Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Manchmal benutzen sie zwei Seile und drehten sie zu einem Seil zusammen, aber man konnte sie trennen und gegeneinander schwingen lassen, wie ein Schneebesen.
English[en]
Sometimes they would take two ropes and turn them as a single rope together, but you could separate them and turn them in like an eggbeater on each other.
Spanish[es]
A veces usaban dos sogas y las giraban juntas al unísono, pero las podían separar y hacerlas girar una sobre otra, como hace una batidora.
Persian[fa]
گاهی میتوانستند دو طناب بگیرند و مثل یک طناب با هم بتابانند، اما میشد آنها را جدا کرد و مثل تخممرغ همزن روی هم تاباند.
French[fr]
Parfois, deux cordes étaient entrelacées pour n'en faire qu'une, ou séparées, comme un batteur à œufs.
Hebrew[he]
לפעמים הן היו לוקחות שני חבלים וקושרות אותם יחד לחבל אחד ארוך, אבל אפשר גם להפריד אותם ולסובב אותם פנימה, אחד על השני, כמו מקציף ביצים.
Hungarian[hu]
Olykor két kötelet egybefogtak, és úgy forgatták őket, de szét is lehetett választani őket, és úgy forgatni, mint egy habverőt.
Japanese[ja]
時にはロープを2本使い 一緒にして1本のロープにしたり 2本を別々に泡立て器のように 回したりします
Korean[ko]
때때로 줄넘기 두 개를 한 번에 뛰어넘기도 했습니다. 아니면 계란교반기처럼 따로 따로 넘을 수도 있었죠.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်လေမှာ ကြိုးနှစ်ချောင်းယူပြီး ဒါတွေကို တစ်ချောင်းတည်းအဖြစ် ပြောင်းပေမဲ့ ခွဲလိုက်ကာ ကြက်ဥခေါက်တံလို တစ်ယောက်အပေါ် တစ်ယောက် လှည့်ပေးနိုင်တယ်။
Dutch[nl]
Soms draaiden ze twee touwen tot één touw, maar je kon ze ook tegen elkaar in ronddraaien.
Portuguese[pt]
Às vezes, juntavam duas cordas transformando-as numa só, mas podiam separá-las e transformá-las numa espécie de batedeira.
Romanian[ro]
Uneori, ele luau două corzi și le îmbinau într-o singură coardă, dar puteai și să le separi învârtindu-le precum paletele unui mixer.
Russian[ru]
Иногда они брали две верёвки и связывали их в одну, но можно было их разделять и делать нечто вроде венчика для взбивания.
Serbian[sr]
Ponekad bi uzele dva užeta i okretale ih zajedno kao jedno, ali su mogle i da ih odvoje i okreću jedno ka drugom kao mutilicu.
Swedish[sv]
Ibland kunde de ta ihop två rep och veva dem som ett rep tillsammans men man kunde också dela på dem och veva dem som en visp mot varandra.
Thai[th]
พวกเธอจะนําเชือกทั้งสองเส้น มารวมกันเป็นหนึ่ง แต่คุณสามารถแยกมันออกมาเป็นสอง และเหวี่ยงมันเหมือนที่ตีไข่
Turkish[tr]
Bazen iki ipi birden kullanır, ikisini birden dönderirlerdi ama siz onları ayırabilir ve yumurta çırpıcısı gibi dönderebilirsiniz.
Ukrainian[uk]
Іноді вони об'єднували дві скакалки в одну, але їх можна було роз'єднати і крутити у протилежні боки за принципом віничка для збивання.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, họ có thể xoắn hai sợi dây làm một để cùng nhảy với nhau. nhưng bạn cũng có thể tách nó ra và xoay vòng như một cái máy đánh trứng.
Chinese[zh]
有时她们拿着两根绳子, 并把它们绕成一根, 但也可以将它们 像打蛋器一样交叉使用。