Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашәақәа (Псн) 2:1. Иарбан ҟазшьақәоу суламиттәи аҭыԥҳа дзырԥшӡоз?
Abé[aba]
Ct 2:1—? Shulamë yighɔjenë yɛsɛ, ese bu ayɔghɔ nkpɔca në kpa lɛ́ é?
Abui[abz]
Kid 2:1—Sifat nala he wai paneng ba mol Syulam mu kul masena?
Acoli[ach]
Wer. 2:1 —Kodi kit mene ma omedo mwonya pa anyaka me Culam-mi?
Adangme[ada]
Lahi 2:1 —Ngɛ Shulam yoyo ɔ he fɛu ɔ se ɔ, mɛni su kpakpahi lɛ ha nɛ e he pee fɛu wawɛɛ?
Afrikaans[af]
Hgl 2:1—Watter eienskappe het die Sulammitiese meisie nog mooier gemaak?
Alur[alz]
Wer 2:1—Kite ma tung’ tung’ makani m’umedo leng’o pa Nyaculami?
Amharic[am]
መኃ 2:1—ሱላማዊቷ ይበልጥ ውብ እንድትሆን ያስቻላት የትኞቹን ባሕርያት ማዳበሯ ነው?
Arabic[ar]
نش ٢:١: اي صفات عند الشولمية زادت من جمالها؟
Mapudungun[arn]
Ca 2:1. ¿Chem kümeke chumngen mu doy ayüfalngefuy ti sulamita üllcha domo?
Aymara[ay]
Can 2:1. Uka qellqatarjamajj ¿kunjamänsa Sulamita tawaqojja?
Azerbaijani[az]
Nğ 2:1. Hansı xüsusiyyətlər Şulam qızının gözəlliyinə gözəllik qatırdı?
Basaa[bas]
Hiémbi hi Salômô 2:1 —Handugi bilama gwé, bimbe bilem bilam ngond Sulam i bééna?
Batak Toba[bbc]
Ende 2:1—Parange aha do na manambai haulion ni boru Sulam?
Central Bikol[bcl]
Awit ni Sal 2:1—Anong mga kuwalidad kan Sulamita an nakadagdag pa sa gayon niya?
Bemba[bem]
Ulwi 2:1—Mibele nshi iyakwete umwina Shulamu iyamulengele ukuba uwayemba nga nshi?
Bulgarian[bg]
Псн 2:1: Кои качества допринесли за красотата на суламката?
Biak[bhw]
Kid 2:1—Rari rosai monda ḇefrur fa inai Syulam ipyum syadiwer?
Bini[bin]
Ihuan 2:1—De akpa eso ne Ovbi e Sulam ghaa mwẹ nọ ya irẹn mose sayọ?
Bangla[bn]
পরম ২:১—কোন গুণাবলি শূলম্মীয়া মেয়ের সৌন্দর্য বাড়িয়ে তুলেছিল?
Gagnoa Bété[btg]
Ct 2:1 —Sulamitɩ -ŋlʋyu nɛnɩ a-a aˈbhlɩ ˈylimö, maa ˈɔ -wʋwʋsaa a ki -mi -gä ɔ kɛ, yɩ kä ɔ ˈŋlɩ ˈn ɔ nɛnɩ ɔ teɲii ˈylimö aˈbhë ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Doding 2:1—Sifat aha do na mambahen naboru Sulamit lambin jenges?
Batak Karo[btx]
Ende 2:1—Sifat kai saja si erban beru Sulam reh jilena?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jia 2:1 —Mefulu mevé me nga bo na, ngone Sulamithe é tu’a yené abeñ?
Catalan[ca]
Cànt. 2:1. Quines qualitats feien que la sulamita fos bonica?
Garifuna[cab]
Ure 2:1. Ka meha amu igaburi adügübei lúntima magadiñe lan taríawagun sulamita?
Kaqchikel[cak]
Can 2:1. ¿Achike más naʼoj xebʼanon chi más ütz xtzʼetetäj ri sulamita?
Cebuano[ceb]
Aw 2:1—Gawas sa iyang kaguwapa, unsa pa ang ubang mga hiyas sa Sulamita?
Chuukese[chk]
SK 2:1 —Ikkefa ekkewe napanap ra pwal pachetá ngeni liéchún ewe fin Sulam?
Chuwabu[chw]
Jibo 2:1 —Mikalelo gani dhimukoddelihilevi mukadda Sulami oddu?
Chokwe[cjk]
Mwaso 2:1—Yitanga yika yapwishile Ka-Shulame mupema chinji?
