Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie band kan nie deur tsoenami’s of enige ander natuurrampe vernietig word nie.—Johannes 13:34, 35; Hebreërs 10:24, 25; 1 Petrus 5:9.
Amharic[am]
ይህ የወንድማማች ማኅበር በሱናሚም ሆነ በሌሎች የተፈጥሮ አደጋዎች ሊጠፋ የሚችል አይደለም። —ዮሐንስ 13:34, 35፤ ዕብራውያን 10:24, 25፤ 1 ጴጥሮስ 5:9
Bulgarian[bg]
Тази връзка не може да бъде разрушена нито от цунами, нито от други природни бедствия. (Йоан 13:34, 35; Евреи 10:24, 25; 1 Петър 5:9)
Cebuano[ceb]
Kini nga panag-igsoonay dili mabanlas sa tsunami o sa bisan unsa pang mga kalamidad.—Juan 13:34, 35; Hebreohanon 10:24, 25; 1 Pedro 5:9.
Czech[cs]
Mají mezi sebou lásku, kterou nemůže odplavit ani vlna tsunami. (Jan 13:34, 35; Hebrejcům 10:24, 25; 1. Petra 5:9)
Danish[da]
Hverken tsunamier eller andre naturkatastrofer kan bryde dette bånd. — Johannes 13:34, 35; Hebræerne 10:24, 25; 1 Peter 5:9.
German[de]
Diese Liebe hält jedem Tsunami und jeder anderen Naturkatastrophe stand (Johannes 13:34, 35; Hebräer 10:24, 25; 1. Petrus 5:9).
Greek[el]
Και αυτό είναι κάτι που δεν μπορεί να το αγγίξει κανένα τσουνάμι και καμία άλλη φυσική καταστροφή. —Ιωάννης 13:34, 35· Εβραίους 10:24, 25· 1 Πέτρου 5:9.
English[en]
This bond cannot be washed away by tsunamis or any other natural disasters. —John 13:34, 35; Hebrews 10:24, 25; 1 Peter 5:9.
Spanish[es]
Y no hay tsunami ni desastre natural capaz de destruir este hermoso vínculo fraternal (Juan 13:34, 35; Hebreos 10:24, 25; 1 Pedro 5:9).
Estonian[et]
Seda ühtsusesidet ei saa minema pühkida ei tsunami ega ükski teine loodusõnnetus (Johannese 13:34, 35; Heebrealastele 10:24, 25; 1. Peetruse 5:9).
French[fr]
Aucun tsunami ni aucune catastrophe naturelle ne saurait détruire ce lien. — Jean 13:34, 35 ; Hébreux 10:24, 25 ; 1 Pierre 5:9.
Hungarian[hu]
Ezt az erős köteléket nem tudja elszakítani sem cunami, sem semmilyen más természeti katasztrófa (János 13:34, 35; Héberek 10:24, 25; 1Péter 5:9).
Armenian[hy]
Այս ամուր կապը ոչ մի բնական աղետ չի կարող քանդել կամ քշել տանել (Հովհաննես 13։ 34, 35; Եբրայեցիներ 10։ 24, 25; 1 Պետրոս 5։ 9)։
Indonesian[id]
Tsunami atau bencana alam lain apa pun tidak bisa menghancurkan ikatan ini. —Yohanes 13:34, 35; Ibrani 10:24, 25; 1 Petrus 5:9.
Iloko[ilo]
Dayta a singgalut ket di kabaelan nga iyanud ti tsunami ken dadduma pay a natural a didigra.—Juan 13:34, 35; Hebreo 10:24, 25; 1 Pedro 5:9.
Italian[it]
Nessuno tsunami o altra catastrofe naturale potrà mai distruggere questo legame. — Giovanni 13:34, 35; Ebrei 10:24, 25; 1 Pietro 5:9.
Japanese[ja]
この絆が,津波や他の自然災害によって流し去られることは決してありません。 ―ヨハネ 13:34,35。 ヘブライ 10:24,25。 ペテロ第一 5:9。
Georgian[ka]
მათ შორის არსებულ სიყვარულს ვერც ცუნამი დააკლებს რამეს და ვერც სხვა სტიქიური უბედურება (იოანე 13:34, 35; ებრაელები 10:24, 25; 1 პეტრე 5:9).
