Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Otázka předložená Soudnímu dvoru ve výše uvedeném rozsudku FFSA a další se týkala monopolu na správu systému důchodového pojištění, svěřené vzájemné pokladně.
Danish[da]
Dommen i sagen FFSA m.fl. vedrørte en gensidig forsikringskasses monopol på forvaltning af en alderdomsforsikringsordning.
German[de]
Im Urteil FFSA u. a. war der Gerichtshof mit einer Frage betreffend das Monopol für die Verwaltung eines Rentenversicherungssystems befasst, mit der eine Gegenseitigkeitskasse betraut war.
Greek[el]
Το υποβληθέν στο Δικαστήριο, στο πλαίσιο της προπαρατεθείσας αποφάσεως FFSA κ.λπ., ερώτημα αφορούσε το μονοπώλιο διαχειρίσεως ενός συστήματος ασφαλίσεως γήρατος που είχε ανατεθεί σε επικουρικό ταμείο.
English[en]
The question before the Court in FFSA and Others related to the monopoly of management of an old-age insurance scheme conferred on a mutual fund.
Spanish[es]
La cuestión planteada al Tribunal de Justicia en el asunto Fédération française des sociétés d’assurance y otros, antes citado, versaba sobre un monopolio de gestión de un régimen de seguro de vejez, atribuido a una mutualidad.
Estonian[et]
Eespool viidatud kohtuasjas FFSA jt Euroopa Kohtule esitatud küsimus puudutas vanaduskindlustusskeemi haldamise monopoli, mis oli omistatud ühele haigekassale.
Finnish[fi]
Edellä mainitussa asiassa FFSA ym. yhteisöjen tuomioistuimelta kysyttiin vanhuuseläkejärjestelmän hoitamista koskevasta yksinoikeudesta, joka oli annettu keskinäiselle eläkekassalle.
French[fr]
La question soumise à la Cour dans l’arrêt FFSA e.a., précité, portait sur le monopole de gestion d’un régime d’assurance vieillesse, confié à une caisse mutuelle.
Hungarian[hu]
A fent hivatkozott FFSA és társai ügyben hozott ítéletben a Bíróság elé terjesztett kérdés egy öregségi biztosítási rendszer irányításának monopóliumára vonatkozott, amellyel egy kölcsönös segítségnyújtási pénztárt bíztak meg.
Italian[it]
La questione sottoposta alla Corte nella menzionata sentenza FFSA e a. verteva sul monopolio della gestione di un regime di assicurazione vecchiaia, affidato ad una cassa mutua.
Lithuanian[lt]
Minėtame sprendime FFSA ir kt. Teisingumo Teismui buvo pateiktas klausimas dėl senatvės draudimo sistemos administravimo monopolio, kuris buvo suteiktas savitarpio pagalbos fondui.
Latvian[lv]
Iepriekš minētajā spriedumā lietā FFSA u.c. Tiesai iesniegtais jautājums bija par vecuma pensiju apdrošināšanas pārvaldes monopolu, kas bija uzticēts slimokasei.
Dutch[nl]
De aan het Hof voorgelegde vraag in het arrest FFSA e.a., reeds aangehaald, had betrekking op het monopolie voor het beheer van een stelsel van ouderdomsverzekering door een coöperatieve verzekering.
Polish[pl]
Pytanie przedstawione Trybunałowi w ww. wyroku w sprawie FFSA i in. dotyczyło monopolu na administrowanie systemem ubezpieczeń emerytalnych, powierzonego kasie ubezpieczeń wzajemnych.
Portuguese[pt]
A questão colocada ao Tribunal de Justiça no acórdão FFSA e o., já referido, tinha por objecto o monopólio de gestão de um regime de seguro de velhice, confiado a uma caixa mútua.
Slovak[sk]
Otázka predložená Súdnemu dvoru v už citovanom rozsudku FFSA a i., sa týkala monopolu na správu systému dôchodkového poistenia zverenú vzájomnej sporiteľni.
Slovenian[sl]
Vprašanje, predloženo Sodišču v zgoraj navedeni sodbi v zadevi FFSA in drugi, se je nanašalo na monopol upravljanja sistema starostnega zavarovanja, zaupanega vzajemnemu skladu.
Swedish[sv]
Frågan till domstolen i domen i det ovannämnda målet FFSA m.fl. gällde monopolet på att administrera ett pensionsförsäkringssystem, vilket hade anförtrotts en ömsesidig försäkringskassa.