Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خر ٧: ١، ٧) فهارون هو الذي صنع اول آية عجائبية امام فرعون وكهنته الذين يتعاطون السحر؛ وهو الذي مدَّ لاحقا عصا موسى بأمر منه، مما وسم بداية الضربات العشر.
Cebuano[ceb]
(Ex 7:1, 7) Si Aaron mao ang mihimo sa unang milagrosong ilhanan atubangan ni Paraon ug sa iyang salamangkero nga mga saserdote; ug sa ulahi, ubos sa mando ni Moises, si Aaron mao ang nagbakyaw sa sungkod ni Moises ug nagpaila sa pagsugod sa Napulo ka Hampak.
Czech[cs]
(2Mo 7:1, 7) Byl to Áron, kdo provedl první zázračné znamení před faraónem a jeho kněžími, kteří provozovali magii. Později to byl opět Áron, kdo na Mojžíšův příkaz vztáhl Mojžíšovu hůl a dal znamení, že začíná deset ran.
Danish[da]
(2Mo 7:1, 7) Det var Aron der gjorde det første mirakuløse tegn foran Farao og hans magere; og senere var det Aron der på Moses’ befaling rakte Moses’ stav ud og gav tegn til at de ti plager skulle begynde.
Greek[el]
(Εξ 7:1, 7) Ο Ααρών ήταν αυτός που εκτέλεσε το πρώτο θαυματουργικό σημείο ενώπιον του Φαραώ και των μάγων ιερέων του και, αργότερα, ο ίδιος με εντολή του Μωυσή σήκωσε το ραβδί του Μωυσή και σήμανε την έναρξη των Δέκα Πληγών.
English[en]
(Ex 7:1, 7) It was Aaron who performed the first miraculous sign before Pharaoh and his magic-practicing priests; and, later, it was Aaron who, at Moses’ order, stretched forth Moses’ rod and signaled the start of the Ten Plagues.
Hungarian[hu]
Áron volt az, aki bemutatta az első természetfeletti jelet a fáraó és mágiát űző papjai előtt; majd később Mózes parancsára Áron volt az, aki kinyújtotta Mózes botját, és jelt adott a tíz csapás kezdetéhez (2Mó 7:9–12, 19, 20).
Indonesian[id]
(Kel 7:1, 7) Harun-lah yang mengadakan tanda mukjizat yang pertama di hadapan Firaun dan para imamnya yang mempraktekkan ilmu gaib. Belakangan, Harun juga yang, atas perintah Musa, mengulurkan tongkat Musa, dan memberikan tanda dimulainya Sepuluh Tulah.
Iloko[ilo]
(Ex 7:1, 7) Ni Aaron ti nangaramid iti umuna a namilagruan a pagilasinan iti sanguanan ni Faraon ken dagiti managsalamangka a papadina; ket idi agangay, babaen ti bilin ni Moises, inyunnat ni Aaron ti sarukod ni Moises ket impasimudaagna ti panangrugi ti Sangapulo a Saplit.
Italian[it]
(Eso 7:1, 7) Fu Aaronne che compì il primo segno miracoloso davanti al faraone e ai suoi sacerdoti che praticavano la magia; e, più tardi, fu Aaronne che, per ordine di Mosè, stese la verga di Mosè e diede il via alle dieci piaghe.
Japanese[ja]
出 7:1,7)ファラオと彼の魔術を行なう祭司たちの前で最初の奇跡的なしるしを行なって見せたのはアロンでした。 また,後に,モーセの命令でモーセの杖を差し伸べて十の災厄が始まる合図を出したのもアロンでした。(
Georgian[ka]
სწორედ აარონმა მოახდინა პირველი სასწაული ფარაონისა და მისი გრძნეული ქურუმების წინაშე. მოგვიანებით მან, მოსეს მითითებით, გაიწოდა მისი კვერთხი და ნიშანი მისცა, რომ დაწყებულიყო ათი სასჯელი (გმ.
Korean[ko]
(출 7:1, 7) 파라오와 주술을 행하는 그의 제사장들 앞에서 첫 번째 기적의 표징을 행한 것은 아론이었으며, 나중에 모세의 명령에 따라 모세의 지팡이를 내뻗어 열 가지 재앙의 시작을 알린 것도 아론이었다.
Malagasy[mg]
(Ek 7:1, 7) I Arona no nanao an’ilay fahagagana voalohany teo anatrehan’i Farao sy ireo mpisorona tao Ejipta izay nampiasa herin’ny maizina. Izy koa no nandray tehina sy nanatsotra ny tanany, araka ny baikon’i Mosesy, ka nanomboka ny voalohany tamin’ireo Loza Folo.
Norwegian[nb]
(2Mo 7: 1, 7) Det var Aron som gjorde det første mirakuløse tegnet foran farao og hans magipraktiserende prester, og det var Aron som senere, på Moses’ befaling, rakte ut Moses’ stav og markerte starten på de ti plager.
Polish[pl]
To właśnie Aaron dokonał pierwszego cudownego znaku przed faraonem i jego kapłanami uprawiającymi magię, a później na polecenie Mojżesza wyciągnął laskę, by wywołać pierwszą z dziesięciu plag (Wj 7:9-12, 19, 20).
Portuguese[pt]
(Êx 7:1, 7) Foi Arão quem realizou o primeiro sinal milagroso perante Faraó e seus sacerdotes-magos; e, mais tarde, às ordens de Moisés, foi Arão quem estendeu o bastão de Moisés e assinalou o início das Dez Pragas.
Russian[ru]
Аарон совершил первое знамение перед фараоном и его жрецами, занимающимися магией; позднее он же по повелению Моисея протянул его посох над водами Египта, тем самым положив начало десяти казням (Исх 7:9—12, 19, 20).
Albanian[sq]
(Da 7:1, 7) Pikërisht Aaroni kreu shenjën e parë para faraonit dhe priftërinjve të tij që merreshin me magji. Më vonë, përsëri Aaroni shtriu shkopin e Moisiut me urdhër të tij, duke shënuar kështu fillimin e Dhjetë Plagëve.
Swedish[sv]
(2Mo 7:1, 7) Det var Aron som utförde det första övernaturliga tecknet inför farao och hans magiutövande präster, och senare var det Aron som på Moses befallning räckte ut Moses stav och gav tecken till att de tio plågorna skulle börja.
Tagalog[tl]
(Exo 7:1, 7) Si Aaron ang nagsagawa ng unang makahimalang tanda sa harap ni Paraon at ng mga mahikong saserdote nito; at, nang maglaon, si Aaron, sa utos ni Moises, ang nag-unat ng tungkod ni Moises at naghudyat ng pasimula ng Sampung Salot.
Chinese[zh]
出7:1,7)亚伦在法老和埃及的魔法祭司面前行了第一个奇迹,又照摩西的吩咐伸出杖,开始了十场灾殃。(