Korean[ko]
쓰나미를 비롯한 어떤 자연재해도 이 사랑 넘친 관계를 끊어 놓을 수 없습니다.—요한 13:34, 35; 히브리 10:24, 25; 베드로 첫째 5:9.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Кудайдын элинин ортосундагы биримдикти, сүйүүнү цунами да, башка табигый кырсык да жок кыла албайт (Жакан 13:34, 35; Еврейлер 10:24, 25; 1 Петир 5:9).
Lithuanian[lt]
Šių saitų nepajėgia nutraukti nei cunamis, nei jokia kita stichinė nelaimė (Jono 13:34, 35; Hebrajams 10:24, 25; 1 Petro 5:9).
Malagasy[mg]
Tsy misy maharava ny fifankatiavan’izy ireo, na tsunami na loza hafa.—Jaona 13:34, 35; Hebreo 10:24, 25; 1 Petera 5:9.
Macedonian[mk]
Ниту едно цунами и ниту која и да било друга природна катастрофа не може да го уништи ова братство (Јован 13:34, 35; Евреите 10:24, 25; 1. Петрово 5:9).
Burmese[my]
ဒီမေတ္တာကို ဘယ်ဆူနာမီ၊ ဘယ်သဘာဝဘေးအန္တရာယ်ကမှ ပျောက်ပျက်သွားအောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။—ယောဟန် ၁၃:၃၄၊ ၃၅; ဟေဗြဲ ၁၀: ၂၄၊ ၂၅; ၁ ပေတရု ၅:၉။
Norwegian[nb]
Verken tsunamier eller noen andre naturkatastrofer kan ødelegge et slikt bånd. – Johannes 13:34, 35; Hebreerne 10:24, 25; 1. Peter 5:9.
Dutch[nl]
De band tussen hen kan niet verbroken worden door een tsunami of een andere natuurramp (Johannes 13:34, 35; Hebreeën 10:24, 25; 1 Petrus 5:9).
Nyanja[ny]
Chikondi chimenechi sichingasokonekere chifukwa cha kusefukira kwa madzi kapena vuto lina lililonse.—Yohane 13:34, 35; Aheberi 10:24, 25; 1 Petulo 5:9.
Polish[pl]
Więzi łączącej tę społeczność nie zniszczy tsunami ani żaden inny kataklizm (Jana 13:34, 35; Hebrajczyków 10:24, 25; 1 Piotra 5:9).
Portuguese[pt]
Essa é uma união que nenhum tsunami ou qualquer outro desastre natural é capaz de abalar. — João 13:34, 35; Hebreus 10:24, 25; 1 Pedro 5:9.
Romanian[ro]
Ea nu poate fi distrusă de niciun tsunami şi de niciun alt dezastru natural! (Ioan 13:34, 35; Evrei 10:24, 25; 1 Petru 5:9)
Russian[ru]
Эти узы не разрушит ни цунами, никакое другое стихийное бедствие (Иоанна 13:34, 35; Евреям 10:24, 25; 1 Петра 5:9).
Kinyarwanda[rw]
Uwo murunga w’urukundo ntushobora gucibwa na tsunami cyangwa izindi mpanuka kamere.—Yohana 13:34, 35; Abaheburayo 10:24, 25; 1 Petero 5:9.
Sinhala[si]
ඒ සහෝදර බැඳීම සුනාමියකට තියා වෙනත් කිසිම ව්යසනයකට නැති කරන්න බැහැ.—යොහන් 13:34, 35; හෙබ්රෙව් 10:24, 25; 1 පේතෘස් 5:9.
Slovak[sk]
Nezničí ho žiadna cunami ani iná prírodná katastrofa. (Ján 13:34, 35; Hebrejom 10:24, 25; 1. Petra 5:9)
Slovenian[sl]
Te vezi ne more uničiti niti cunami niti katera koli druga naravna katastrofa. (Janez 13:34, 35; Hebrejcem 10:24, 25; 1. Petrovo 5:9)
Albanian[sq]
Kjo lidhje nuk mund të shkatërrohet nga tsuname apo katastrofa të tjera natyrore. —Gjoni 13:34, 35; Hebrenjve 10:24, 25; 1 Pjetrit 5:9.
