Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want mense sal liefhebbers van hulleself wees, . . . sonder natuurlike geneentheid, . . . sonder selfbeheersing, wreedaardig, sonder liefde vir die goeie.”—2 Timoteus 3:1-3.
Amharic[am]
ተፈጥሯዊ ፍቅር የሌላቸው፣ . . . ራሳቸውን የማይገዙ፣ ጨካኞች፣ ጥሩ ነገር የማይወዱ [ይሆናሉ]።”—2 ጢሞቴዎስ 3:1-3
Azerbaijani[az]
Çünki insanlar xudbin,.. doğmalarını sevməyən,.. təmkinsiz, zalım, yaxşılığın düşməni... olacaqlar” 2 Timoteyə 3:1—5
Bemba[bem]
Pantu abantu bakaba abaitemwa, . . . abashatemwa abantu, . . . abashailama, abankalwe, abashatemwa ubusuma.”—2 Timote 3:1-3.
Bulgarian[bg]
Защото хората ще обичат само себе си, ще бъдат безсърдечни, без самоконтрол, свирепи, без любов към добротата.’ (2 Тимотей 3:1–3)
Cebuano[ceb]
Kay ang mga tawo unya magmahigugmaon sa ilang kaugalingon, . . . walay kinaiyanhong pagbati, . . . walay pagpugong-sa-kaugalingon, mabangis, walay gugma sa pagkamaayo.”—2 Timoteo 3:1-3.
Czech[cs]
Lidé totiž budou milovat sami sebe, budou . . . bez přirozené náklonnosti, . . . bez sebeovládání, suroví, bez lásky k dobru.“ (2. Timoteovi 3:1–3)
Danish[da]
For menneskene vil være egenkærlige, . . . uden naturlig hengivenhed, . . . uden selvbeherskelse, vilde, uden kærlighed til det gode.“ — 2 Timoteus 3:1-3.
German[de]
Denn die Menschen werden eigenliebig sein . . . , ohne natürliche Zuneigung . . . , ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten“ (2. Timotheus 3:1-3)
Efik[efi]
Koro mme owo ẹyedi mme ama idem, . . . inyeneke ndammana ima, . . . ẹnana mfara ke idem, ẹtie obom obom, imaha eti ido.” —2 Timothy 3:1-3.
Greek[el]
Διότι οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι, . . . άστοργοι, . . . χωρίς εγκράτεια, άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα». —2 Τιμόθεο 3:1-3.
English[en]
For men will be lovers of themselves, . . . having no natural affection, . . . without self-control, fierce, without love of goodness.” —2 Timothy 3:1-3.
Spanish[es]
Porque los hombres serán amadores de sí mismos, [...] sin [ningún] cariño natural, [...] sin autodominio, feroces, sin amor del bien.” (2 Timoteo 3:1-3)
Estonian[et]
Sest inimesed on siis enesearmastajad, ... ilma loomupärase kiindumuseta, ... enesevalitsuseta, metsikud, ei armasta headust.” (2. Timoteosele 3:1—3)
Finnish[fi]
Sillä ihmiset tulevat olemaan itserakkaita, – – vailla luonnollista kiintymystä, – – vailla itsehillintää, raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta.” (2. Timoteukselle 3:1–3.)
French[fr]
Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, [...] sans affection naturelle, [...] sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien. ” — 2 Timothée 3:1-3.
Guarani[gn]
Oĩta oñemboharái vaipáva hapicháre ha ndohayhumoʼãiva pe iporãva.’ (2 Timoteo 3:1-3)
Croatian[hr]
Jer ljudi će biti sebični, bezosjećajni prema drugima, neobuzdani, okrutni, bez ljubavi prema dobroti’ (2. Timoteju 3:1-3)
Haitian[ht]
Paske, moun yo ap renmen pwòp tèt yo, [...] yo pap gen afeksyon pou moun parèy yo, [...] y ap san metriz, y ap sovaj, yo pap renmen sa ki byen.” — 2 Timote 3:1-3.
Hungarian[hu]
Mert az emberek önmagukat szeretők lesznek . . . , természetes vonzalom nélküliek . . . , önuralom nélküliek, vadak, a jóságot nem szeretők” (2Timóteusz 3:1–3)
Indonesian[id]
Sebab orang-orang akan menjadi pencinta diri sendiri, . . . tidak memiliki kasih sayang alami, . . . tidak mempunyai pengendalian diri, garang, tidak mengasihi kebaikan.” —2 Timotius 3:1-3.
Igbo[ig]
N’ihi na ndị mmadụ ga-abụ ndị hụrụ naanị onwe ha n’anya, . . . ndị na-enweghị obi mmadụ, . . . ndị na-adịghị ejide onwe ha, ndị na-eme ihe ike, ndị na-adịghị ahụ ezi ihe n’anya.” —2 Timoti 3:1-3.
