Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong i nino mo acel, lulamdog guculo co mogo wek gupeny Yecu lapeny i yo me diro wek gikette i peko.
Afrikaans[af]
Daarom het die priesters eendag ’n paar mans gehuur om vir Jesus ’n vraag te vra om hom in die moeilikheid te kry.
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ ቀን ካህናት ኢየሱስን ችግር ውስጥ ለማስገባት ብለው አንድ ጥያቄ እንዲጠይቁት ሰዎችን ቀጥረው ላኩበት።
Arabic[ar]
لذلك في يوم من الايام، دفع الكهنة المال لبعض الرجال وطلبوا منهم ان يسألوا يسوع سؤالا ليوقعوه في مشكلة.
Azerbaijani[az]
Buna görə də bir gün kahinlər İsanı sözdə tutmaq üçün bir neçə adam tutub onun yanına göndərdilər.
Bashkir[ba]
Шуға күрә бер көндө руханиҙар Ғайса янына бер һорау менән үҙҙәренең кешеләрен ебәргән.
Central Bikol[bcl]
Kaya sarong aldaw binayadan kan mga saserdote an nagkapirang tawo na maghapot ki Jesus tanganing mapasubo sia.
Bemba[bem]
E co bushiku bumo bashimapepo batumine abantu bamo ku kuyaipusha Yesu icipusho pa kuti bamuletelele.
Bulgarian[bg]
Затова един ден свещениците платили на няколко мъже да зададат въпрос на Исус, за да се опитат да му създадат неприятности.
Catalan[ca]
Per això un dia els sacerdots van pagar uns homes perquè fessin una pregunta a Jesús que el fiqués en problemes.
Cebuano[ceb]
Busa usa ka adlaw niana ang mga saserdote nagsuhol ug pipila ka tawo aron mangutana kang Jesus sa pagbitik kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
En zour bann pret ti fer detrwa zonm demann Zezi en kestyon pour fer li ganny problenm.
Czech[cs]
Proto se kněží jednou s nějakými muži domluvili, aby se na to zeptali Ježíše.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа пӗррехинче священниксем Иисус патне хӑйсен ҫыннисене усал шухӑшпа ыйту пама янӑ.
Danish[da]
En dag fik præsterne nogle mænd til at stille Jesus et spørgsmål om det, og det var i virkeligheden en fælde.
German[de]
Einmal versuchten die Priester, Jesus mit einer Frage über die Steuern reinzulegen.
Ewe[ee]
Eyata gbeɖeka nunɔlawo dɔ ame aɖewo be woava bia nya aɖe Yesu atsɔ adi nya nɛ.
Efik[efi]
Ntre usen kiet mme oku ẹma ẹkpe ndusụk owo ẹdibụp Jesus mbụme kiet man ẹdomo ndisịn enye ke mfịna.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, μια μέρα οι ιερείς πλήρωσαν μερικούς ανθρώπους για να προσπαθήσουν να φέρουν σε δύσκολη θέση τον Ιησού κάνοντάς του μια ερώτηση.
English[en]
So one day the priests hired some men to ask Jesus a question to try to get him into trouble.
Spanish[es]
Un día, los sacerdotes contrataron a unos hombres para que le hicieran a Jesús una pregunta que lo metiera en problemas.
Estonian[et]
Ühel päeval palkasid preestrid mõned mehed, et need esitaksid Jeesusele küsimuse, millega teda lõksu meelitada.
Finnish[fi]
Niinpä papit palkkasivat kerran miehiä esittämään Jeesukselle kysymyksen, joka panisi hänet ahtaalle.
Fijian[fj]
Dua na siga era saumi ira e so na tamata na bete mera lai tarogi Jisu ena taro e nakiti me coriti kina.
Faroese[fo]
Ein dagin fingu prestarnir nakrar menn at seta Jesusi ein lúnskan spurning um skatt.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, gbi ko lɛ, osɔfoi lɛ bɔ mɛi komɛi apaa ni amɛbi Yesu sane koni amɛkɛ lɛ awo haomɔ mli.
Guarani[gn]
Peteĩ jey umi saserdóte omoprovlemase jeýma Jesúspe.