Hakha Chin[cnh]
Sol. 2:1—Shulam lengnu nih dawhnak lawng si loin zei sining hna dah a ngeih rih?
Seselwa Creole French[crs]
Sal 2:1 —Ki bann kalite ki ti fer sa fiy Soulamit pli zoli?
Czech[cs]
Pís 2:1 – Díky kterým vlastnostem byla Šulamitka ještě krásnější?
Chol[ctu]
Cnt. 2:1. ¿Baqui bʌ i melbal jiñi xchʼoc tsiʼ ñumen sujtesa tiʼ tʼojol jax bʌ?
Welsh[cy]
Can 2:1—Pa rinweddau oedd yn gwneud y Sulames yn dlysach?
Danish[da]
Høj 2:1 – Hvilke egenskaber var med til at øge sjulamittens skønhed?
German[de]
Hoh 2:1 — Welche Eigenschaften machten die Sulamith noch attraktiver?
Dehu[dhv]
Nyima i Solomona 2:1—Nemene la itre xaa thina ne la jajinyi ne Sunema hune la emingömingöi angeic?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sin 2:1 —Boiti taki a meisyo fu Sulem be moin, sowtu bun manii a be abi?
Dan[dnj]
Ct 2:1—ˈˈKlʋʋsë -mɛɛn -nu ˈwo Shunɛmö ˈnëndhiëŋ -bha -sëdhɛ ˈbha -da -a -ta?
Jula[dyu]
Dɔnk. 2:1—Jogo jumanw lo ye dɔ fara Sulam sunguru ka cɛɲi kan?
Ewe[ee]
Haw 2:1—Nɔnɔme kawoe na Sunem-ɖetugbia gadze tugbe ɖe edzi?
Efik[efi]
Ikwọ 2:1 —Mme edu ewe ikanam eyenan̄wan Shulam enen̄ede eye?
Greek[el]
Ασμ 2:1—Ποιες ιδιότητες έκαναν τη Σουλαμίτισσα ακόμα πιο όμορφη;
English[en]
Ca 2:1 —What qualities added to the Shulammite’s beauty?
Spanish[es]
Can 2:1. ¿Qué otras cualidades hacían que la sulamita fuera aún más bella?
Estonian[et]
Ül 2:1. Millised omadused tegid kauni suulamlanna veelgi ilusamaks?
Basque[eu]
Kt 2:1. Zer beste ezaugarrik nabarmentzen zuen xulamitaren edertasuna?
Persian[fa]
غز ۲:۱—چه خصوصیاتی به زیبایی دختر شولَمّی میافزود؟
Finnish[fi]
Lal 2:1: Mitkä ominaisuudet lisäsivät sulamilaistytön viehättävyyttä?
Fijian[fj]
Sso 2:1—Na cava e kuria na kena totoka na goneyalewa ni Sulamaiti?
Faroese[fo]
Hás 2:1 – Hvørjir eginleikar gjørdu Sulamitgentuna enn vakrari?
Fon[fon]
Ha 2:1 —Jijɔ ɖětɛ lɛ ka zɔ́n bɔ ɖɛkpɛ e ɖyɔvǐ Sulamunu ɔ nyɔ́ é lɛ́ xɔ akwɛ d’eji?
French[fr]
Ct 2:1 : Quelles qualités rehaussaient la beauté de la Shoulammite ?
Ga[gaa]
Sal 2:1 —Mɛɛ sui Shulam oblayoo lɛ yɔɔ yɛ ehe fɛo lɛ fɛɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
AAT 2:1 —Baikara aroaron te I-Turem ake a karakaa riki baaraoina?
Gokana[gkn]
Ca 2:1 —Mókà gbò kpãa e pábia ea dú Shúlàmí beè ié ní ea náa kọọ̀ á kpáá palàge kpedẽe ẽ́?
Galician[gl]
Cant. 2:1. Que calidades da xulamita realzaban a súa beleza?
Guarani[gn]
Can 2:1. ¿Mbaʼe kualidápa pe omoporãite vaʼekue avei pe sulamítape?
Gujarati[gu]
ગીગી ૨:૧—કયા ગુણો શૂલ્લામીની સુંદરતામાં વધારો કરતા હતા?
Wayuu[guc]
Can 2:1. ¿Kasa anaka maʼin atuma sukuwaʼipa tü sulamiitakat?
Gun[guw]
Oh 2:1—Jẹhẹnu tẹlẹ wẹ yidogọna whanpẹ Ṣulaminu lọ tọn?
