikesepaiste sulatavad lund, mille tagajärjel vallanduvad märglaviinid.
Finnish[fi]
Sade tai kirkas auringonpaiste tekee lumesta sohjoa, josta myös muodostuu usein laattavyöryjä, niin sanottuja märkälumivyöryjä.
French[fr]
À cause de la pluie ou du soleil intense, la neige devient “ mouillée ” et provoque souvent des avalanches de neige humide (ou de fonte).
Hiligaynon[hil]
Ang ulan ukon mainit nga silak sang adlaw nagapahumok sang niebe, nga masunson nagaresulta sa pagkatiphag sang mahumok nga mga niebe (wet-slab avalanche).
Croatian[hr]
Kiša ili sunce otapaju snijeg, zbog čega često nastaju lavine od mokrog snijega.
Hungarian[hu]
Az eső vagy az erős napsütés meglágyítja a havat, ami gyakran vizeshó-lavina kialakulásához vezet.
Indonesian[id]
Hujan atau sinar matahari yang panas terik menyebabkan salju melunak, sehingga terjadilah longsor salju lempeng basah.
Iloko[ilo]
Mabalin a lumukneng ti niebe no agtudo ken napigsa ti silnag ti init, isu a rumsua dagiti panagtebbag a napanaganan iti wet-slab.
Icelandic[is]
Bæði rigning og sterkt sólskin gerir snjóinn linan og það veldur oft votum flekahlaupum.
Italian[it]
Pioggia e sole rendono la neve molle, causando spesso valanghe di neve bagnata.
Japanese[ja]
雨が降るか日光が照りつけるかして雪が解けはじめ,しばしば湿雪なだれが生じるのです。
Georgian[ka]
წვიმა ან მზის სხივები აფხვიერებს თოვლს, რასაც ხშირად თან სდევს ეგრეთ წოდებული სველი ზვავები.
Korean[ko]
봄이 되면 비나 따사로운 햇볕에 눈이 질척해지며, 종종 그처럼 물기가 많은 설판에 의해 눈사태가 일어납니다.
Lithuanian[lt]
Palijus arba stipriau užkaitinus saulei sniegas subliūkšta, todėl dažnos tampa šlapio sniego griūtys.
Latvian[lv]
Lietus un saule uzirdina sniegu, un šādos apstākļos bieži rodas slapjās lavīnas.
Norwegian[nb]
Regn eller sterkt solskinn gjør snøen bløt, noe som ofte fører til en type skred som kalles sørpeskred.
Dutch[nl]
Dan wordt de sneeuw papperig door de regen of de felle zon, wat vaak resulteert in smeltsneeuwlawines.
Polish[pl]
Deszcz albo prażące słońce zamienia śnieg w półpłynną masę, co sprzyja powstawaniu lawin gruntowych.
Portuguese[pt]
Tanto a chuva como a luz do Sol fazem a neve começar a derreter, o que geralmente resulta em avalanches de placas úmidas.
Romanian[ro]
Fie de la ploaie, fie de la căldura soarelui, zăpada se înmoaie, ceea ce duce adesea la declanşarea avalanşelor cu plăci umede.
Russian[ru]
Дождь или яркое солнце делает снег мягким, и часто это приводит к образованию мокрых лавин-досок.
Slovak[sk]
Pôsobením dažďa alebo ostrejšieho slnka sa sneh stáva kašovitým, čo často vedie k mokrým doskovým lavínam.
Slovenian[sl]
Tako dež kot močno sonce naredita sneg kašast, kar pogosto privede do kložastih plazov oziroma plazov mokrega snega.
Serbian[sr]
S dolaskom kiše i sunca sneg postaje bljuzgav, tako da često nastaju mokre lavine.
Swedish[sv]
Regn eller sol får snön att töa, vilket ofta utlöser laviner.
Swahili[sw]
Mvua au jua kali hufanya theluji iwe laini, ambayo mara nyingi hutokeza maporomoko ya theluji iliyoyeyuka.
Congo Swahili[swc]
Mvua au jua kali hufanya theluji iwe laini, ambayo mara nyingi hutokeza maporomoko ya theluji iliyoyeyuka.
Tamil[ta]
மழையோ சுரீரென்ற வெயிலோ பனியை இளக வைக்கிறது, இது பெரும்பாலும் வெட்-ஸ்லாப் என்ற பனிச்சரிவுகளை உண்டாக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Bahagyang natutunaw ang niyebe dahil sa ulan o sa matinding sikat ng araw, na karaniwang nagdudulot ng mga wet-slab avalanche.
Ukrainian[uk]
Дощ або яскраве сонце підтоплюють сніг, і це часто викликає мокрі лавини.