Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(13а) В контекста на доброволното прехвърляне на вземане, понятието „отношения“ следва да поясни, че член 13, параграф 1 се прилага също и за имуществените аспекти на прехвърлянето на вземане, например между предишен и нов кредитор, в правни системи, където такива аспекти се разглеждат отделно от аспектите, обхванати от отнасящото се до задълженията право.
Czech[cs]
13a) V souvislosti s dobrovolným postoupením pohledávky by výraz „vztah“ měl vyjasnit, že čl. 13 odst. 1 se rovněž použije na majetkové dopady postoupení mezi postupitelem a postupníkem v právních řádech, ve kterých úprava těchto dopadů nespadá do závazkového práva.
Danish[da]
I forbindelse med overdragelse af fordringer skal ordet "forhold" præcisere, at artikel 13, stk. 1, også finder anvendelse på de ejendomsretlige aspekter af en overdragelse i forholdet mellem overdrageren og erhververen i de retssystemer, hvor sådanne aspekter ikke behandles som en del af obligationsretten.
German[de]
(13a) Im Zusammenhang mit der Übertragung der Forderung sollte mit dem Begriff „Verhältnis“ klargestellt werden, dass Artikel 13 Absatz 1 auch auf den dinglichen Vertrag zwischen Zedent und Zessionar anwendbar ist, wenn eine Rechtsordnung dingliche und schuldrechtliche Aspekte trennt (Abstraktionsprinzip).
Greek[el]
(13a) Στο πλαίσιο της εκχώρησης απαιτήσεων, ο όρος «σχέσεις» πρέπει να καθιστά σαφές ότι το άρθρο 13 παράγραφος 1 εφαρμόζεται και στις υλικές πτυχές μιας εκχώρησης μεταξύ εκχωρητή και εκδοχέα στις έννομες τάξεις όπου οι πτυχές αυτές αντιμετωπίζονται αυτοτελώς σε σχέση με τις πτυχές που εμπίπτουν στο ενοχικό δίκαιο.
English[en]
(13a) In the context of voluntary assignment, the term “relationship” should make it clear that Article 13(1) also applies to the property aspects of an assignment as between assignor and assignee in legal orders where such aspects are treated separately from the aspects under the law of obligations.
Spanish[es]
(13 bis) En el contexto de una cesión de créditos voluntaria, el término «relaciones» debería aclarar que el artículo 13, apartado 1, se aplica también a los aspectos patrimoniales de una cesión de crédito entre cedente y cesionario en aquellos ordenamientos jurídicos en que dichos aspectos se tratan separadamente de los aspectos relativos al Derecho de obligaciones.
Estonian[et]
(13 a) Nõudeõiguse loovutamisega seoses peaks mõiste „omavaheline suhe” selgitama, et artikli 13 lõiget 1 kohaldatakse õiguskorras samuti loovutamise omandiga seotud aspektidele senise võlausaldaja ja uue võlausaldaja vahel, kui selliseid aspekte käsitletakse lahus võlasuhetele kohaldatava õiguse kohastest aspektidest.
Finnish[fi]
(13 a) Vapaaehtoisen luovutuksen yhteydessä termillä 'suhde' pitäisi selventää, että 13 artiklan 1 kohtaa sovelletaan myös saatavan siirtäjän ja siirronsaajan väliseen luovutukseen liittyviin omaisuusnäkökohtiin oikeusjärjestelmissä, joissa näitä näkökohtia käsitellään toisin kuin velvoiteoikeuden piirissä.
French[fr]
(13 bis) Dans le contexte de la cession de créance, le terme "relations" devrait indiquer clairement que l'article 13(1) s'applique également aux aspects matériels d'une cession de créance entre cédant et cessionnaire dans les ordres juridiques dans lesquels de tels aspects sont traités séparément des aspects relevant du droit des obligations.
Hungarian[hu]
(13a) A követelések engedményezésével összefüggésben a „viszony” kifejezésnek pontosítania kell, hogy a 13. cikk (1) bekezdése az engedményezés tulajdonjogi vetületeire is alkalmazandó az engedményező és az engedményes közötti keresetekben, ahol az ilyen vetületeket a kötelmi jogi vetületektől elkülönítetten kezelik.