Ngäbere[gym]
Can 2:1. ¿Sulamita töi meden mada nämene mike bäri bä nuäre?
Hausa[ha]
W. Wa 2:1 —Wane hali ne ya daɗa sa Bashulammiyar kyau?
Hebrew[he]
שהש ב’:1 — אילו תכונות הוסיפו ליופייה של הנערה השולמית?
Hindi[hi]
श्रेष 2:1—शूलेम्मिन लड़की के किन गुणों ने उसकी सुंदरता को और निखार दिया?
Hiligaynon[hil]
Amb 2:1—Ano nga mga kinaiya ang nagpatahom pa gid sa Sulamita?
Hmong[hmn]
Xlm. 2:1 —Tus hluas nkauj Sulee muaj tej yeeb yam twg thiaj ua rau nws yimhuab zoo nkauj?
Hiri Motu[ho]
So 2:1 —Edena kara haida dainai Sulama kekeni be mai hairaina?
Croatian[hr]
Pj 2:1 — Zbog kojih je osobina Sulamka bila još ljepša u očima drugih?
Haitian[ht]
Ch 2:1 — Se vre Choulamit la te bèl, men, ki kalite li te genyen ki te fè l parèt pi bèl?
Hungarian[hu]
Én 2:1 – Milyen tulajdonságok tették még vonzóbbá Sulamitot?
Herero[hz]
Eimb 2:1—Ovikaṋena viṋe mbya tjita kutja omukazona waSulam ma ririre ko omuwa?
Iban[iba]
P-dai. 2:1—Nama kualiti dikembuan indu dara Sulam ke nambahka pemajik iya?
Ibanag[ibg]
Sol 2:1—Anni ira nga kualidad i nappaguapa paga ta Shulamita?
Indonesian[id]
Kid 2:1—Sifat apa saja yang membuat gadis Syulam lebih menarik?
Igbo[ig]
Abụ Sọlọ. 2:1 —Olee àgwà ọma ndị mere ka mma nwa agbọghọ shunem pụtakwuo?
Iloko[ilo]
Sol 2:1—Ania dagiti galad nga ad-adda a nangpapintas iti Sulamita?
Icelandic[is]
Ljl 2:1 – Hvaða eiginleikar gerðu stúlkuna frá Súnem enn fegurri?
Esan[ish]
Ca 2:1—Ikpẹ nela ọne ọmanmhẹn nin Shulammite ha mhọnlẹn nọn re ọle manman ha mhọn ose?
Isoko[iso]
Ole 2:1 —Emamọ iruemu jọ vẹ i fiba eru ọmọtẹ obọ Shunẹm na?
Italian[it]
Ca 2:1 — Oltre alla bellezza, quali qualità aveva la Sulamita?
Javanese[jv]
Kd 2:1—Sipat-sipat apa sing nggawé Putri Sulam dadi wong wédok sing nyenengké?
Georgian[ka]
ქებ. 2:1 — რომელი თვისებები სძენდა შულამელ ასულს მეტ მიმზიდველობას?
Kachin[kac]
Shaw. 2:1 —Gara atsam ningja ni gaw Shulami num hpe grau tsawm htap shangun ai kun?
Kamba[kam]
Wa 2:1—Nĩ nguma ingĩ syĩva mwĩĩtu Mũsulami waĩ nasyo o vamwe na kwĩthĩwa e mwanake?
Kabiyè[kbp]
Won 2:1—Wɛtʋ kɩbandʋ ndʋ yeba nɛ Sunɛm pɛlɛ ɖe nɛ pɩkpaɖɩ?
Kabuverdianu[kea]
Cân 2:1 – Ki kualidadis ki ta poba kel jóven sulamita más bunita?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Can 2:1. Bʼar wank ebʼ li naʼlebʼ kixbʼaanu naq jwal chʼinaʼusaq li xSulamita?
Kongo[kg]
Sal 2:1—Inki bikalulu yikaka kitoko ya mwana-nkento ya Shulami?
Kikuyu[ki]
Rũĩ 2:1 —Nĩ ngumo irĩkũ ciatũmaga mũirĩtu Mũshulamu athakare makĩria?
Kuanyama[kj]
Eimblela 2:1 — Omaukwatya elipi a li a weda ko kouwa wokakadona Okasulamit?
Kazakh[kk]
Т.ә 2:1: Шуламдық қызды қандай тамаша қасиеттер көркейте түсті?
Kalaallisut[kl]
Erin 2:1 – Pissutsit suut Sjulamimiumut aamma pinnersaataappat?
