Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n skrywer vir The Independent, ’n Londense koerant, dit gestel het: “Televisie bied die wêreld ’n glinsterende beeld van materiële bevryding—van Westerse welvaart—wat bedrieglik is, want dit kan net verkry word ten koste van die natuurlike omgewing wat onherstelbaar beskadig word.”
Arabic[ar]
كما عبَّر عن ذلك احد الكتّاب لـ The Independent، صحيفة لندنية: «جلب التلفزيون للعالم املا باهرا بالحرية المادية — بالازدهار الغربي — التي هي وهمية، لان بلوغها ممكن إنما على حساب الاساءة الى البيئة الطبيعية التي لا يمكن اصلاحها.»
Cebuano[ceb]
Ang The Independent, usa ka mantalaan sa London, miingon: “Ang telebisyon nagdala ngadto sa kalibotan ug usa ka magilakong palaaboton sa kagawasan sa materyal —sa kauswagan sa Kasadpan —nga malalangon, kay kini makab-ot lamang pinaagi sa pagdaot sa kinaiyahan sa atong palibot nga dili na gayod maayo.
Czech[cs]
Jak to řekl jeden dopisovatel pro londýnský list The Independent: „Televize přinesla světu třpytivou vyhlídku na majetkovou soběstačnost — na západní blahobyt — což je jenom iluze, neboť toho lze dosáhnout pouze za cenu nenapravitelného ničení přírodního prostředí.“
Danish[da]
Som en skribent for Londonavisen The Independent har skrevet: „Fjernsynet har bibragt verden en fortryllende forestilling om materiel frigørelse og vestlig fremgang. Men det er et bedrag, for den kan kun opnås ved at øve uoprettelig skade på naturen.“
German[de]
Ein Journalist für den Londoner Independent drückte das so aus: „Das Fernsehen hat der Welt eine glitzernde Aussicht auf materielle Befreiung durch westlichen Wohlstand vermittelt, die allerdings irreführend ist, da dies nur auf Kosten einer irreparablen Schädigung der Umwelt zu erreichen ist.“
Greek[el]
Όπως το έθεσε ένας συντάκτης της λονδρέζικης εφημερίδας Δι Ιντιπέντεντ (The Independent): «Η τηλεόραση δίνει στον κόσμο τη λαμπρή προοπτική της υλικής απελευθέρωσης, της Δυτικής ευμάρειας, η οποία είναι παραπλανητική, επειδή ο μόνος τρόπος για να αποκτηθεί είναι να καταστραφεί ανεπανόρθωτα το φυσικό περιβάλλον».
English[en]
As a writer for The Independent, a London newspaper, put it: “Television has brought to the world a glittering prospect of material liberation —of Western prosperity— that is delusive, for it can be achieved only at the cost of damaging the natural environment beyond repair.”
Spanish[es]
Como lo expresó un escritor en el periódico londinense The Independent, “la televisión ha traído al mundo una perspectiva brillante de liberación material —de prosperidad occidental— que es ilusoria, pues solo puede lograrse a costa de causar daño irreversible al medio ambiente”.
Finnish[fi]
Eräs Lontoossa ilmestyvään The Independent -sanomalehteen kirjoittanut ilmaisi asian näin: ”Televisio on tarjonnut maailmalle kimmeltävän tulevaisuudenodotteen aineellisesta vapautuksesta – länsimaisesta hyvinvoinnista. Se on pettävää, sillä sen hintana voi olla ainoastaan se, että elinympäristömme vaurioituu korjauskelvottomaksi.”
French[fr]
C’est le constat que faisait le quotidien londonien The Independent: “La télévision a fait miroiter devant le monde l’alléchante perspective d’une libération matérielle — d’une prospérité à l’occidentale — qui est illusoire, pour la bonne raison qu’elle ne peut être atteinte qu’au prix du saccage irréparable de l’environnement.”
Indonesian[id]
Sebagaimana penulis surat kabar London The Independent, menulisnya, ”Televisi telah membawa ke dalam dunia prospek gemerlapan berupa kebebasan materi—dari kemakmuran Barat—yang merupakan suatu angan-angan, karena kebebasan itu hanya dapat diperoleh dengan perusakan lingkungan yang tidak mungkin diperbaiki lagi.”
Iloko[ilo]
Kas panagkuna ti maysa a mannurat iti The Independent, a pagiwarnak sadi Londres: “Ti telebision inyegna iti lubong ti naragsak nga inanama ti material a pannakawayawaya—iti kinarang-ay ti Lumaud—a makaallilaw, ta magun-odan laeng dayta babaen ti pannakadadael ti kasisigud nga aglawlaw a dinton matarimaan.”
Icelandic[is]
Eins og einn dálkahöfundur Lundúnablaðsins The Independent komst að orði: „Sjónvarpið hefur fært heiminum hina lokkandi hugmynd um efnahagslegt frjálsræði, um vestræna velmegun. En þetta er tálsýn því að hún getur ekki orðið að veruleika nema með því að vinna óbætanlegt tjón á umhverfinu.“
Italian[it]
Un giornalista dell’Independent, un quotidiano londinese, ha scritto: “La televisione ha posto davanti al mondo l’allettante prospettiva della liberazione materiale — della prosperità occidentale — una prospettiva illusoria, poiché si può ottenere solo a costo di danneggiare irreparabilmente l’ambiente naturale”.
