Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jesus toon ons ons liefde vir God deur sy gebooie te onderhou en deur sy wil te doen.—1 Johannes 5:3.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2: 9–11) የአምላክን ትእዛዛት በመጠበቅና ፈቃዱን በማድረግ እንደ ኢየሱስ ለአምላክ ያለንን ፍቅር እናሳያለን። —1 ዮሐንስ 5: 3
Arabic[ar]
(فيلبي ٢: ٩-١١) وتماما كيسوع، نحن نُظهِر محبتنا ليهوه بحفظ وصاياه وفعل مشيئته. — ١ يوحنا ٥:٣.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 2: 9- 11) Arog ni Jesus, ipinaheheling niato an satong pagkamoot sa Dios paagi sa pag-otob sa saiyang mga togon asin paagi sa paggibo kan saiyang kabotan. —1 Juan 5:3.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:9-11) Ukupala Yesu, tulango kutemwa Lesa ukupitila mu kubaka amafunde yakwe no kucito kufwaya kwakwe.—1 Yohane 5:3.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:9–11) Като Исус ние проявяваме своята любов към Бога, като пазим заповедите му и вършим неговата воля. — 1 Йоан 5:3.
Bislama[bi]
(Filipae 2: 9- 11) Olsem Jisas, yumi soem se yumi lavem God tumas taem yumi folem ol loa blong hem mo mekem ol samting we hem i wantem. —1 Jon 5:3.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ২:৯-১১) যীশুর মতো, আমরাও ঈশ্বরের আজ্ঞাবহ হয়ে এবং ইচ্ছা পালন করে তাঁর প্রতি আমাদের ভালবাসা দেখিয়েথাকি।—১ যোহন ৫:৩.
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:9-11) Sama kang Jesus, kita magpakita sa atong gugma sa Diyos pinaagi sa pagbantay sa iyang mga sugo ug pinaagi sa pagtuman sa iyang kabubut-on. —1 Juan 5:3.
Chuukese[chk]
(Filipai 2:9-11) Ussun Jises, sia pwaralo ach tongei Kot ren ach alleasochisi an kewe alluk me ren ach foffori letipan. —1 Jon 5:3.
Czech[cs]
(Filipanům 2:9–11) Tak jako Ježíš i my dáváme najevo svou lásku k Bohu tím, že dodržujeme jeho přikázání a konáme jeho vůli. (1. Jana 5:3)
Danish[da]
(Filipperne 2:9-11) Ligesom Jesus viser vi vor kærlighed til Gud ved at holde hans bud og gøre hans vilje. — 1 Johannes 5:3.
German[de]
Wie Jesus zeigen wir unsere Liebe zu Gott dadurch, daß wir seine Gebote halten und seinen Willen tun (1. Johannes 5:3).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2:9-11) Abe Yesu ene la, míeɖea míaƒe lɔlɔ̃ na Mawu fiana ne míeléa eƒe sewo me ɖe asi eye míewɔa eƒe lɔlɔ̃nu.—Yohanes I, 5:3.
Efik[efi]
(Philippi 2:9-11) Ukem nte Jesus, nnyịn iwụt ima oro imade Abasi ebe ke ndinịm mme ewụhọ esie ye ke ndinam uduak esie.—1 John 5:3.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:9-11) Όπως ο Ιησούς, έτσι και εμείς δείχνουμε την αγάπη μας για τον Θεό τηρώντας τις εντολές του και κάνοντας το θέλημά του.—1 Ιωάννη 5:3.
English[en]
(Philippians 2:9-11) Like Jesus, we show our love for God by keeping his commandments and by doing his will.—1 John 5:3.
Spanish[es]
Al igual que Jesús, expresamos nuestro amor a Dios guardando sus mandamientos y haciendo su voluntad (1 Juan 5:3).
Persian[fa]
( فیلپیان ۲:۹-۱۱) ما نیز مانند عیسی میتوانیم محبت خود را به خدا با نگاه داشتن احکام او و با انجام ارادهاش نشان دهیم.—۱یوحنا ۵:۳.
Finnish[fi]
Me osoitamme Jeesuksen tavoin rakkautemme Jumalaa kohtaan pitämällä hänen käskynsä ja tekemällä hänen tahtonsa (1. Johanneksen kirje 5:3).
French[fr]
Comme Jésus, nous montrons que nous aimons Dieu en gardant ses commandements et en faisant sa volonté. — 1 Jean 5:3.