Gun[guw]
Enẹwutu to gbèdopo, yẹwhenọ lẹ dọna sunnu delẹ nado yì kàn kanbiọ de biọ Jesu nado tẹnpọn bo dọ̀n ẹn do nuhahun mẹ.
Hausa[ha]
Wata rana sai firistocin suka yi hayar mutane su yi wa Yesu tambaya domin su saka shi cikin masifa.
Hebrew[he]
יום אחד שכרו הכוהנים מספר אנשים כדי שיגשו אל ישוע וישאלו אותו שאלה במטרה להכשיל אותו.
Hiligaynon[hil]
Gani isa ka adlaw ginbayaran sang mga saserdote ang pila ka tawo nga pamangkuton si Jesus agod siuron sia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai dina ta hahelaga taudia ese tatau haida idia siaia Iesu idia nanadaia totona.
Croatian[hr]
Zato su se jednog dana svećenici dogovorili s nekim ljudima da Isusu postave podlo pitanje.
Haitian[ht]
Donk, yon jou, prèt yo voye kèk moun al poze Jezi yon kesyon pou yo eseye mete l nan pwoblèm.
Hungarian[hu]
Ezért egyszer a papok felfogadtak embereket, hogy kérdezzenek Jézustól valamit, amivel rászedhetik.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pada suatu hari para imam menyewa beberapa orang untuk mengajukan pertanyaan kepada Yesus, untuk menjebaknya.
Igbo[ig]
Ya mere, otu ụbọchị, ndị nchụàjà goro ụfọdụ ndị ka ha jụọ Jizọs ajụjụ iji mee ka ọ banye ná nsogbu.
Iloko[ilo]
Isu nga iti naminsan, nangtandan dagiti papadi iti sumagmamano a lallaki a mapan aginsasaludsod ken Jesus tapno sikapanda.
Icelandic[is]
Dag einn fengu prestarnir nokkra menn til að spyrja Jesú spurningar því að þeir ætluðu að reyna að koma honum í klandur.
Isoko[iso]
Fikiere ẹdẹjọ izerẹ na i te zizie ahwo re a nọ Jesu onọ re a ro fi ei họ ẹbẹbẹ.
Italian[it]
Perciò un giorno i sacerdoti assoldarono degli uomini per porre a Gesù una domanda allo scopo di metterlo in difficoltà.
Japanese[ja]
それで,ある日,祭司たちは人を何人かやとい,イエスを困らせるために,このような質問をさせました。『
Georgian[ka]
ამიტომ, ერთხელ მღვდლებმა რამდენიმე კაცი მოისყიდეს, რათა იესოსთვის ჩამჭრელი კითხვა დაესვათ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, efiku limwe ovapristeri ova li va pula omunhu wonhumba a pule Jesus epulo opo ngeno e mu kengelele.
Kazakh[kk]
Сондықтан бір күні діни қызметкерлер бірнеше кісіні Исаға жіберіп, оны сөзден ұстамақ болады.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni palasit angutit ilaannut Jiisusi tamatumunnga tunngasumik aperitippaat, nakutikkumallugu.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಯಾಜಕರು ಯೇಸುವನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿಸಿಹಾಕಬೇಕೆಂದು ಉಪಾಯಮಾಡಿ ತಮ್ಮ ಕೆಲವು ಜನರನ್ನು ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그래서 어느 날 제사장들은 예수를 궁지에 빠뜨리기 위해 돈을 주고 사람들을 고용하여 예수에게 한 가지 질문을 하라고 시켰어요.
Konzo[koo]
Neryo kiro kighuma abahereri mubapangisya abalhume eriyabulya Yesu busana n’erimulhaba ahisi.
Kaonde[kqn]
Juba jimo bañanga baambijile banabalume bamo kumwipuzha Yesu kukeba’mba bamupemo mambo.
Krio[kri]
So wan de di prist dɛn bin go pe sɔm man dɛn fɔ mek dɛn aks Jizɔs kwɛstyɔn we go mek i gɛt trɔbul.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe vapristeli kwa tumine vagara vamwe mokukapura Jesus epuro mokuhara kumutura moudigu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бир жолу динкызматчылар Исаны сыноо үчүн ага бир нече киши жиберишет.
Ganda[lg]
Era lumu, bakabona baawa abasajja abamu ssente babuuze Yesu ekibuuzo okusobola okumukwasa.