Khmer[km]
បទ. ២:១—តើ គុណ សម្បត្តិ អ្វី ខ្លះ ដែល ធ្វើ ឲ្យ ស្ដ្រី ក្រមុំ ពី ភូមិ ស៊ូឡាម កាន់ តែ ស្រស់ ស្អាត?
Kimbundu[kmb]
Mik 2:1—Idifua iebhi ia bhangesa Sulamita kuuabha dingi?
Kannada[kn]
ಪರಮ 2:1—ಶೂಲಮ್ನ ಯುವತಿಯ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಯಾವ ಗುಣಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವು?
Korean[ko]
아 2:1—술람미 소녀의 어떤 특성이 그의 아름다움을 더 돋보이게 만들었습니까?
Konzo[koo]
Olw 2:1 —Ni mibere yahi eyaleka Omusalami iniongera eribya mubuya?
Kaonde[kqn]
Lwi 2:1—Ñanyi byubilo byalengejile mwanamukazhi mwina Shulema kwikala walamba kukilamo?
Krio[kri]
Sɔl. in Siŋ 2: 1—Us ɔda kwaliti dɛn bin mek di Shulamayt fayn mɔ?
Southern Kisi[kss]
Chondii Sɔlɔ 2:1 —Suliŋnda kuɛɛ tosa yɛ mi Sulamaitiinɔɔ chɔɔlu naŋɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်. ၂:၁—တၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါမနုၤတဖၣ် မၤဂ့ၤဒိၣ်ထီၣ် ၡူးလမး အတၢ်ဃံတၢ်လၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Rus 2:1—Yikara musinke yoyiwa ga kere nayo mukadona gomoSuramu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nku-Nku 2:1—Nkia fu yakudikilanga kimote kia Nsulami?
Lamba[lam]
Ulwimbo 2:1—Ukulunda pa kuba uwa bulombe, ni isa mibelo yalengeshe umuShulami ukuba umuweme ukwakuti?
Ganda[lg]
Luy. 2:1 —Ngeri ki ennungi omuwala Omusunamu ze yalina ezaayongera okumulungiya?
Lingala[ln]
Loy 2:1 —Bizaleli nini ebakisaki kitoko ya Moshulame?
Lao[lo]
ບົດລໍາ. 2:1—ນອກ ຈາກ ງາມ ແລ້ວ ຍິງ ສາວ ຊຶລາມີດ ມີ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ດີ ອັນ ໃດ ອີກ?
Lozi[loz]
Pina 2:1—Ki tulemeno mañi tone tuekelize kwa bunde bwa Shulamiti?
Lithuanian[lt]
Gg 2:1. Kokios savybės pabrėžė šulamietės grožį?
Luba-Katanga[lu]
Lwi 2:1 —I ngikadilo’ka yātuntwidile ku bupopoke bwa mwine Shulama?
Luba-Lulua[lua]
Mus 2:1: Nngikadilu kayi ivua mivuije kabidi nsongakaji muena Shulama mulengele?
Luvale[lue]
Mwa 2:1—Vilinga muka vikwavo vyamwaza apwile navyo ou mwanapwevo wakuShulame?
Lunda[lun]
Kam 2:1—Kubombela halubanji lwakashulami, yililwinyi yikwawu yadiñayi nayu?
Luo[luo]
Wer. 2:1—Gin kido mage ma nomiyo nya Shulem obedo nyako maber moloyo?
Lushai[lus]
HTK. 2:1—Eng miziate’n nge Sulam nula chu tihmêlṭha lehzual?
Latvian[lv]
ADz 2:1. Kādas īpašības vairoja Sulamītes skaistumu?
Mam[mam]
Can 2:1. ¿Alkye junjuntl tmod sulamita onin tiʼj tuʼn tok te mas tbʼanelxix?
Coatlán Mixe[mco]
Cant. 2:1. ¿Diˈibatyë jäˈäyˈäjtën myëdäjtë sulamita diˈib niˈigyë yajtsujtëjkë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngul 2: 1—Piehindei ye gbɛnga mia ti yɛ Sulamaiti nyahalui na hu na pieni ngi nyandi ma lɔwɔ i li?
Morisyen[mfe]
KtS 2:1 —Anplis ki li ti zoli, ki bann kalite sa Shoulamit-la ti ena?
Malagasy[mg]
To 2:1: Inona no nampiavaka an’ilay Solemita, ankoatra an’ilay izy hoe tsara tarehy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Lwimbo 2:1—I miyeele ci iyalenzile ukuti umwina Syulamu aye umuyembe cuze?