Ga[gaa]
(Filipibii 2:9-11) Taakɛ Yesu ji lɛ, wɔjieɔ suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ kpo kɛtsɔɔ ekitãi anɔ ni wɔyeɔ lɛ kɛ agbɛnɛ kɛtsɔɔ esuɔmɔnaa nifeemɔ nɔ lɛ nɔ.—1 Yohane 5:3.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों २:९-११) यीशु की तरह, हम परमेश्वर की आज्ञाएँ मानकर और उसकी इच्छा पूरी करने के द्वारा उसके लिए अपना प्रेम ज़ाहिर करते हैं।—१ यूहन्ना ५:३.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2: 9-11) Kaangay ni Jesus, ginapakita naton ang aton gugma sa Dios paagi sa pagtuman sang iya mga sugo kag paghimo sang iya kabubut-on. —1 Juan 5:3.
Croatian[hr]
Poput Isusa, mi svoju ljubav prema Bogu pokazujemo tako što se držimo njegovih zapovijedi i vršimo njegovu volju (1. Ivanova 5:3).
Hungarian[hu]
Jézushoz hasonlóan akkor mutatjuk ki Isten iránti szeretetünket, ha megtartjuk a parancsolatait, és cselekedjük az akaratát (1János 5:3).
Indonesian[id]
(Filipi 2:9-11) Seperti Yesus, kita memperlihatkan kasih kita kepada Allah dengan menjalankan perintah-perintah-Nya dan dengan melakukan kehendak-Nya.—1 Yohanes 5:3.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:9-11) Kas ken Jesus, maipakitatayo ti ayattayo iti Dios babaen ti panangtungpal kadagiti bilinna ken panangaramid iti pagayatanna. —1 Juan 5:3.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 2: 9- 11) Líkt og Jesús sýnum við Guði kærleika okkar með því að halda boðorð hans og gera vilja hans. — 1. Jóhannesarbréf 5:3.
Italian[it]
(Filippesi 2:9-11) Come Gesù, dimostriamo il nostro amore per Dio osservando i suoi comandamenti e facendo la sua volontà. — 1 Giovanni 5:3.
Japanese[ja]
フィリピ 2:9‐11)わたしたちは,イエスのように神のおきてを守り,そのご意志を行なって神への愛を示します。 ―ヨハネ第一 5:3。
Georgian[ka]
იესოს მსგავსად, ღვთის მცნებების დაცვითა და მისი ნების შესრულებით ვაჩვენებთ, რომ მისადმი სიყვარული გვაქვს (1 იოანე 5:3).
Kongo[kg]
(Filipi 2: 9-11) Bonso Yezu, beto kemonisaka zola ya beto kele na yau sambu na Nzambi na kulandaka bansiku na yandi ti na kusalaka luzolo na yandi. —1 Yoane 5:3.
Korean[ko]
(빌립보 2:9-11) 예수처럼 우리도 그분의 계명들을 지키고 그분의 뜻을 행함으로써, 하느님에 대한 우리의 사랑을 나타냅니다.—요한 첫째 5:3.
Kyrgyz[ky]
Ыйсага окшоп, Иеговага болгон сүйүүбүздү Кудайдын осуяттарын сактап жана анын эркин аткарып көрсөтөбүз (1 Иоанн 5:3).
Lingala[ln]
(Bafilipi 2:9-11) Lokola Yesu, ntango tozali kotosa mibeko ya Nzambe mpe tozali kosala mokano na ye, tozali komonisa ete tolingaka Nzambe. —1 Yoane 5:3.
Lozi[loz]
(Mafilipi 2:9-11) Sina Jesu, lu bonisa kuli lu lata Mulimu ha lu latelela milao ya hae ni ka ku eza tato ya hae.—1 Joani 5:3.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 2:9-11) Nayetu tweji kumuzanganga Kalunga hakulamanga jishimbi jenyi nakulinga mwaya muchima wenyi, chiwenya Yesu.—WaYowano 1, 5:3.
Malagasy[mg]
(Filipiana 2:9-11). Sahala amin’i Jesosy, dia maneho ny fitiavantsika an’Andriamanitra isika amin’ny fitandremana ny didiny sy amin’ny fanaovana ny sitrapony. — 1 Jaona 5:3.
Marshallese[mh]
(Dri Pilippai 2:9-11) Einwõt Jesus, jej kwalok ad yokwe Anij ilo ad kejbãrok kien ko an im ilo ad kõmanmõn ankil an. —1 Jon 5:3.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2:9-11) ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചുകൊണ്ടും അവന്റെ ഹിതം ചെയ്തുകൊണ്ടും യേശുവിനെപ്പോലെ നാം ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുന്നു.—1 യോഹന്നാൻ 5:3.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर २:९-११) येशूप्रमाणे आपणही, देवाच्या आज्ञा पाळण्याद्वारे व त्याची इच्छा पूर्ण करण्याद्वारे त्याच्याबद्दल असलेली प्रीती दाखवतो.—१ योहान ५:३.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၂:၉-၁၁) ယေရှုကဲ့သို့ပင် ကိုယ်တော်၏ပညတ်တော်များကို စောင့်ရှောက်ခြင်းနှင့် အလိုတော်ဆောင်ရွက်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်အား မေတ္တာပြသကြ၏။—၁ ယောဟန် ၅:၃။
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 9—11) I likhet med Jesus viser vi vår kjærlighet til Gud ved å holde hans bud og ved å gjøre hans vilje. — 1. Johannes 5: 3.