Lingala[ln]
Yango wana, mokolo moko banganga-nzambe bazwaki bato, batindaki bango bákende kotuna Yesu motuna moko oyo ezalaki motambo.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ມື້ ຫນຶ່ງ ພວກ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ຈຶ່ງ ຈ້າງ ຄົນ ໃຫ້ ໄປ ຖາມ ຄໍາຖາມ ພະ ເຍຊູ ເພື່ອ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເດືອດຮ້ອນ.
Lozi[loz]
Kacwalo, zazi le liñwi, baprisita ba itusisa banna ba bañwi kuli ba y’o buza Jesu ilikuli ba mu kenye mwa butata.
Lithuanian[lt]
Todėl jų kunigai papirko keletą žmonių ir nusiuntė juos užduoti Jėzui tokį klausimą, kad paskui galėtų jį apkaltinti.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya difuku dimo babitobo batuma bantu bende kwipangula Yesu kipangujo kya kumupija myanda.
Luba-Lulua[lua]
Nunku dituku dikuabu bakuidi bakafuta bantu bakuabu makuta bua kuelabu Yezu lukonko lua kumuteya nalu.
Luvale[lue]
Ngocho, likumbi limwe vapilishitu vakambile vatu vayenga nakuhulisa Yesu mangana vamuwanyine katenga.
Malagasy[mg]
Nanakarama olona àry ny mpisorona mba hamandrika an’i Jesosy tamin’ny alalan’ny fanontaniana.
Macedonian[mk]
Така, еден ден, свештениците платиле некои луѓе да му постават на Исус едно прашање за да му направат проблем.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കൽ പുരോഹിതന്മാർ യേശുവിനെ കുടുക്കാനായി ഒരു പദ്ധതിയൊരുക്കി. അവർ ചില ആളുകളെ കൂലിക്കെടുത്തു.
Maltese[mt]
Allura darba waħda l- qassisin qabbdu lil xi nies biex jistaqsu mistoqsija lil Ġesù ħalli jipprovaw iqarrqu bih.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် တစ်နေ့ မှာ ပုရောဟိတ် တွေ က လူတချို့ကို ငှား ပြီး ယေရှုကို ချောက်တွန်း ဖို့ မေးခွန်း တစ်ခု မေး ခိုင်း လိုက်တယ်။
Nepali[ne]
त्यसैले एकदिन, येशूलाई फसाउन पुजारीहरूले केही मानिसलाई पैसा दिएर एउटा प्रश्न सोध्न लगाए।
Ndonga[ng]
Onkee ano, esiku limwe aasaaseri oya kongo aalumentu yontumba ya pule Jesus epulo opo ya kambadhele oku mu kwata moohapu.
Dutch[nl]
Daarom huurden de priesters op een dag een paar mannen om Jezus een vraag te stellen en te proberen hem daardoor in moeilijkheden te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka letšatši le lengwe baperisita ba ile ba hira banna ba bangwe gore ba yo botšiša Jesu potšišo bakeng sa go leka go mo tsenya mathateng.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe omunyamurwa akoohereza abantu kubuuza Yesu ekibuuzo okwenda kumutega.
Oromo[om]
Kanaaf, gaaf tokko luboonni Yesusiin rakkinarra buusuuf namoota gaaffii tokko isa gaafatan itti bitan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ иухатт сауджынтӕ Йесомӕ кӕйдӕрты барвыстой, цӕмӕй йӕ истӕмӕй фӕрӕдийын кодтаиккой.
Pangasinan[pag]
Kanian sakey ya agew, saray saserdote so angupa na pigaran lalaki pian tepetan si Jesus na makapalikdo.
Papiamento[pap]
P’esei, un dia e saserdotenan a paga un par di hende pa nan bai hasi Hesus un pregunta, pa purba hink’é den problema.
Pijin[pis]
So wanday olketa priest peim samfala man for askem Jesus wanfala kwestin for trae trikim hem.
Polish[pl]
Któregoś dnia kapłani wynajęli grupę mężczyzn.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahno, samworo ko doadoahngki ohl ekei pwehn idek rehn Sises peidek ehu me pahn kihong ih nan apwal.
Portuguese[pt]
Por isso, um dia os sacerdotes contrataram homens para fazer uma pergunta a Jesus e tentar causar problemas para ele.