Marshallese[mh]
Al 2:1—Ta ko jet rar bar kõm̦m̦an bwe jiroñ in Shulem eo en lukkuun deo̦?
Macedonian[mk]
Пнп 2:1 — Кои особини ја дополнувале убавината на Суламката?
Malayalam[ml]
ഉത്ത. 2:1—ശൂലേം ക ന്യ ക യു ടെ സൗന്ദര്യ ത്തി നു മാറ്റു കൂ ട്ടിയ ഗുണങ്ങൾ എന്തൊ ക്കെ യാണ്?
Mongolian[mn]
Со 2:1—Ямар ямар зан чанар Шуламмит бүсгүйг улам үзэсгэлэнтэй болгосон бэ?
Mòoré[mos]
Sal. yɩɩl. 2:1: Zʋg-sõma bʋs la sulamit-poakã ra tara?
Marathi[mr]
गीत २:१—शुलेमच्या तरुणीच्या सौंदर्यात कोणत्या गुणांमुळे भर पडली?
Malay[ms]
Kid 2:1 —Apakah sifat-sifat yang dimiliki gadis Sulam yang membuatnya begitu menawan?
Maltese[mt]
Għn 2:1—Liema kwalitajiet komplew isebbħu lis- Sulamija?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Can 2:1. ¿Ndáa ña̱ʼa va̱ʼa xi̱kuumií ñá sulamita ta xíʼin ña̱yóʼo liviní xi̱na̱ʼa̱ñá?
Burmese[my]
သီ. ၂:၁—ရှုလမိုက်ဟာ လှပရုံသာမက ဘယ်အရည်အသွေးတွေ ကိုပါ ပိုင်ဆိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Høy 2:1 – Hvilke egenskaper gjorde den sjulamittiske jenta enda vakrere?
Nyemba[nba]
Mua. 2:1 —Vifua vika via vuezele ku ku vuaha ca KaSulamita?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Can 2:1. ¿Kenke tlauel kipatiitayayaj nopa ichpokatl sulamita?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Can 2:1. ¿Toni okseki kualneskayomej kichiuaya maj sulamita moitani okachi kuakualtsin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Cant. de Cant. 2:1. ¿Katli okseki iyelis okichiuaya okachi kualtsin ma mota sulamita?
North Ndebele[nd]
INgom 2:1 —Yiziphi izimpawu zobuntu ezenza uMshulamithi wathandeka kakhulu?
Ndau[ndc]
Ndum 2:1—Ngojapi muezaniso jinonangwa jakanyarisa Musuramita?
Nepali[ne]
श्रेष्ठ २:१—कस्ता गुणहरूले शुलम्मेनी युवतीलाई अझ राम्री बनायो?
Ndonga[ng]
Ondjimb 2:1 — Omaukwatya geni ga li ga gwedhele ko kuuwanawa wokakadhona Okashulami?
Lomwe[ngl]
Ntxi 2:1 —Makhalelo taani anaaceererya oreera wa namwali o Sulami?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Can 2:1. ¿Tlenon okseki kualneskayomej melak kikualtsintiliayaj sulamita?
Nias[nia]
Sin.S 2:1—Hadia manö mbua-bua zonönö faʼasökhi Sulamiti?
Ngaju[nij]
Nya 2:1—Sipat bahalap narai je manambah kahalap bawin Sulam?
Niuean[niu]
Sol 2:1 —Ko e heigoa e tau mahani ne lafi atu ke he fulufuluola he tama fifine Sulamita?
Dutch[nl]
Hgl 2:1 — Welke eigenschappen maakten het Sulammitische meisje nog mooier?
South Ndebele[nr]
Ngm 2:1—UMtjhulamiti bekanobuntu obunjani ebebumenza abe muhle khulu?
Northern Sotho[nso]
Sef 2:1 —Ke dika dife tšeo di ilego tša tlaleletša botseng bja Moshulami?
Navajo[nv]
Ca 2:1 —Shúlamdę́ę́ʼ chʼikę́ę́h átʼéiigishąʼ, haitʼéego bee jízhóní?
Nyanja[ny]
Nyimbo 2:1—Ni makhalidwe ati amene anapangitsa Msulami kukhala wokongola kwambili?
Nyaneka[nyk]
Cân. 2:1—Ovituwa patyi viayawisa kouwa wa Sulamita?
Nyankole[nyn]
Kyesh 2:1 —Nimitwarize ki eyayongyereire aha burungi bw’Omushulaami?