Niuean[niu]
(Filipi 2:9-11) Ke tuga a Iesu, ne fakakite e tautolu e fakaalofa ke he Atua he oma hana tau poakiaga mo e he taute hana finagalo. —1 Ioane 5:3.
Dutch[nl]
Net als Jezus tonen wij onze liefde voor God door zijn geboden te gehoorzamen en door zijn wil te doen. — 1 Johannes 5:3.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 2:9-11) Go swana le Jesu, re bontšha lerato la rena la go rata Modimo ka go boloka ditaelo tša gagwe le ka go dira thato ya gagwe.—1 Johane 5:3.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:9-11) Monga Yesu, ife timasonyeza chikondi chathu kwa Mulungu mwa kusunga malamulo ake ndi kuchita chifuniro chake. —1 Yohane 5:3.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:9-11) ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ, ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।—1 ਯੂਹੰਨਾ 5:3.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 2:9-11) Mescos cu Jesus, nos ta mustra nos amor pa Dios dor di warda su mandamentunan i dor di haci su boluntad.—1 Juan 5:3.
Polish[pl]
Wzorem Jezusa dowodzimy swej miłości do Boga, gdy trzymamy się Jego przykazań i spełniamy Jego wolę (1 Jana 5:3).
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 2: 9- 11) Duwehte Sises, kitail anahne kasalehda atail limpoak ong Koht ni atail pahn kapwaiada sapwellime kosonned akan oh kupwur kan. —1 Sohn 5:3.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:9-11) Nós, assim como Jesus, mostramos nosso amor a Deus por guardar seus mandamentos e por fazer a sua vontade. — 1 João 5:3.
Rundi[rn]
(Ab’i Filipi 2:9-11) Nk’ukwo kwa Yezu, turagaragaza urukundo dukunda Imana mu gukurikiza amabwirizwa yayo no mu gukora ivyo igomba.—1 Yohana 5:3.
Romanian[ro]
Asemenea lui Isus, ne dovedim iubirea faţă de Dumnezeu prin faptul că respectăm poruncile sale şi înfăptuim voinţa sa. — 1 Ioan 5:3.
Russian[ru]
Как и Иисус, мы проявляем любовь к Богу тем, что сохраняем его заповеди и исполняем его волю (1 Иоанна 5:3).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Yesu, tugaragaza ko dukunda Imana, dukomeza amategeko yayo kandi tugakora ibyo ishaka. —1 Yohana 5:3.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:9–11) Aj my tak ako Ježiš prejavujeme lásku k Bohu tým, že dodržiavame jeho prikázania a konáme jeho vôľu. — 1. Jána 5:3.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:9–11) Kakor Jezus tudi mi kažemo, da ljubimo Boga, tako da poslušamo Božje zapovedi in spolnjujemo njegovo voljo. (1. Janezov 5:3)
Samoan[sm]
(Filipi 2:9-11) I le pei o Iesu, tatou te faaalia le alofa i le Atua e ala i le tausia o ana poloaiga ma e ala i le faia o lona finagalo.—1 Ioane 5:3.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:9-11) Kufanana naJesu, tinoratidza kuda kwedu Mwari nokuchengeta mitemo yake uye nokuita zvaanoda.—1 Johane 5:3.
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:9-11) Ashtu si Jezui, ne e tregojmë dashurinë tonë për Perëndinë duke zbatuar urdhërimet e tij dhe duke bërë vullnetin e tij.—1. Gjonit 5:3.
Serbian[sr]
Poput Isusa, i mi svoju ljubav prema Bogu pokazujemo tako što držimo njegove zapovesti i vršimo njegovu volju (1. Jovanova 5:3).
Sranan Tongo[srn]
Neleki Jesus, wi e sori wi lobi gi Gado foe di wi e hori den komando foe en èn foe di wi e doe a wani foe en. — 1 Johanes 5:3.