Quechua[qu]
Uj kuti, sacerdotesqa runasta minkʼarqanku, Jesusta tapuspa pantachinankupaj.
Cusco Quechua[quz]
Juj kutinmi sacerdotekuna juj runakunata Jesusman kacharanku rimasqanpi pantachinankupaq.
Rundi[rn]
Ni co gituma umusi umwe abaherezi bahereye abagabo bamwe ngo baze kubaza Yezu ikibazo co kumugerageza, barondera kumuta mu mutego.
Ruund[rnd]
Chawiy lel dichuku dimwing in kupesh ayituma amakundj amwing kuya ni kumwipul Yesu chipul chakwel amwoza.
Russian[ru]
Поэтому однажды священники подослали к Великому учителю своих людей, чтобы задать ему каверзный вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe rero, abatambyi batumye abagabo bamwe kujya kubaza Yesu ikibazo cy’umutego.
Sango[sg]
Tongaso, aprêtre amû mbeni lâ ambeni zo ti hunda Jésus na mbeni tënë so ala gi ti wara lo dä.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යුදෙව් ආගමික නායකයන්ට ඕන වුණා බදු ගෙවන එක ගැන යේසුස්ගෙන් ප්රශ්නයක් අහලා එයාගේ වරදක් අල්ලගන්න.
Slovak[sk]
A tak to kňazi, ktorí nemali Ježiša radi, chceli využiť.
Slovenian[sl]
Tako so nekega dne duhovniki najeli nekaj mož, da bi Jezusu zastavili vprašanje, s katerim bi ga spravili v težave.
Samoan[sm]
O lea na totogi ai e ositaulaga ni tamāloloa ina ia fai atu se fesili iā Iesu, e taumafai e maileia ai Iesu.
Shona[sn]
Saka rimwe zuva vapristi vakatuma vamwe varume kuti vanobvunza Jesu mubvunzo vachiedza kumutsvakira mhosva.
Albanian[sq]
Prandaj, një ditë priftërinjtë ngarkuan disa njerëz që t’i bënin Jezuit një pyetje për ta zënë në grackë.
Serbian[sr]
Zato su jednoga dana sveštenici unajmili neke ljude da pokušaju da prevare Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wan dei den priester yuru wan tu man fu aksi Yesus wan sani di ben musu tyari en kon na ini problema.
Swati[ss]
Ngako ngalelinye lilanga baphristi bacasha lamanye emadvodza kutsi abute Jesu umbuto ngenjongo yekumfaka enkingeni.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka letsatsi le leng baprista ba ile ba hira banna ba bang hore ba botse Jesu potso e le ha ba leka ho mo kenya khathatsong.
Swedish[sv]
Så en dag skickade prästerna några män till Jesus för att försöka sätta dit honom.
Swahili[sw]
Basi siku moja makuhani wakawapa watu pesa ili wamwulize Yesu swali la ujanja.
Congo Swahili[swc]
Basi siku moja makuhani wakawapa watu pesa ili wamwulize Yesu swali la ujanja.
Telugu[te]
అందుకే దీని గురించి ఒక ప్రశ్న అడిగి యేసును చిక్కుల్లో పెట్టాలని, ఒకరోజు మతనాయకులు కొంతమందికి డబ్బిచ్చి ఆయన దగ్గరకు పంపించారు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, рӯзе коҳинон одамонро ба пеши Исо фирсонданд, то онҳо ба вай саволе диҳанду дар ҷавобаш айбе ёбанд.
Thai[th]
ดัง นั้น วัน หนึ่ง พวก ปุโรหิต จ้าง คน มา ถาม คํา ถาม พระ เยซู เพื่อ พยายาม ทํา ให้ พระองค์ เดือดร้อน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ሓደ መዓልቲ እቶም ካህናት ንየሱስ ብሕቶ ገይሮም ኣብ ጸገም ምእንቲ ኼእትውዎ ሰባት ለኣኹሉ።
Tiv[tiv]
Nahan iyange igen yô, upristi na ior mbagen inyaregh ér ve̱ pine Yesu mpin, sha er vea nôngo vea kôr un ken zwa sha ayom yô.
Turkmen[tk]
Bir gün ruhanylar Isany sözünde tutjak bolup, onuň ýanyna adamlary iberýärler.
