Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من حيث أتيت ، ندعوا هذا ارتجالاً.
Bulgarian[bg]
Там откъдето идвам, това се нарича импровизация.
Bangla[bn]
আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানে এটাকে বলে পরিবর্তিত অবস্থার সাথ মানিয়ে নেয়া.
Bosnian[bs]
Tamo odakle dolazim, ovo zovemo " improvizacija ".
Czech[cs]
Tam, odkud pocházím, tomu říkáme improvizace.
Danish[da]
Hvor jeg kommer fra, vi kalder denne improvisation.
German[de]
Wo ich herkomme, nennt man das Improvisieren.
Greek[el]
Στα μέρη μου, αυτό το αποκαλούμε αυτοσχεδιασμό.
English[en]
Where I come from, we call this improvisation.
Spanish[es]
De donde vengo, a esto le llamamos improvisación.
Estonian[et]
Seal kust mina tulen, kutsutakse seda improvisatsiooniks.
Persian[fa]
از اون جايي که من ميام به اين ميگيم ابتکار
Finnish[fi]
Meilläpäin tätä kutsutaan improvisoinniksi.
French[fr]
Chez moi, on appelle ça " impro libre ".
Hebrew[he]
במקום ממנו אני בא, זה נקרא אלתור.
Croatian[hr]
Tamo odakle dolazim, ovo zovemo " improvizacija ".
Indonesian[id]
Di tempatku berasal, kami namakan ini improvisasi.
Icelandic[is]
Á mínum heimaslóðum kallast þetta að spinna.
Italian[it]
Dalle mie parti questo lo chiamiamo improvvisare.
Japanese[ja]
俺 の 出身 地 で は これ を アドリブ と 呼 ぶ
Lithuanian[lt]
Mūsų kraštuose tai vadinama improvizacija.
Malay[ms]
Di tempat saya berasal, kami namakan ini perubahan.
Dutch[nl]
Waar ik vandaan kom, noemen we dit improvisatie.
Polish[pl]
Tam skąd pochodzę, nazywamy to improwizacją.
Portuguese[pt]
De onde venho, chamamos isto de improvisação.
Romanian[ro]
Acolo de unde vin eu, asta se numeşte improvizaţie.
Russian[ru]
В наших краях это называется " импровизация ".
Sinhala[si]
මම ආපු පැත්තෙනම්, මේවට කියන්නෙ ක්ෂනික ක් රියාමාර්ග කියල.
Slovak[sk]
Tam, odkiaľ pochádzam, tomu hovoríme improvizácia.
Slovenian[sl]
Tam, od koder prihajam, pravimo temu improvizacija.
Albanian[sq]
Andej nga vij unë ne e quajmë improvizim.
Serbian[sr]
Tamo odakle dolazim, ovo zovemo " improvizacija ".
Swedish[sv]
Hemma hos mig kallar vi det här för att improvisera.
Turkish[tr]
Benim geldiğim, yerde biz buna doğaçlama deriz.