Japanese[ja]
テレビは物質面の解放 ― 欧米の繁栄 ― という輝かしい見通しを世界に示したが,それは幻想でしかない。 そのようなことは,取り返しのつかない自然環境破壊という犠牲があってはじめて達成可能なものだからである」。
Malagasy[mg]
Izany no fanamarihana nataon’ilay gazety mivoaka isan’andro londoniana hoe The Independent: “Nampamirapiratra teo anoloan’izao tontolo izao ny fahatsinjovana mampilendalendan’ny fanafahana ara-pitaovana — firoboroboana amin’ny fomba tandrefana — izay mamitaka, noho ny antony tsotra hoe tsy mety ho tratra raha tsy amin’ny fanimbana tsy azo amboarina intsony ny tontolo iainana, ny televiziona.”
Malayalam[ml]
ദി ഇൻഡിപ്പെൻഡെൻറ് എന്ന ഒരു ലണ്ടൻ വർത്തമാനപ്പത്രം ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “ടെലിവിഷൻ ലോകസമക്ഷം ഭൗതികസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്ന പ്രതീക്ഷ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു—പാശ്ചാത്യ സമ്പൽസമൃദ്ധി—അത് വഞ്ചനാത്മകമാണ്, കാരണം പരിഹരിക്കാനാകാത്ത വിധത്തിൽ സ്വാഭാവിക പരിസ്ഥിതിയെ നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞാൽ മാത്രമെ ആ സമൃദ്ധി കൈവരിക്കാനാകയുള്ളു.”
Norwegian[nb]
Som en skribent uttrykte det i London-avisen The Independent: «Fjernsynet har brakt verden gylne utsikter om materiell frigjøring — om vestlig velstand — som er illusoriske, for de kan bare oppnås på bekostning av at det naturlige miljø blir ødelagt i den grad at skadene ikke kan repareres.»
Dutch[nl]
Een schrijver voor de Londense krant The Independent stelde het zo: „Televisie heeft de wereld een aanlokkelijk vooruitzicht geschonken van materiële bevrijding — van westerse welvaart — dat bedrieglijk is, want het is alleen te verwezenlijken ten koste van onherstelbare schade aan de natuurlijke omgeving.”
Nyanja[ny]
Monga momwe wolemba nyuzipepala ya ku London yotchedwa The Independent akunenera kuti: “Wailesi yakanema yabweretsa padziko lapansi chiyembekezo chonyezimira cha kumasuka kwazinthu zakuthupi—kukhupuka Kwakumadzulo—kumene kuli kwachinyengo, popeza kuti kukhoza kupezedwa kokha pamtengo wakuwononga malo okhala achibadwa mosakhoza kukonzedwanso.”
Polish[pl]
Redaktor londyńskiej gazety The Independent tak to ujął: „Telewizja przyniosła światu nęcącą perspektywę niezależności materialnej, zachodniego dobrobytu — perspektywę zwodniczą, bo osiągalną jedynie kosztem nieodwracalnego zniszczenia środowiska naturalnego”.
Portuguese[pt]
Como se expressou um redator de The Independent, um jornal londrino: “A televisão trouxe ao mundo a perspectiva reluzente de libertação material — da prosperidade ocidental — que é delusória, pois ela só pode ser alcançada ao custo de se danificar o meio ambiente natural além de qualquer conserto.”
Slovak[sk]
Je to tak, ako uvádza jeden pisateľ v londýnskych novinách The Independent: „Televízia priniesla svetu trblietajúci sa výhľad na západnú prosperitu v hmotnom ohľade, ktorá je však klamná, lebo ju možno dosiahnuť len za cenu nenapraviteľného poškodzovania prírodného prostredia.“
Southern Sotho[st]
Ho joaloka mongoli oa koranta ea London, The Independent, a ho hlalosa: “Thelevishene e tlisitse tebello e khanyang ea tokoloho ea lintho tse bonahalang—tsa katleho ea Bophirimela—e leng e thetsang, hobane e ka finyelloa feela ka hore e senye tikoloho ea tlhaho ka mokhoa o ke keng oa lokisoa.”
Swedish[sv]
Som en skribent i tidningen The Independent, som ges ut i London, uttryckte det: ”Televisionen har förespeglat världen en lysande framtid av materiell befrielse — av västerländskt välstånd — som är en illusion, eftersom den kan uppnås endast till priset av obotliga skador på jordens miljö.”
Swahili[sw]
Kama vile mwandikaji mmoja wa The Independent, gazeti la London, alivyosema: “Televisheni imeletea ulimwengu mataraja yenye kumetameta ya uhuru wa kuwa na mali—ufanisi wa Magharibi—ulio wa kudanganya, kwa sababu yaweza kupatikana tu kukiwa na madhara makubwa kwa mazingira kwa kiwango kisichoweza kurekebishwa.”