Tagalog[tl]
Kaya isang araw, inupahan ng mga saserdote ang ilang lalaki upang magtanong kay Jesus para siya ipahamak.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lushi lɔmɔtshi ɛlɔmbɛdi wakafute apami amɔtshi woho wa vɔ tombola Yeso dimbola dimɔtshi l’oyango wa mbotadja lo djonga.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe baperesiti ba ne ba hira banna bangwe gore ba ye go botsa Jesu potso nngwe gore ba leke go mo tsietsa ka boferefere.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he ‘aho ‘e taha na‘e totongi‘i ai ‘e he kau taula‘eikí ha kau tangata ke nau ‘eke kia Sīsū ha fehu‘i ‘i he feinga ke ‘ai ke hoko ha palopalema kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bumwi buzuba bapaizi bakatuma bantu bamwi kuyoobuzya Jesu mubuzyo kutegwa bamujanine mulandu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela taim ol pris i baim sampela man long givim wanpela askim long Jisas bilong putim hevi long em.
Turkish[tr]
Bir gün İsa’yı tuzağa düşürmek isteyen kâhinler ona bu konuda bir soru sormaları için adamlar tuttular.
Tsonga[ts]
Hiloko siku rin’wana, vaprista va rhuma vavanuna van’wana leswaku va ya vutisa Yesu xivutiso, leswaku va ta n’wi phasa.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ka siku go kari a vapristi va lo xava a vavanuna vo kari lezaku va ya mu maha xiwutiso Jesu xa ku zama ku mu phasa.
Tatar[tt]
Шуңа күрә бер көнне руханилар берничә кешене Гайсә янына бер сорау белән җибәрә.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, zuŵa linyake ŵasofi ŵakatuma ŵantu ŵanyake kuti ŵakamufumbe Yesu mwa ndyari mwakuti ŵamunjizge mu suzgo.
Twi[tw]
Enti da bi asɔfo no bɔɔ mmarima bi paa sɛ wonkobisa Yesu nsɛm bi mfa nto no brada.
Tzotzil[tzo]
Jun kʼakʼale, li paleetike la stojik jayvoʼuk viniketik sventa chakʼik ta vokol Jesús kʼalal oy kʼusi la sjakʼbeike.
Ukrainian[uk]
Тож якось священики підговорили кількох чоловіків, щоб ті звернулися до Ісуса з таким запитанням, яке б поставило його в незручне становище.
Urdu[ur]
ایک دن مذہبی رہنماؤں نے کچھ آدمیوں کو یسوع مسیح کے پاس بھیجا تاکہ وہ یسوع مسیح کو پھنسائیں۔
Venda[ve]
Ndi izwi-ha ḽiṅwe ḓuvha vhotshifhe vha tshi ruma vhaṅwe vhanna uri vha ye u vhudzisa Yesu mbudziso vha tshi khou lingedza u mu linga.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, một ngày nọ, các thầy tế lễ thuê một số người đến hỏi Chúa Giê-su một câu nhằm gây rắc rối cho ngài.
Waray (Philippines)[war]
Salit usa ka adlaw an mga saserdote nagsuhol hin kalalakin-an nga magpapakiana kan Jesus basi mahilit-ag hiya.
Xhosa[xh]
Ngoko ngenye imini ababingeleli bathenga amadoda athile ukuze abuze uYesu ngenjongo yokumfaka engxakini.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ní ọjọ́ kan àwọn àlùfáà rán àwọn ọkùnrin kan pé kí wọ́n lọ bi Jésù ní ìbéèrè kan láti lè kó Jésù sínú ìjàngbọ̀n.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakileʼ le sacerdoteʼoboʼ tu yaʼaloʼob tiʼ jujuntúul máakoʼob ka u beetoʼob junpʼéel kʼáatchiʼ tiʼ Jesús utiaʼal u yoksikoʼob tiʼ junpʼéel talamil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi, ca ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ que gudíxecabe tuudxi hombre para guinabadiidxacaʼ Jesús xiixa ni uguu laa ra nagana.
Zulu[zu]
Ngakho ngelinye ilanga abapristi bathenga amadoda athile ukuba abuze uJesu umbuzo owawuzomfaka enkingeni.