Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die trop gaselle het in alle rigtings gespat, maar die kat het haar oë stip gehou op die een waarop sy besluit het.
Arabic[ar]
فهرع سرب الغزلان في كل اتجاه، لكنَّ القطة الكبيرة لم تبعد عينيها عن الطريدة التي اختارتها.
Cebuano[ceb]
Ang pundok sa mga osa nagkatibulaag ug dagan sa tanang direksiyon, apan wala gayod ibalhin sa iring ang iyang panan-aw diha sa iyang napiling tukbonon.
Czech[cs]
Stádo gazel se rozprchlo na všechny strany, ale kočka nespouštěla zrak ze své vyhlédnuté kořisti.
Danish[da]
Gazellerne løb i alle retninger, men katten holdt blikket rettet mod sit udvalgte bytte.
German[de]
Die Gazellen stoben in alle Richtungen auseinander, doch die Augen der Katze waren fest auf das von ihr ausgewählte Beutetier geheftet.
Greek[el]
Το κοπάδι με τις γαζέλες σκορπίστηκε προς όλες τις κατευθύνσεις, αλλά το αιλουροειδές δεν πήρε τα μάτια του από το θήραμα που είχε διαλέξει.
English[en]
The herd of gazelles exploded in all directions, but the cat did not take her eyes off her chosen quarry.
Spanish[es]
Las gacelas huyeron en todas direcciones, pero ella no apartó la vista de la que había escogido como presa.
Estonian[et]
Ainsa hetkega tormas ka gasellikari igas suunas laiali, kuid kass ei lasknud silmist oma väljavalitud jahisaaki.
Finnish[fi]
Gasellilauma hajaantui nopeasti kaikkiin suuntiin, mutta kissa ei irrottanut katsettaan valitsemastaan saaliista.
French[fr]
Les gazelles détalent en tous sens, mais le félin ne quitte pas des yeux l’élue de ses crocs.
Hindi[hi]
चिंकारों का झुंड हड़बड़ाकर हर दिशा में दौड़ पड़ा, लेकिन उस बिलार ने अपने चुने हुए शिकार से आँख नहीं हटायी।
Croatian[hr]
Stado gazela razbježalo se u svim smjerovima, no mačka nije skidala oka sa svog odabranog plijena.
Hungarian[hu]
A gazellacsorda minden irányba szétszaladt, ám a macska nem vette le tekintetét kiszemelt zsákmányáról.
Indonesian[id]
Kumpulan kijang tersebut segera lari ke segala arah, tetapi sang kucing tidak melepaskan matanya dari mangsa pilihannya.
Iloko[ilo]
Nabuak ti pangen dagiti gasela, ngem di insina ti pusa ti matmatana iti napilina a biktimaen.
Italian[it]
Il branco di gazzelle esplose in tutte le direzioni, ma il ghepardo non distolse lo sguardo dalla preda designata.
Japanese[ja]
群れをなしていたガゼルは突然,四方八方に走り去りましたが,そのネコ科の動物はねらいを定めた獲物から目を離しませんでした。
Korean[ko]
가젤 떼는 폭탄이 폭발하듯 사방으로 퍼져 나갔지만, 치타는 미리 찍어 둔 사냥감에서 눈을 떼지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Niparitaka hatraiza hatraiza ilay andian-gazela, nefa tsy nampiala ny masony tamin’ilay haza nofidiny, ilay saka.
Marathi[mr]
कळपातील मृग जीव मुठीत घेऊन सापडेल त्या दिशेने धावत सुटले, पण मांजरीने मात्र आपल्या निवडलेल्या सावजावरून क्षणभरही नजर हटू दिली नाही.
