Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alligevel viser undersøgelser, at der for øjeblikket ikke i alle medlemsstaterne findes realistiske og effektive alternativer til visse behandlinger, som for øjeblikket er tilladt (fostermaceration eller -mumifikation, pyometra i kvæg og fremkaldelse af brunst i kvæg, heste, får eller geder).
German[de]
Studien haben aber offenbar ergeben, dass für bestimmte derzeit zugelassene Behandlungen (Behandlung der Mazeration oder Mumifikation von Feten, Behandlung von Pyometra bei Rindern und Östrusinduktion bei Rindern, Pferden, Schafen oder Ziegen) derzeit nicht in allen Mitgliedstaaten praktikable wirksame Alternativen zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Παρ' όλ' αυτά, οι διάφορες μελέτες μάλλον καταδεικνύουν ότι, προς το παρόν, δεν υπάρχουν άλλες βιώσιμες και αποτελεσματικές λύσεις σε όλα τα κράτη μέλη για ορισμένες αγωγές που προς το παρόν επιτρέπονται (εμβροχή ή μομιοποίηση του εμβρύου, πυομήτρα στα βοοειδή και πρόκληση οίστρου στα βοοειδή, τους ίππους ή τα αιγοπρόβατα).
English[en]
Nonetheless, studies appear to show that at present no viable effective alternatives exist in all the Member States for certain treatments which are currently authorised (foetus maceration or mummification, pyometra in cattle and oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats).
Spanish[es]
No obstante, algunos estudios parecen demostrar que por el momento no existen alternativas efectivas viables en todos los Estados miembros para algunos tratamientos actualmente autorizados (maceración o momificación del feto, piometra en el ganado bovino, inducción del celo en ganado bovino, equino, ovino o caprino).
French[fr]
Néanmoins, les études tendent à démontrer qu'il n'existe pas actuellement dans tous les États membres de solutions de remplacement efficaces et viables pour certains traitements actuellement autorisés (macération ou momification foetale, pyomètre chez les bovins et induction de l'oestrus chez les bovins, les équins, les ovins et les caprins).
Italian[it]
Ciononostante, gli studi sembrano indicare che non esistono attualmente in tutti gli Stati membri valide alternative efficaci per determinati trattamenti che sono oggi autorizzati (macerazione o mummificazione fetale, piometria dei bovini, induzione dell'estro nei bovini, nei cavalli, nelle pecore e nelle capre).
Dutch[nl]
Studies lijken evenwel aan te tonen dat er vooralsnog niet in alle lidstaten bruikbare doeltreffende alternatieven bestaan voor bepaalde thans toegestane behandelingen (bij maceratie of mummificatie van foetussen bij runderen, pyometra bij runderen en voor het opwekken van bronst bij runderen, paarden, schapen of geiten).
Portuguese[pt]
Não obstante, segundo parecem revelar alguns estudos, nem todos os Estados-Membros dispõem actualmente de alternativas eficazes e viáveis para determinados tratamentos actualmente autorizados (tratamento da maceração ou mumificação de fetos e da piometria nos bovinos, indução do estro em bovinos, equídeos, ovinos ou caprinos).
Swedish[sv]
Emellertid tycks undersökningar ge vid handen att det i samtliga medlemsstater för närvarande saknas verkningsfulla och lämpliga alternativ till vissa behandlingar som nu är tillåtna (uppluckring eller mumifiering av foster, pyometra hos nötkreatur och inducerande av brunst hos nötkreatur, hästar, får eller getter).