Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie groepe in Spanje, wat beweer dat “marteling nòg kuns nòg kultuur is”, het veldtogte teen hierdie “nasionale fiësta” begin.
Arabic[ar]
وقد بدأت عدّة مجموعات في اسپانيا بالقيام بحملة ضد «المهرجان الوطني» هذا، مدّعين ان «التعذيب ليس فنا ولا حضارة.»
Cebuano[ceb]
Ang ubay-ubayng pundok sa Espanya nagsugod sa pagkampanya kontra niining “nasodnong piyesta,” nga nag-angkon nga “ang pagsakit dili arte ni kultura.”
Danish[da]
Adskillige grupper i Spanien er begyndt at føre kampagner mod denne „nationale fiesta“, idet de hævder at „tortur hverken er en kunstart eller en kulturarv“.
German[de]
Verschiedene Gruppen in Spanien sprechen sich gegen dieses „Nationalfest“ aus und behaupten, daß „Quälerei weder Kunst noch Kultur“ sei.
Greek[el]
Αρκετοί όμιλοι στην Ισπανία έχουν αρχίσει να κάνουν εκστρατείες κατά αυτής της «εθνικής φιέστας», υποστηρίζοντας ότι «το μαρτύριο δεν είναι ούτε τέχνη ούτε πολιτισμός».
English[en]
Several groups in Spain have begun to campaign against this “national fiesta,” claiming that “torture is neither art nor culture.”
Spanish[es]
En España hay varios grupos antitaurinos que han empezado a hacer campañas en contra de esta “fiesta nacional” y que afirman que “la tortura no es arte ni cultura”.
Finnish[fi]
Useat ryhmät Espanjassa ovat alkaneet vastustaa tätä ”kansanjuhlaa” väittäen, että ”kidutus ei ole sen enempää taidetta kuin kulttuuriakaan”.
French[fr]
Plusieurs mouvements sont même partis en campagne contre cette “fiesta nationale”, soutenant que la “torture ne relève ni de l’art ni de la culture”.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a grupo idiay España ti nangrugin a nagkampania a maibusor iti daytoy a “nasional a piesta,” a kunaenda a dayta a “panangtutuok ket saan nga arte wenno kultura.”
Italian[it]
In Spagna ci sono vari gruppi che hanno cominciato a protestare contro questa “fiesta” nazionale, asserendo che “la tortura non è né arte né cultura”.
Japanese[ja]
スペインの幾つかの団体は,「拷問は芸術でも文化でもない」と主張し,この「国家的祭典」に反対するキャンペーンを始めています。
Korean[ko]
스페인의 여러 단체는 “고통을 가하는 행위는 예술도 문화도 아니다”라고 주장하면서 이 “국가적 축제”를 반대하는 운동을 벌이기 시작했다.
Malayalam[ml]
“പീഡിപ്പിക്കൽ കലയൊ സംസ്കാരമൊ അല്ലെ”ന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിക്കൊണ്ട് സ്പെയിനിൽ പല സംഘങ്ങൾ ഈ “ദേശീയ ഉത്സവ”ത്തിനെതിരെ പ്രചാരണം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Flere grupper i Spania har satt i gang en kampanje mot denne «folkeforlystelsen». De hevder at «tortur er verken kunst eller kultur».
Dutch[nl]
Verscheidene groeperingen in Spanje zijn begonnen met een campagne tegen dit „volksfeest”, betogend dat „martelen noch kunst noch cultuur is”.
Portuguese[pt]
Diversos grupos, na Espanha, iniciaram campanhas contra está “festa nacional”, afirmando que “a tortura não é arte, nem cultura”.
Swedish[sv]
Flera grupper i Spanien har börjat driva kampanjer mot denna ”nationalfest” och hävdar att ”tortyr varken är konst eller kultur”.
Thai[th]
มี หลาย กลุ่ม ใน สเปน เริ่ม รณรงค์ ต่อ ต้าน “ประเพณี รื่นเริง แห่ง ชาติ” ชนิด นี้ โดย อ้าง ว่า “การ ทารุณกรรม ไม่ ใช่ ทั้ง ศิลปะ หรือ วัฒนธรรม.”
Tagalog[tl]
Ilang grupo sa Espanya ay nagsimulang kumampaniya laban sa “pista ng bansa,” sinasabing ang “pagpapahirap ay hindi sining o kultura.”
Chinese[zh]
西班牙的若干团体已开始推行运动,反对所谓“国家庆典”,声称这种“苦刑既非艺术也非文化”。
Zulu[zu]
Amaqembu amaningana eSpain aseqalé ukwenza umkhankaso wokuqeda ‘lomkhosi wesizwe,’ ethi “ukuhlupha akubona ubuciko futhi akulona isiko.”