Iloko[ilo]
Ta dagiti tattao managayatdanto iti bagbagida, . . . awanan nainkasigudan a panagayat, . . . awanan panagteppel, narungsot, awanan panagayat iti kinaimbag.” —2 Timoteo 3:1-3.
Italian[it]
Poiché gli uomini saranno amanti di se stessi, . . . senza affezione naturale, . . . senza padronanza di sé, fieri, senza amore per la bontà”. — 2 Timoteo 3:1-3.
Japanese[ja]
というのは,人々は自分を愛する者,自然の情愛を持たない者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者となるからです』。 ―テモテ第二 3:1‐3,5。
Georgian[ka]
თბილ გრძნობებს მოკლებულები . . . თავშეუკავებლები, სასტიკები, კარგის მოძულეები“ (2 ტიმოთე 3:1—3).
Korean[ko]
사람들은 자기를 사랑하고, ··· 본연의 애정이 없고, ··· 자제하지 않고, 사납고, 선을 사랑하지 않을 것입니다.”—디모데 둘째 3:1-3.
Kyrgyz[ky]
Себеби адамдар өзүн өзү сүйгөн... жакындарын сүйбөгөн... өзүн өзү кармай албаган, ырайымсыз, жакшылык кылгысы келбеген... болушат» (2 Тиметей 3:1—5).
Lingala[ln]
Mpo bato bakozala bato oyo bamilingaka, . . . oyo balinganaka te na kati ya libota, . . . oyo bazangi komipekisa, bato ya nko, oyo balingaka makambo ya malamu te.” —2 Timote 3:1-3.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ໄຄ່ ຕາມ ທໍາມະຊາດ... ບໍ່ ມີ ການ ຄວບຄຸມ ຕົນ ເອງ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ ບໍ່ ຮັກ ຄວາມ ດີ.”—2 ຕີໂມເຕ 3:1-3, ລ. ມ.
Malagasy[mg]
Fa ny olona ho tia tena, tsy ho tia ny mpianakaviny, tsy hahafehy tena, ho masiaka be, tsy ho tia ny tsara.’—2 Timoty 3:1-3.
Macedonian[mk]
Зашто, луѓето ќе бидат себељубиви... бесчувствителни кон другите... без самосовладување, сурови, без љубов кон добротата“ (2. Тимотеј 3:1-3)
Maltese[mt]
Għax in- nies ikunu jħobbu lilhom infushom, . . . mingħajr imħabba naturali, . . . mingħajr rażna, feroċi, mingħajr imħabba għat- tajjeb.” —2 Timotju 3:1- 3.
Norwegian[nb]
For menneskene skal være egenkjærlige, . . . uten naturlig hengivenhet, . . . uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det gode.» – 2. Timoteus 3:1–3.
Dutch[nl]
Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, zullen zonder natuurlijke genegenheid zijn, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede.’ — 2 Timotheüs 3:1-3.
Northern Sotho[nso]
Gobane batho e tla ba baithati, . . . ba ba se nago lerato la tlhago, . . . ba se nago boitshwaro, ba bogale, ba go se rate go loka.”—2 Timotheo 3:1-3.
Nyanja[ny]
Pakuti anthu adzakhala odzikonda, . . . osakonda achibale awo, . . . osadziletsa, oopsa, osakonda zabwino.” —2 Timoteyo 3:1-3.
Polish[pl]
Albowiem ludzie będą rozmiłowani w samych sobie, (...) wyzuci z naturalnego uczucia, (...) nie panujący nad sobą, zajadli, nie miłujący dobroci” (2 Tymoteusza 3:1-3).
Portuguese[pt]
Pois os homens serão amantes de si mesmos, . . . sem afeição natural, . . . sem autodomínio, ferozes, sem amor à bondade.” — 2 Timóteo 3:1-3.
Rundi[rn]
Kuko abantu bazoba ari abikunda, . . . batiyumvamwo ababo, . . . batagira ukwigumya, inkazi, badakunda iciza.”—2 Timoteyo 3:1-3.
Russian[ru]
Люди будут самолюбивыми... лишенными родственных чувств... не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность”. 2 Тимофею 3:1—3
Sinhala[si]
මන්ද මිනිස්සු තමන් ගැනම සිතන, තමන්ගේම අය කෙරෙහිවත් කිසි සෙනෙහසක් නැති, තමන්වම පාලනය කරගත නොහැකි, දරුණු, යහපත්කමට කිසි ඇල්මක් නොදක්වන අය වෙනවා.’—2 තිමෝති 3:1-3.