Tamil[ta]
தி இன்டிபென்டன்ட் (The Independent) என்ற லண்டன் செய்தித்தாள் எழுத்தாளர் ஒருவர் அதை இவ்வாறு சொன்னார்: “பொருளாதார விடுதலை—மேற்கத்திய செழிப்பு—என்ற பகட்டான வாய்ப்பை தொலைக்காட்சி உலகுக்கு கொண்டுவந்திருக்கிறது. அது உண்மை அல்லாததாய் இருக்கிறது, ஏனென்றால் இயற்கையான சுற்றுச்சூழலை மீண்டும் சரிப்படுத்த முடியாத அளவுக்கு கேடு விளைவிக்கப்பட்டாலொழிய அதை அடையமுடியாது.”
Telugu[te]
ది ఇండిపెండెంట్ పత్రికకు వ్యాసం వ్రాస్తూ ఒక లండన్ దినపత్రిక ఇలా అంటుంది: “దూరదర్శిని, లోకానికి ధనవిముక్తి యొక్క మెరుపు నిరీక్షణ నందించినది—అనగా పశ్చిమ దేశ సంపత్తి—అనే భ్రమను కల్గించింది, ఎందుకంటే, సహజ పర్యావరణమును మరలా బాగుచేయలేని రీతిలో నాశనం చేయుట ద్వారా మాత్రమే దాన్ని సంపాదించగలరు.”
Thai[th]
ดัง ที่ ผู้ เขียน ของ หนังสือ พิมพ์ ดิ อินดีเพนเดนท์ แห่ง กรุง ลอนดอน กล่าว ว่า “โทรทัศน์ ทํา ให้ โลก มอง เห็น โอกาส อัน เรือง รอง ของ การ มี เสรีภาพ ทาง วัตถุ—ความ รุ่งเรือง แบบ ตะวัน ตก—ซึ่ง เป็น ภาพ ลวง เพราะ จะ สัมฤทธิ์ ผล อย่าง ที่ ว่า ได้ นั้น ต้อง แลก กับ การ ทํา ความ เสียหาย แก่ สิ่ง แวด ล้อม อย่าง ที่ มิ อาจ ทํา ให้ กลับ ดี ดัง เดิม ได้.”
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkakasabi rito ng isang manunulat sa The Independent, isang pahayagan sa London: “Ang telebisyon ay nagdala sa daigdig ng isang maningning na pag-asa ng materyal na pagpapalaya —ng kasaganaan ng Kanluran— na mapandaya, sapagkat ito’y makakamit lamang sa kapinsalaan ng likas na kapaligiran na hindi na maaayos pa.”
Tswana[tn]
Jaaka fa mokwadi mongwe wa The Independent, pampiri ya dikgang ya kwa Lontone, a ne a tlholosa: “Thelebishene e tliseditse lefatshe tsholofelo ya isagwe e e galalelang ya go bona kgololesego ka ntlha ya dilo tse di bonalang—jwa khumo ya mafatshe a Bophirima—eo eleng tsholofelo ya tsietso, ka gonne e ka fitlhelelwa fela ka go senngwa ga tikologo ya tlholego mo e ka se keng ya tlhola e baakanngwa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (The Independent) long Inglan i tok: “Televisen i save kirapim ol man long ol i laik kisim planti mani kago samting —em pasin bilong ol lain bilong Wes —em pasin giaman tasol, long wanem, taim ol i resis long kisim ol dispela samting, ol i wok long bagarapim tru graun.”
Turkish[tr]
Londra’da yayımlanan The Independent gazetesinin bir yazarı, şu ifadede bulunmuştur: “Televizyon dünyaya—Batı zenginliğinin—materyalizmin parıltılı umudunu sunmaktadır. Bu aldatıcıdır, çünkü bu umuda, ancak doğal çevremizi onarılamayacak kadar tahrip ederek ulaşılabilir.”
Tahitian[ty]
Mai ta te hoê taata papai no The Independent, te hoê vea no Lonedona, i papai: “Ua faatianiani te afata teata i mua i te ao i te mana‘o anaanatae o te hoê tiamâraa i te pae materia—te hoê manuïaraa no te pae Tooa o te râ—e moemoeâ noa hoi, no te mea e nehenehe oia e roaahia maoti noa te faainoraa i te natura ma te ore e nehenehe e tata‘ihia.”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba umbhali weThe Independent, iphephandaba laseLondon, ekuchaza oku ngale ndlela: “Umabonwakude uye wezisa ehlabathini ithemba eliqaqambileyo lenkululeko engokwezinto eziphathekayo —ubutyebi baseNtshona— nto leyo eyinkohliso, kuba inokuphunyezwa kuphela ngokonakaliswa kommandla wendalo ngendlela engenakulungiswa.”
Zulu[zu]
Njengoba umlobi weIndependent, iphephandaba laseLondon, akubeka: “Ithelevishini iye yaletha emhlabeni ithemba elikhazimulayo lenkululeko yezinto ezibonakalayo —ukuchuma kwaseNtshonalanga— elikhohlisayo, ngoba lingafinyelelwa kuphela ngokulimaza indawo yemvelo ezungezile ngokungenakulungiswa.”