Nyungwe[nyu]
Nyi 2:1—Kodi ni makhalidwe yaponi yomwe yadathumizira kudeka kwa Msulamitayu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ulwimbo 2:1—Ngimba tuyilo tuliku utu twapangisyagha Unshulamu uyu ukuya m’moghi fiyo?
Nzima[nzi]
Sɔ 2:1 —Subane boni mɔ a maanle Hyulam bɛlɛra ne anwo yɛle fɛ kpalɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ca 2:1—Iruemru ego yi haba erhumu ọgbọtọ onyẹ Shulam na?
Oromo[om]
Wed 2:1—Amalawwan Shulaamittiin caalaatti bareedduu akka taatu taasisan kam faʼi?
Mezquital Otomi[ote]
Can 2:1. ¿Te mä hogä mˈu̱i mi japi dä nheki mänˈa mähotho rä sulamita?
Panjabi[pa]
ਸਰੇ 2:1 —ਕਿਹੜੇ ਗੁਣਾਂ ਨੇ ਸ਼ੂਲੰਮੀਥ ਕੁੜੀ ਦੀ ਖੂਬਸੂਰਤੀ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
Kan 2:1—Anto ran kualidad na Shulamita so angarum ed ganggana to?
Papiamento[pap]
Kan 2:1—Ki kualidatnan a hasi e sulamita mas bunita?
Palauan[pau]
Sal 2:1 —Ngera el blekerdelel a ekebil er a Sulam a rirellii el lmuut el mo klebokel?
Nigerian Pidgin[pcm]
Ca 2:1 —Which kind character the Shulammite girl get wey come make am fine well well?
Plautdietsch[pdt]
Leet 2:1 – Waut wia bie de Sulamit soo besonda, buta daut ar schmock sach?
Phende[pem]
Lungi 2:1 —Makalegelo atshi akhalele mubongesa luko mukhetu wa Sulama?
Pijin[pis]
Ca 2:1—Wanem nao olketa naesfala wei wea datfala Shulammite gele garem?
Polish[pl]
PnP 2:1 — Jakie zalety przydawały Szulamitce piękna?
Pohnpeian[pon]
Mel. 2:1—Irair dah kei me kalaudehla kaselel en mehn Sulamo?
Portuguese[pt]
Cân 2:1 — Que qualidades tornaram a jovem sulamita ainda mais bonita?
Quechua[qu]
Can 2:1. ¿Imanö kënintaq shipash sulamïtataqa mas shumaqta rikakätseq?
K'iche'[quc]
Can 2:1. ¿Jas nikʼaj chi e ubʼantajik che xubʼan más jeʼl che ri sulamita?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Can 2:1. ¿Sulamita solteraca imamantataj ashtahuan sumaj carca?
Ayacucho Quechua[quy]
Can 2:1. Sumaq rikchayniyuq kaspanpas, ¿imayna warmim karqa Sulamitaqa?
Cusco Quechua[quz]
Can. 2:1. ¿Ima sumaq kaykunan sulamita sipasta aswan munayman tukuchiran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Can. 2:1. Sunem llactamanda cuitsaguca ¿imacunamandallata ashtahuan juyaillagu ricurin carca?
Rarotongan[rar]
Peʼe 2:1—Eaa te au tu tei akamanea roa atu i te vaine Sulami?
Rundi[rn]
Ind 2:1—Ni ibiki vyongereza ubwiza bwa wa Mushulamukazi?
Ruund[rnd]
Mum 2:1—Mikadil ik yiwejidinaku ku kuwap kwa Silamit?
Romanian[ro]
Cân 2:1 – Ce alte calități atrăgătoare avea Sulamita?
Russian[ru]
Псн 2:1. Какие качества украшали суламитянку?
Sena[seh]
Nyimbo Ikulo 2:1—Ndi makhaliro api adathimizira kubalika kwa Sulamita?
Sango[sg]
Bia 2:1 —Ambeni sarango ye wa la asara si Sulamite akiri aga pendere mingi?
Sinhala[si]
සල 2:1—ෂූලම්මීය තරුණියගේ ලස්සන තව වැඩි වුණේ එයාට තිබුණු මොන ගුණාංග නිසාද?
Sidamo[sid]
Farf 2:1—Shunemi qachi beetto roore xuma ikkitanno gede assitinose akatta hiikkuriiti?
Slovak[sk]
Pie 2:1 — Aké vlastnosti zvýrazňovali Šulamitkinu krásu?
