Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Byl nejbližším spolupracovníkem Ibrahima Rugovy, laureáta naší Sacharovovy ceny a Srbové ho formálně zadrželi.
Danish[da]
Han var Ibrahim Rugovas, vores Sakharovprismodtager, nærmeste rådgiver, og han har været formelt tilbageholdt af serberne.
German[de]
Er war der engste Mitarbeiter unseres Sacharow-Preisträgers Rugova, und er wurde ja von den Serben offiziell in Haft genommen.
Greek[el]
Ήταν από τους πιο στενούς συνεργάτες του Ibrahim Rugova, του ανθρώπου που κέρδισε το δικό μας βραβείο Ζαχάροφ, και κρατείται επίσημα από τους Σέρβους.
English[en]
He was the closest aide of Ibrahim Rugova, our Sakharov Prize Laureate, and he has been formally detained by the Serbs.
Spanish[es]
Era el ayudante más cercano de Ibrahim Rugova, nuestro galardonado con el Premio Sajárov, y fue detenido formalmente por los serbios.
Estonian[et]
Ta oli Ibrahim Rugova lähim abi, meie Sahharovi auhinna laureaat ja ametlikult on ta serblaste poolt kinni peetud.
Finnish[fi]
Hän oli Saharov-palkinnon saaneen Ibrahim Rugovan läheisin tukija, ja serbit pidättivät hänet virallisesti.
French[fr]
Il était le plus proche conseiller d'Ibrahim Rugova, notre lauréat du Prix Sakharov, et il a été officiellement détenu par les Serbes.
Hungarian[hu]
A Szaharov-díjas Ibrahim Rugova legközelebbi segítőtársa volt, és a szerbek hivatalosan fogva tartották.
Italian[it]
Era il braccio destro di Ibrahim Rugova, il nostro Premio Sakharov, ed è stato ufficialmente imprigionato dai serbi.
Lithuanian[lt]
Jis buvo artimiausias Ibrahimo Rugova, A. Sacharovo premijos laureato, pagalbininkas, kurį oficialiai suėmir įkalino tuometinSerbijos vadovybė.
Latvian[lv]
Viņš bija Ibrahim Rugova, mūsu Saharova balvas laureāta, tuvākais palīgs un viņu oficiāli aizturēja serbi.
Dutch[nl]
Hij was de rechterhand van Ibrahim Rugova, winnaar van onze Sacharov-prijs, en hij is officieel in hechtenis genomen door de Serviërs.
Polish[pl]
Był prawą ręką Ibrahima Rugowy, laureata nagrody im. Sacharowa, i był oficjalnie przetrzymywany przez Serbów.
Portuguese[pt]
Ele era o colaborador mais próximo de Ibrahim Rugova, por nós laureado com o Prémio Sakharov, e foi oficialmente detido pelos Sérvios.
Slovak[sk]
Bol najbližším spolupracovníkom Ibrahima Rugovu, laureáta našej Sacharovovej ceny a Srbi ho formálne zadržali.
Slovenian[sl]
Bil je najbližji pomočnik Ibrahima Rugove, našega dobitnika nagrade Saharov, in pridržali so ga Srbi.
Swedish[sv]
Han var Sacharovpristagaren Ibrahim Rugovas närmaste man och har suttit i formellt förvar hos serberna.