Metadata
Author: ted2019
Data
Danish[da]
Grizmo har ikke brug for disse specifikke evner for at finde og nedlægge aftensmad i hendes madskål i dag, men instinktivt er hendes opsyn fra den øverste hylde i stuen præcis hvad hun er udviklet til at gøre.
German[de]
Grizmo braucht diese Fähigkeiten nicht, um ihr Abendessen im Napf zu finden und zu jagen, aber auf das Bücherregal zu klettern, um das Wohnzimmer zu überblicken, liegt instinktiv in ihrer Natur.
Greek[el]
Η Γκρίζμο δεν χρειάζεται τις συγκεκριμένες ικανότητες για να κυνηγήσει το βραδινό της στο μπολ για το φαγητό της σήμερα, αλλά ενστικτωδώς, βλέποντας το σαλόνι από την κορυφή της βιβλιοθήκης είναι ακριβώς αυτό το οποίο έχει εξελιχθεί να κάνει.
English[en]
Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner in her food bowl today, but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase is exactly what she has evolved to do.
Spanish[es]
Hoy en día Grizmo no necesita estas habilidades para cazar y llevar la cena a su plato de comida, pero instintivamente, evolucionó para ver la sala de estar desde arriba de la estantería.
Persian[fa]
امروزه گریزمو(گربه خانگی) نیازی به مهارت برای پیدا کردن و شکار کردن غذایی که در کاسهاش هست، ندارد، اما بطور غریزی، به بالای قفسه کتابها در اتاق نشیمن نگاه کردن دقیقا چیزی است که او برای انجام آن تکامل یافته است.
French[fr]
Grizmo n'a pas besoin de ces talents particuliers pour trouver et chasser son dîner dans son bol de nourriture aujourd'hui, mais instinctivement, regarder le salon depuis le haut de la bibliothèque est exactement ce pour quoi il a évolué.
Hebrew[he]
גריזמו לא צריכה את היכולות המסויימות האלו כדי למצוא ולצוד ארוחת ערב בקערה שלה היום, אבל אינסטינקטיבית, צפיה בחדר המגורים מעל כוננית הספרים היא בדיוק מה שהיא התפתחה לעשות.
Hungarian[hu]
A házi macskáknak nem szükségesek ezek a képességek, hogy megszerezzék vacsorájukat az etetőtálból, de ösztönszerűen megfigyelni a nappalit a könyvespolc tetejéről, lényük és evolúciójuk természetes része.
Indonesian[id]
Grizmo tidak memerlukan keterampilan khusus ini untuk menemukan dan memburu makanan di piringnya sekarang, tapi secara insting, mengamati ruang tamu dari atas rak buku adalah sifat alamiahnya.
Italian[it]
Micio oggi non necessita di queste abilità per procacciarsi il cibo e riempire la ciotola, ma arrampicarsi per istinto sulla libreria per osservare il salotto dall'alto è la meta attuale della sua evoluzione.
Japanese[ja]
グリズモは今 この能力を発揮して 食事のために獲物を探して 捕まえる必要はない でも 本能的に 本棚の上からリビングを見渡す行動は まさにグリズモが必要に応じ 進化してきた結果なのだ
Korean[ko]
사냥할 필요가 없는 집고양이 그리즈모는 이런 특별한 기술없이 먹이통만 살피면 되지요. 하지만 본능적으로 책장 위에 올라가 거실을 살피는 것은 자연스럽게 진화된 행동입니다.
Lithuanian[lt]
Šiandien Murklei nebereikia šių įgūdžių, kad susimedžiotų maisto savo dubenėlyje, bet instinktas liepia apžvelgti kambarį nuo knygų lentynos viršūnės, nes būtent taip lėmė evoliucija.
Dutch[nl]
Grizmo heeft deze speciale bekwaamheden niet meer nodig om zijn maaltijd in zijn etensbakje te jagen, maar instinctief de boekenkast als uitkijkpost gebruiken, is precies wat de evolutie haar heeft geleerd.
Polish[pl]
Mruczek już tego nie potrzebuje, żeby wytropić i upolować obiad w swojej misce, ale instynktowna obserwacja salonu z szafki, jest wynikiem kociej ewolucji.
Portuguese[pt]
Hoje, o Gizmo não precisa dessas capacidades para encontrar e caçar o seu jantar para o pôr na sua taça de comida. Mas, instintivamente, continua a observar a sala do topo da estante.
Romanian[ro]
Grizmo nu are nevoie de aceste abilităţi speciale pentru a-şi găsi şi vâna cina din bolul ei cu mancare astăzi, dar instinctual, privitul sufrageriei de pe raftul cu cărţi e o ocupație învățată în timpul evoluției.
Russian[ru]
Сегодня Барсику не нужны эти качества для поиска и добывания обеда в его мисочке, но инстинктивно обозревая комнату с высоты книжного шкафа, он делает именно то, для чего был создан в ходе эволюции.
Serbian[sr]
Grizmu danas nisu potrebne ove specifične veštine da bi našao i ulovio večeru u svojoj činiji, ali instinktivno, posmatranje dnevnog boravka s vrha police je upravo ono što je evoluirala da radi.
Thai[th]
เจ้าเหมียวบ้านไม่ต้องการความสามารถนี้ ในการหาและสังหารว่าที่มื้อเย็น ในชามอาหารของมันทุก ๆ วัน แต่ด้วยสัญชาตญาณ มันถูกวิวัฒนาการมา เพื่อการมองห้องนั่งเล่น จากชั้นบนสุดของชั้นหนังสือ
Ukrainian[uk]
Ґрізмо не потрібні ці вміння, щоб знайти і вполювати обід сьогодні у своїй мисці, та інстинкти підказують, що оглядати кімнату з вершечка книжкової шафи -- це саме те, що їй слід робити.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Grizmo không cần những kỹ năng đặc biệt này để kiếm bữa tối cho mình nữa, nhưng việc nhìn phòng khách từ giá sách chính xác là những gì nó làm theo bản năng.