Sakalava Malagasy[skg]
To 2:1—Ino koa ty mahasoa ani-Solemita iny ankoatsini-hampelasoany?
Slovenian[sl]
Vp 2:1 – Katere lastnosti so Šulamko še polepšale?
Samoan[sm]
Pe 2:1 —O ā uiga o le teine Sulami sa atili ai ona aulelei o ia?
Shona[sn]
Rwi 2:1 —Kunze kwerunako rwake, chiizve chaiita kuti Mushuramiti ayemurwe?
Songe[sop]
Ll 2:1 —Mwina shulama baadi na ngikashi kinyi ibaadi ilombashe ku buwa bwaye?
Albanian[sq]
Kng 2:1 —Çfarë cilësish i shtoheshin bukurisë së shulamites?
Serbian[sr]
Pes 2:1 — Koje su osobine učinile Sulamku još lepšom?
Saramaccan[srm]
Ka 2:1 —Un bunu fasi di mujëë mii u Sulëmi bi abi?
Sranan Tongo[srn]
Sng 2:1 —Sortu fasi ben meki na uma fu Sulem moro moi?
Swati[ss]
Ngo 2:1 —Ngubuphi buntfu lobenta umShulami waba muhle kakhulu?
Southern Sotho[st]
Sef 2:1—Moroetsana oa Moshulame o ne a e-na le makhabane a fe a neng a etsa hore a be motle le ho feta?
Sundanese[su]
Kid 2:1—Mojang Sulam téh geulis lantaran boga sipat naon?
Swedish[sv]
HV 2:1: Vilka egenskaper gjorde att kvinnan från Shulem blev ännu vackrare?
Swahili[sw]
Wim 2:1—Ni sifa zipi zilizofanya Mshulami awe mrembo zaidi?
Congo Swahili[swc]
Wim 2:1 —Ni sifa gani zilifanya Mushulami akuwe tena muzuri zaidi?
Sangir[sxn]
Kakantarị Patebone 2:1—Sipatẹ̌ apa nakakoạ mahuala bọu Sulam limembong mal᷊ěnggihẹ̌?
Tamil[ta]
உன் 2:1—எந்தக் குணங்கள் சூலேமியப் பெண்ணின் அழகுக்கு அழகு சேர்த்தன?
Tetun Dili[tdt]
Cân 2:1—Hahalok saida deʼit mak halo feto husi Sulam sai bonita liután?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
To 2:1: Ino ty nampiambake i Solemitay, ankoatse ty hampela soa’e?
Telugu[te]
పరమ 2:1—ఏ లక్షణాలు షూలమ్మీతీ అందాన్ని ఇంకా పెంచాయి?
Tajik[tg]
СрС 2:1 — Духтари шулемии зебо кадом хислатҳои хуб дошт?
Tigrinya[ti]
መሃ 2:1—ንጽባቐ እታ ሹላማዊት ዘማዕረጎ ባህርያት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Icam 2:1—Ka aeren a nyi nahan Wankwase u Shulam yange lu a mi ve na seer doon ishima?
Turkmen[tk]
Ng 2:1. Şulamly gyzy nähili häsiýetler bezeýärdi?
Tagalog[tl]
Sol 2:1—Anong mga katangian ang nakaragdag sa kagandahan ng Shulamita?
Tetela[tll]
Lem 2:1—Laadiko di’olangala, waonga akɔna waki l’osekaseka w’ose Shulama?
Tswana[tn]
Sefel 2:1—Ke dinonofo dife tse di dirileng gore lekgarebe la Moshulame le nne lentle le go feta?
Tongan[to]
Hiva. 2:1—Ko e hā e ngaahi ‘ulungaanga na‘e toe tānaki atu ki he hoihoifua ‘a e ta‘ahine Sūlemí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sumu ya. 2:1—Kusazgiyapu pa kutowa, kumbi Shulama wenga so ndi mijalidu niyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Lwi. 2:1—Mbube nzi bwakapa kuti muna Sulamiwe abotesye?
Tojolabal[toj]
Can 2:1. ¿Jastik lekil modoʼal yiʼoj ja sulamita bʼa masto wa x-aji tsamalbʼuk?
Papantla Totonac[top]
Can 2:1. ¿Tuku atanu tayat xtlawa pi sulamita lu stlan xwa?
Tok Pisin[tpi]
Sol 2:1—Meri Sulem i gat wanem ol gutpela pasin?
Turkish[tr]
Ezg 2:1—Hangi nitelikleri Şulamlı kızı daha da güzelleştirdi?