Italian[it]
(13 bis) Nel contesto della cessione di crediti, il termine "rapporti" dovrebbe indicare chiaramente che l'articolo 13, paragrafo 1, si applica anche agli aspetti di una cessione inerenti alla proprietà tra cedente e cessionario in ordinamenti giuridici in cui tali aspetti sono trattati separatamente dagli aspetti inerenti al diritto in materia di obbligazioni.
Lithuanian[lt]
(13a) Savanoriško reikalavimų perleidimo atveju naudojamas terminas „santykiai“ turėtų paaiškinti, kad 13 straipsnio 1 dalis taip pat taikoma su perleidimu dalyvaujant perleidėjui ir perėmėjui susijusiems nuosavybės aspektams teisės sistemose, kuriose tokie aspektai nagrinėjami atskirai nuo aspektų pagal prievolių teisę.
Latvian[lv]
(13a) Saistībā ar brīvprātīgu cesiju terminam "attiecības" vajadzētu skaidri norādīt, ka 13. panta 1. punktu piemēro arī cedenta un cesionāra cesijas īpašuma aspektiem tiesiskos regulējumos, kur šādi aspekti skatīti atsevišķi no aspektiem, uz ko attiecas saistību tiesības.
Maltese[mt]
(13a) Fil-kuntest ta' ċessjoni volontarja, it-terminu “relazzjoni” għandu jagħmilha ċara li l-Artikolu 13(1) japplika wkoll għall-aspetti ta' proprjetà ta' ċessjoni bħal bejn iċ-ċedent u ċ-ċessjonarju f'ordnijiet legali fejn aspetti bħal dawn huma trattati separatament mill-aspetti taħt il-liġi ta' l-obbligi.
Dutch[nl]
(13 bis) Ten aanzien van de cessie van schuldvorderingen dient door het gebruik van de term “betrekkingen” te worden verduidelijkt dat artikel 13, lid 1, ook van toepassing is op de eigendomsaspecten van een cessie tussen de cedent en de cessionaris in de rechtsordes waarin deze aspecten los van de aspecten van het verbintenissenrecht worden behandeld.
Polish[pl]
(13a) W kontekście cesji wierzytelności wyraz „stosunek” powinien wyjaśniać, że art. 13 ust. 1 ma także zastosowanie do aspektów własnościowych przelewu wierzytelności pomiędzy cedentem i cesjonariuszem w porządkach prawnych, w których aspekty te oraz aspekty podlegające prawu zobowiązań są rozpatrywane odrębnie.
Portuguese[pt]
(13-A) No contexto da cessão de créditos, o termo "relações" deve tornar claro que o n.o 1 do artigo 13.o também se aplica aos aspectos patrimoniais de uma cessão entre o cedente e o cessionário nos ordenamentos jurídicos em que a lei aplicável às obrigações contratuais não abrange esses aspectos.
Romanian[ro]
În contextul cesiunii voluntare, termenul de „relație” utilizat aici ar trebui să indice că articolul 13 alineatul (1) se aplică și aspectelor patrimoniale ale unei cesiuni între cedent și cesionar în sistemele de drept în care astfel de aspecte sunt tratate independent de cele reglementate de legislația privind obligațiile.
Slovak[sk]
(13a) Pokiaľ ide o postúpenie pohľadávky, výraz „vzťah“ by mal objasniť, že článok 13 ods. 1 sa tiež uplatňuje na aspekty vlastníctva pri postúpení medzi postupcom a postupníkom v právnych poriadkoch, kde sa takéto aspekty riešia oddelene od aspektov podľa právneho poriadku, ktorým sa spravujú záväzky.
Slovenian[sl]
(13a) V kontekstu odstopa terjatve bi bilo treba z izrazom „razmerje“ pojasniti, da se člen 13(1) uporablja tudi za stvarnopravne vidike odstopa terjatve med odstopnikom in prevzemnikom v pravnih redih, v katerih so stvarnopravni in obligacijski vidiki obravnavani ločeno.
Swedish[sv]
(13a) Vid överlåtelse av fordran bör begreppet ”förhållande” klargöra att artikel 13.1 även gäller egendomsaspekterna av en överlåtelse mellan överlåtaren och förvärvaren i rättsordningar där sådana aspekter behandlas separat från aspekterna i lagen om förpliktelser.