Serbian[sr]
Njihovu međusobnu ljubav ne može odneti ni cunami niti bilo koja druga prirodna katastrofa (Jovan 13:34, 35; Jevrejima 10:24, 25; 1. Petrova 5:9).
Southern Sotho[st]
Tlamahano ena e ke ke ea hoholoa ke litsunami kapa koluoa ea tlhaho leha e le efe e ’ngoe.—Johanne 13:34, 35; Baheberu 10:24, 25; 1 Petrose 5:9.
Swedish[sv]
Det här bandet kan inte förstöras av tsunamivågor eller någon som helst naturkatastrof. (Johannes 13:34, 35; Hebréerna 10:24, 25; 1 Petrus 5:9)
Swahili[sw]
Undugu huo hauwezi kuvunjwa na tsunami au msiba mwingine wowote wa asili.—Yohana 13:34, 35; Waebrania 10:24, 25; 1 Petro 5:9.
Congo Swahili[swc]
Undugu huo hauwezi kuvunjwa na tsunami au msiba mwingine wowote wa asili.—Yohana 13:34, 35; Waebrania 10:24, 25; 1 Petro 5:9.
Thai[th]
ความ ผูก พัน นี้ ไม่ อาจ ถูก ทําลาย ได้ โดย สึนามิ หรือ ภัย ธรรมชาติ อื่น ๆ.—โยฮัน 13:34, 35; ฮีบรู 10:24, 25; 1 เปโตร 5:9
Tagalog[tl]
Ang buklod na ito ay hindi kayang wasakin ng tsunami o ng ibang likas na sakuna. —Juan 13:34, 35; Hebreo 10:24, 25; 1 Pedro 5:9.
Tswana[tn]
Kamano eno e ka se ka ya fedisiwa ke tsunami kgotsa ke masetlapelo ape a mangwe a tlholego.—Johane 13:34, 35; Bahebera 10:24, 25; 1 Petere 5:9.
Tok Pisin[tpi]
Sunami na ol narapela bikpela hevi i no inap bagarapim dispela pasin bilong pas gut wantaim.—Jon 13:34, 35; Hibru 10:24, 25; 1 Pita 5:9.
Turkish[tr]
Bu güçlü bağı ne tsunami ne de başka bir doğal afet bozabilir (Yuhanna 13:34, 35; İbraniler 10:24, 25; 1. Petrus 5:9).
Tsonga[ts]
Tsunami ni makhombo man’wana ya ntumbuluko a swi nge swi koti ku herisa vun’we lebyi hi nga na byona.—Yohane 13:34, 35; Vaheveru 10:24, 25; 1 Petro 5:9.
Ukrainian[uk]
Ці узи не зруйнує жодне цунамі чи будь-яке інше стихійне лихо (Івана 13:34, 35; Євреїв 10:24, 25; 1 Петра 5:9).
Vietnamese[vi]
Không có sóng thần hoặc thảm họa thiên nhiên nào có thể cuốn trôi sợi dây yêu thương này. —Giăng 13:34, 35; Hê-bơ-rơ 10:24, 25; 1 Phi-e-rơ 5:9.
Xhosa[xh]
Olu lwalamano banalo alunakukhukuliswa ziitsunami okanye nayiphi na intlekele yemvelo.—Yohane 13:34, 35; Hebhere 10:24, 25; 1 Petros 5:9.
Chinese[zh]
这种团结友爱的关系是任何天灾或海啸都无法摧毁的!( 约翰福音13:34,35;希伯来书10:24,25;彼得前书5:9)
Zulu[zu]
Lesi sibopho asinakukhukhulwa yi-tsunami nanoma iyiphi enye inhlekelele yemvelo.—Johane 13:34, 35; Hebheru 10:24, 25; 1 Petru 5:9.