Tsonga[ts]
Ris 2:1—Hi tihi timfanelo leti endleke leswaku Muxulami a saseka swinene?
Tswa[tsc]
Xiz 2:1 — Matshamela muni ma nga engetela kusaseka ka nhanyana wa muXulamite?
Purepecha[tsz]
Can 2:1. ¿Náki máteru kualidadichaksï úsïreni eska sulamita sánderu sési jáxepiringa?
Tatar[tt]
Җр 2:1. Шулам кызының матурлыгыннан тыш нинди сыйфатлары булган?
Tooro[ttj]
Kiz 2:1—Miringo ki enungi ey’ayongeriize ha burungi bw’omwisiki Omusulemu?
Tumbuka[tum]
Sum 2:1—Kasi Mushulamu wakaŵa na makhaliro wuli agho ghakachitiska kuti waŵe wakutowa chomene?
Tuvalu[tvl]
Pes 2:1—Ne a nisi uiga ne fakaopoopo atu ki te tino gali o te tamafine Sulami?
Twi[tw]
Nmd 2:1 —Suban bɛn na ɛmaa Sulamit ababaa no ahoɔfɛ daa adi paa?
Tahitian[ty]
Sir 2:1 —Hau atu â i to ’na nehenehe, eaha te mau huru maitatai a te vahine Sulami?
Tuvinian[tyv]
Сыр 2:1. Сулам суур чурттуг кысты кандыг шынарлар каастап турганыл?
Tzeltal[tzh]
Can 2:1. ¿Bintikxan talelil te tʼujbil ta ilel yuʼun te sulamitae?
Tzotzil[tzo]
Can 2:1. ¿Kʼusi yan talelal oy yuʼun li jsulem tseb ti jaʼ mas to kʼupil sba xvinaj-oe?
Uighur[ug]
К.к 2:1: Қайси хисләтләр Шуламитни техиму гөзәл қилған?
Urdu[ur]
غز 2:1—شولمیت کی کن خوبیوں نے اُن کی خوبصورتی کو چار چاند لگا دیے؟
Urhobo[urh]
Sol. 2:1—Iruemu vọ yen toroba erhuvwu rẹ ọmọtẹ rẹ Shunẹm na?
Venda[ve]
Ngo 2:1—Ndi pfaneleo dzifhio dze dza ṱama Musulamitha?
Vietnamese[vi]
Nhã 2:1—Những đức tính nào tô điểm cho vẻ đẹp của nàng Su-la-mít?
Makhuwa[vmw]
Nsi 2:1 —Mikhalelo xeeni sancererya oreera wa mwali a oXulami?
Wolaytta[wal]
Sii 2:1—SHuneema geelaˈiyo keehi puulancha giissida eeshshay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Sln 2:1 —Ano nga mga kalidad an nakadugang ha kahusay han Sulamita?
Cameroon Pidgin[wes]
Ca 2:1 —Which fashion them be add for the Shulammite yi beauty?
Wallisian[wls]
Ktk 2:1—Kotea te tahi ʼu kalitate neʼe hilifaki ʼo ʼuhiga mo te finemui ʼo te Sulamite?
Xhosa[xh]
Ngo 2:1—Ziziphi iimpawu ezamenza wamhle nangakumbi umShulamikazi?
Liberia Kpelle[xpe]
Wu 2:1 —Lé tûa-pere lɛ́lɛɛ-ŋa ɓé Sulaŋ nɛnîi ŋɔlɛ́lɛ-laai ta pɛlɛ mai?
Yao[yao]
Nyimbo 2:1—Ana ndamo sine syapi syasyamtendekasisye mwali jwacisulami kuti aŵe jwakusasala mnope?
Yapese[yap]
Tng 2:1 —Fare rugod nu Shulem e be’ nrib pidorang, machane ku mang boch i fel’ngin ni ku bay rok?
Yoruba[yo]
Sol 2:1 —Ànímọ́ wo ló gbé ẹwà Ṣúlámáítì yọ dáadáa?
Yucateco[yua]
Can 2:1. ¿Baʼax modosil beet u maas jatsʼutstal le x-sulamitaoʼ?
Chinese[zh]
歌2:1——书拉密少女具备哪些特质,使她更加光彩动人?(《
Zande[zne]
Ga So. 2:1 —Gini kura asino nasa dee Surama ri ngba berewe kisusi?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Can 2:1. ¿Xí láani buny que sulamita ñen más móz?
Zulu[zu]
IsiHl 2:1 —Yiziphi izimfanelo ezanezela ebuhleni bomShulamiti?