Slovenian[sl]
Ljudje bodo namreč ljubili sebe [. . .]. Prav tako bodo [. . .] brez vsakršne naravne naklonjenosti, [. . .] brez samoobvladanja, divji, brez ljubezni do dobrega.« (2. Timoteju 3:1–3)
Shona[sn]
Nokuti vanhu vachava vanozvida, . . . vasina rudo rukuru rwokuzvarwa narwo, . . . vasingazvidzori, vanotyisa, vasingadi zvakanaka.”—2 Timoti 3:1-3.
Albanian[sq]
Njerëzit do të jenë të dashuruar me veten, . . . pa përzemërsi të natyrshme, . . . pa vetëkontroll, të egër, pa dashuri për mirësinë.» —2 Timoteut 3:1-3.
Serbian[sr]
Jer ljudi će biti sebični... bezosećajni prema drugima... neobuzdani, okrutni, bez ljubavi prema dobroti“ (2. Timoteju 3:1-3)
Southern Sotho[st]
Etsoe batho e tla ba baithati, . . . ba se nang lerato la tlhaho, . . . ba hlokang boitšoaro, ba bohale bo tšosang, ba hlokang lerato la se molemo.”—2 Timothea 3:1-3.
Swedish[sv]
Ty människorna skall älska sig själva, vara ... utan naturlig tillgivenhet, ... utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda.” (2 Timoteus 3:1–3)
Swahili[sw]
Kwa maana watu watakuwa wenye kujipenda wenyewe, . . . wasio na upendo wa asili, . . . wasiojizuia, wakali, wasiopenda wema.”—2 Timotheo 3:1-3.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana watu watakuwa wenye kujipenda wenyewe, . . . wasio na upendo wa asili, . . . wasiojizuia, wakali, wasiopenda wema.”—2 Timotheo 3:1-3.
Thai[th]
ไม่ มี ความ รักใคร่ ตาม ธรรมชาติ . . . ไม่ มี การ ควบคุม ตน เอง ดุ ร้าย ไม่ รัก ความ ดี.”—2 ติโมเธียว 3:1-3
Tagalog[tl]
Sapagkat ang mga tao ay magiging mga maibigin sa kanilang sarili, . . . mga walang likas na pagmamahal, . . . mga walang pagpipigil sa sarili, mga mabangis, mga walang pag-ibig sa kabutihan.” —2 Timoteo 3: 1-3.
Tswana[tn]
Gonne batho ba tla nna baithati, . . . ba ba se nang lorato lwa tlholego, . . . ba ba se nang boikgapo, ba ba bogale jo bo tshabegang, ba ba sa rateng se se molemo.”—2 Timotheo 3:1-3.
Turkish[tr]
Çünkü insanlar, kendini seven, insan sevgisinden yoksun, özdenetimden yoksun, azgın, iyilik düşmanı olacaklar’ (2. Timoteos 3:1-5).
Tsonga[ts]
Hikuva vanhu va ta va lava tirhandzaka, . . . lava nga riki na xinakulobye xa ntumbuluko, . . . lava nga tikhomiki, lava nga ni tihanyi, lava nga rhandziki vunene.”—2 Timotiya 3:1-3.
Ukrainian[uk]
Бо тоді люди будуть самолюбні... не матимуть природної любові, самовладання... не любитимуть великодушності. Крім того, люди будуть жорстокі” (2 Тимофія 3:1—3).
Venda[ve]
Ngauri vhathu vha ḓo vha vha funaho hu tshi naka zwavho fhedzi, . . . vha sá ḓi-vhofhi, vha u sokou penga naḽo’, vhavhéngi vha zwivhuya.”—2 Timotheo 3:1-3.
Vietnamese[vi]
Vì người ta chỉ biết yêu bản thân,... thiếu tình thương tự nhiên,... thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức”.—2 Ti-mô-thê 3:1-3.
Xhosa[xh]
Kuba abantu baya kuba ngabazithandayo, . . . abangenawo umsa wemvelo, . . . abangenakuzeyisa, iindlobongela, abangathandi kulunga.”—2 Timoti 3:1-3.
Yoruba[yo]
Nítorí àwọn ènìyàn yóò jẹ́ olùfẹ́ ara wọn, . . . aláìní ìfẹ́ni àdánidá, . . . aláìní ìkóra-ẹni-níjàánu, òǹrorò, aláìní ìfẹ́ ohun rere.” —2 Tímótì 3:1-3.
Chinese[zh]
那时候,人必专爱自己......没有亲情......漫无自制,凶悍,不爱良善”。——提摩太后书3:1-3
Zulu[zu]
Ngoba abantu bayokuba abazithandayo, . . . abangenalo uthando, . . . abangenakho ukuzithiba, abanolaka, abangenalo uthando lokuhle.”—2 Thimothewu 3:1-3.