Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
”إن جوهر هذا المبدأ هو أنه لما كان المجتمع هو الذي يمنح الحقوق، فليس بوسعه قبول استعمال الأفراد لها بطريقة تضر بالمجتمع؛ وأن ممارسة الحق القانوني يصبح شيئا غير مشروع متى انحدر إلى درك إساءة استعمال الحق؛ وأن إساءة استعمال الحق هذه تحدث في كل مرة يُضار فيها الصالح العام للمجتمع نتيجة للتضحية بمصلحة اجتماعية أو فردية هامة في سبيل إعمال حق فردي أقل أهمية، حتى وإن كان ذلك الحق معترفا به قانونا
English[en]
“The essence of the doctrine is that, as legal rights are conferred by the community, the latter cannot countenance their anti-social use by individuals; that the exercise of a hitherto legal right becomes unlawful when it degenerates into an abuse of rights; and that there is such an abuse of rights each time the general interest of the community is injuriously affected as the result of the sacrifice of an important social or individual interest to a less important, though hitherto legally recognized, individual right
Spanish[es]
“La doctrina significa esencialmente que, así como la comunidad otorga derechos, no puede condonar que se ejerzan de modo antisocial y que un derecho que hasta entonces era legítimo se vuelve ilegítimo cuando degenera y se ejerce abusivamente, lo que ocurre cada vez que se menoscaba el interés general de la comunidad como consecuencia de haberse sacrificado un interés social o individual importante por un derecho individual menor, aunque reconocido hasta entonces por el ordenamiento jurídico
French[fr]
« L'essence de la théorie est que, des droits juridiques étant conférés par la communauté, celle-ci ne peut tolérer leur utilisation antisociale par l'individu, que l'exercice d'un droit jusqu'ici licite devient illicite lorsqu'il dégénère en un abus de droit et qu'il y a un tel abus de droit chaque fois que l'intérêt général de la communauté subit un préjudice du fait du sacrifice d'un intérêt social ou individuel important au profit d'un droit individuel moins important bien que jusqu'ici légalement reconnu
Russian[ru]
"Суть этой доктрины заключается в том, что, поскольку юридические права предоставляются обществом, последнее не может мириться с их антиобщественным использованием индивидами; что осуществление доселе законного права становится незаконным, когда оно перерождается в злоупотребление правами; и что такое злоупотребление правами присутствует всякий раз, когда общий интерес общества серьезно ущемляется в результате принесения важного общественного или индивидуального интереса в жертву менее важному, хотя доселе юридически признанному, индивидуальному праву
Chinese[zh]
“这一理论的实质是,由于合法权利是由社会赋予的,因此社会不能坐视个人以反社会的方式使用这些权利;如果行使合法权利退化为滥用权利,则变成非法行为;凡为了虽在法律上得到认可但较为次要的个人权利而牺牲重要的社会或个人利益,由此对社会的总体利益造成损害,均属于滥用权利行为。