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 2:9-11) Joaloka Jesu, re bontša lerato la rōna ho Molimo ka ho boloka litaelo tsa hae le ho etsa thato ea hae.—1 Johanne 5:3.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:9–11) I likhet med Jesus visar vi vår kärlek till Gud genom att hålla hans bud och göra hans vilja. — 1 Johannes 5:3.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:9-11) Kama Yesu, sisi huonyesha upendo wetu kwa Mungu kwa kushika amri zake na kwa kufanya mapenzi yake.—1 Yohana 5:3.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:9-11) இயேசுவைப் போலவே, கடவுளுடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டு அவருடைய சித்தத்தின்படி செய்வதன் மூலம் அவரிடம் நமக்கிருக்கும் நம்முடைய அன்பை நாம் காண்பிக்கிறோம்.—1 யோவான் 5:3.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 2:9-11) యేసువలే, దేవుని ఆజ్ఞలను నెరవేరుస్తూ, ఆయన చిత్తాన్ని చేస్తూ ఆయనపట్ల మనకున్న ప్రేమను మనం చూపిస్తాం.—1 యోహాను 5:3.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:9-11) เช่น เดียว กับ พระ เยซู เรา แสดง ความ รัก ของ เรา ต่อ พระเจ้า โดย รักษา พระ บัญชา และ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์.—1 โยฮัน 5:3.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:9-11) Tulad ni Jesus, ipinakikita natin ang ating pag-ibig sa Diyos sa pamamagitan ng pagsunod sa kaniyang mga utos at paggawa ng kaniyang kalooban. —1 Juan 5:3.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:9-11) Jaaka Jesu, re supa lorato lwa rona go Modimo ka go boloka ditaelo tsa gagwe le ka go dira thato ya gagwe.—1 Johane 5:3.
Tongan[to]
(Filipai 2: 9-11) Hangē pē ko Sīsuú, ‘oku tau fakahāhā ‘etau ‘ofa ki he ‘Otuá ‘aki ‘etau tauhi ‘ene ngaahi fekaú pea ‘aki hono fai hono finangaló. —1 Sione 5:3.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 2:9-11) Andiswe atube mbuli Jesu tutondezye luyando kuli Leza kwiinda mukutobela milawo yakwe akucita kuyanda kwakwe.—1 Johane 5:3.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 2: 9- 11) Na yumi tu, taim yumi bihainim ol lo bilong God na mekim laik bilong em, yumi save kamapim klia olsem yumi laikim em tru. —1 Jon 5:3.
Turkish[tr]
(Filipililer 2:9-11) İsa gibi biz de Tanrı’nın emirlerini tutarak ve iradesini yaparak O’na karşı sevgimizi gösteriyoruz.—I. Yuhanna 5:3.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:9-11) Ku fana na Yesu, hi kombisa rirhandzu ra hina eka Xikwembu hi ku hlayisa milawu ya xona ni hi ku endla ku rhandza ka xona.—1 Yohane 5:3.
Twi[tw]
(Filipifo 2:9-11) Te sɛ Yesu no, yɛda ɔdɔ a yɛwɔ ma Onyankopɔn adi denam n’ahyɛde a yebedi so ne n’apɛde a yɛbɛyɛ no so.—1 Yohane 5:3.
Tahitian[ty]
(Philipi 2:9-11) Mai ia Iesu, te faaite ra tatou i to tatou here no te Atua na roto i te auraroraa i ta ’na mau faaueraa e na roto i te raveraa i to ’na hinaaro.—Ioane 1, 5:3.
Ukrainian[uk]
Ми, подібно до Ісуса, виявляємо свою любов до Бога, виконуючи його заповіді та чинячи його волю (1 Івана 5:3).
Wallisian[wls]
(Filipe 2: 9-11) Ohage ko Sesu, ʼe tou fakahā tatatou ʼofa ki te ʼAtua ʼi tatatou maʼuliʼi tana ʼu fakatotonu pea mo tou fai tona finegalo. —1 Soane 5:3.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:9-11) NjengoYesu, nathi sibonakalisa uthando kuThixo ngokugcina imiyalelo yakhe nangokwenza ukuthanda kwakhe.—1 Yohane 5:3.
Yapese[yap]
(Filippi 2:9-11) Bod Jesus ma gad ma dag nib t’uf Got rodad nfaanra gad ra fol ko pi motochiyel rok ma gad rin’ e tin nib m’agan’ ngay. —1 John 5:3.
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:9-11) Bí ti Jésù, a ń fi ìfẹ́ wa hàn fún Ọlọ́run nípa pípa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́ àti nípa ṣíṣe ìfẹ́ rẹ̀.—1 Jòhánù 5:3.
Chinese[zh]
腓立比书2:9-11)像耶稣一样,我们谨守上帝的诫命,努力遵行他的旨意,借此表明我们深爱他。——约翰一书5:3。
Zulu[zu]
(Filipi 2:9-11) NjengoJesu, sibonisa uthando lwethu ngoNkulunkulu ngokugcina imiyalo yakhe nangokwenza intando yakhe.—1 Johane 5:3.