Burmese[my]
ဒရယ်အုပ်သည် အရပ်လေးမျက်နှာသို့ ဝရုန်းသုန်းကားထွက်ပြေးသွားကြသော်လည်း ထိုကြောင်သည် သူရွေးချယ်ထားသောသားကောင်ထံမှ မျက်စိမခွာချေ။
Norwegian[nb]
Flokken av gaseller eksploderte i alle retninger, men geparden tok ikke blikket bort fra sitt utvalgte bytte.
Dutch[nl]
De kudde gazellen stoof pijlsnel in alle richtingen weg, maar de kat verloor haar uitverkoren prooi niet uit het oog.
Papiamento[pap]
E gazèlnan a sali na careda den tur direccion, pero e pushi no a kita su bista for dje proi cu el a scoge.
Polish[pl]
Stado gazeli rozpierzchło się na wszystkie strony, ale kocica nie odrywała oczu od wybranej ofiary.
Portuguese[pt]
O bando de gazelas começou a correr em todas as direções, mas o felino não tirou os olhos da presa escolhida.
Romanian[ro]
Ca după o explozie, turma de gazele fuge în toate direcţiile, însă felina nu-şi ia ochii de pe prada pe care a ales-o.
Russian[ru]
Газели кинулись врассыпную, однако хищница преследовала намеченную жертву, не спуская с нее глаз.
Slovak[sk]
Stádo gaziel sa náhle rozpŕchlo na všetky strany, ale mačka nespúšťala oči z vyhliadnutej koristi.
Slovenian[sl]
Čreda gazel se je razpršila na vse strani, toda mačka ni umaknila pogleda s svojega izbranega plena.
Serbian[sr]
Krdo gazela se raspršilo u svim pravcima, ali mačka nije skidala oči sa izabranog plena.
Swedish[sv]
Gasellhjorden liksom exploderar, och djuren springer åt alla håll, men katten släpper inte ögonen från sitt utvalda byte.
Swahili[sw]
Hilo kundi la swala lilitawanyika kuelekea sehemu zote, lakini paka huyo hakuacha kumtazama windo lake alilolichagua.
Tamil[ta]
மறிமானின் அந்த மந்தை எல்லாத்திசைகளிலும் சிதறி ஓடின; ஆனால் அவள் தேர்ந்தெடுத்திருந்த இரையிலிருந்து தன் கண்களை திசை திருப்பவில்லை.
Telugu[te]
గజెల్లాల మంద తలొక దిశకు చెదిరిపోయినా తానెన్నుకున్న ఎరనుండి తన కళ్లను మరల్చలేదు.
Thai[th]
ฝูง กาเซลล์ แตก กระเจิดกระเจิง ไป คน ละ ทิศ ละ ทาง แต่ นาง เสือ ก็ ไม่ ยอม ให้ เหยื่อ ตัว ที่ หมาย ปอง ไว้ คลาด สายตา ไป ได้.
Tagalog[tl]
Biglang nagtakbuhan ang kawan ng mga gasela sa lahat ng direksiyon, subalit hindi inalis ng pusa ang mata nito sa kaniyang napiling hayop na tutugisin.
Tok Pisin[tpi]
Wantu tasol na dispela lain gasel i ran —ol i ran nabaut nabaut, tasol ai bilong sita i pas yet long gasel em i makim pinis bilong kilim.
Tahitian[ty]
Ua horo nane noa ’tura te nǎnǎ zabi na te mau vahi atoa, tera râ, aita te mimi i faarue i to ’na mata i nia i te animala o ta ’na i maiti.
Ukrainian[uk]
Газелі кидаються врізнобіч, але звір не зводить очей з вибраної жертви.
Yoruba[yo]
Agbo àwọn ẹtu náà tú ká pẹ̀ẹ́, àmọ́ ẹranko ẹ̀yà ológbò náà kò mú ojú rẹ̀ kúrò lára ohun ọdẹ tó ń fojú sùn.
Zulu[zu]
Umhlambi wezinyamazane wahlakazeka, kodwa leli kati alizange liwasuse amehlo esisulwini elase lisikhethile.