Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mahimong magrepresentar sila sa mga tawo kinsa, sa usa ka higayon, dili aktibong nangita ni Kristo, apan ang ilang mga kasingkasing nausab sa dihang ang kalangitan nabukas ug si Kristo mipahayag ngadto kanila.
Danish[da]
De kunne repræsentere mennesker, der på et tidspunkt måske ikke aktivt søgte Kristus, men de oplevede en forandring i hjertet, da himlene blev åbnet og Kristi fødsel blev bekendtgjort for dem.
German[de]
Sie stehen möglicherweise stellvertretend für Menschen, die mitunter nicht ganz so zielstrebig nach Christus gesucht haben, dann aber einen Herzenswandel erlebten, als die Himmel sich öffneten und Christus ihnen verkündet wurde.
English[en]
They could represent people who, at one time, may not have been actively seeking the Christ, but their hearts changed when the heavens opened and Christ was proclaimed to them.
Spanish[es]
Podrían representar a personas que, en algún momento, no hayan estado buscando activamente al Cristo, pero sus corazones cambiaron cuando se abrieron los cielos y se les predicó de Cristo.
Finnish[fi]
He voivat kuvastaa ihmisiä, jotka aikanaan eivät ehkä aktiivisesti etsineet Kristusta mutta joiden sydän muuttui, kun taivaat aukenivat ja heille julistettiin sanoma Kristuksesta.
French[fr]
Ils pourraient représenter les personnes qui, à un moment donné, ne recherchaient pas activement le Christ, mais dont le cœur a changé lorsque les cieux se sont ouverts et que le Christ leur a été proclamé.
Italian[it]
Potrebbero rappresentare persone che in precedenza magari non erano state attivamente alla ricerca del Salvatore, ma i cui cuori mutarono quando i cieli si aprirono e Cristo fu loro proclamato.
Khmer[km]
ពួកគេ អាច តំណាង ឲ្យ មនុស្ស ដែល គ្រា មួយ នោះ ពុំ បាន ស្វែង រក ព្រះគ្រីស្ទ យ៉ាង សកម្មទេ ប៉ុន្តែ ដួង ចិត្ត របស់ ពួកគេ បាន ផ្លាស់ ប្ដូរ ពេល ស្ថានសួគ៌ បាន បើក ឡើង ហើយ បាន ប្រកាស ដល់ ពួកគេ អំពី ព្រះគ្រីស្ទ ។
Mongolian[mn]
Тэд нэгэн үед Христийг эрж хайхдаа тийм ч их идэвхийлээгүй байж болох ч тэнгэр нээгдэн, тэдэнд Христийг зарлан тунхаглахад зүрх сэтгэл нь өөрчлөгдсөн хүмүүсийг төлөөлж болох юм.
Norwegian[nb]
De kan symbolisere dem som på et eller annet tidspunkt kanskje ikke aktivt søkte Kristus, men deres hjerte forandret seg da himlene åpnet seg og Kristus ble forkynt for dem.
Dutch[nl]
Ze zijn misschien te vergelijken met mensen die niet actief naar Christus op zoek zijn, maar wier hart verandert als de hemel opengaat en Christus hun verkondigd wordt.
Portuguese[pt]
Poderiam representar aqueles que, no momento, não estavam ativamente buscando Cristo, mas que sentiram uma mudança no coração quando os céus se abriram e Cristo lhes foi proclamado.
Russian[ru]
Они могут символизировать людей, которые в какой-то период времени, возможно, не стремились всеми силами ко Христу, но их сердца изменились, когда Небеса открылись и им было провозглашено о Христе.
Samoan[sm]
E mafai ona latou suitulaga i tagata o e, i se tasi taimi, atonu e le o sailia lava i taimi uma le Keriso, ae na suia o latou loto ina ua matala mai le lagi ma folafolaina mai ia i latou le Keriso.
Swedish[sv]
De kan representera människor som en gång i tiden kanske inte aktivt sökte Kristus, men vars hjärtan förändrades när himlarna öppnades och Kristus tillkännagavs för dem.
Thai[th]
พวกเขาอาจจะเป็นตัวแทนของคนที่ครั้งหนึ่งอาจไม่ขวนขวายแสวงหาพระคริสต์ แต่ใจพวกเขาเปลี่ยนเมื่อฟ้าสวรรค์เปิดและประกาศเรื่องพระคริสต์ต่อพวกเขา
Tagalog[tl]
Maaari silang kumatawan sa mga tao na noong minsan ay maaaring hindi naging aktibo sa paghahanap sa Cristo, ngunit nagbago ang puso nang mabuksan ang kalangitan at ipinahayag ang Cristo sa kanila.
Tongan[to]
ʻE lava pē ke nau fakafofongaʻi ha kakai ʻa ia ne ʻi ai ha taimi ne ʻikai te nau fekumi fakamātoato ai ki he Kalaisí, ka ne liliu honau lotó ʻi he taimi ne matangaki ai e langí pea tala mai ʻa e ongoongo ʻo e Kalaisí kiate kinautolú.
Ukrainian[uk]
Вони можуть бути уособленням людей, які, можливо, не шукали Христа активно, але їхні серця змінилися, коли небеса відкрилися і їм було проголошено про Христа.