Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Крилата на инсталирания опитен образец се позиционират вертикално в количката и се маркират с хоризонтални и вертикални линии.
Czech[cs]
Sestavená křídla vzorku musí být umístěna na vozíku svisle a označena vodorovnými a svislými čarami.
Danish[da]
De monterede prøvelegemefløje placeres lodret i prøvelegemevognen og mærkes med lodrette og vandrette linjer.
German[de]
Die montierten Probekörperwände werden vertikal auf dem Wagen angebracht und mit horizontalen und vertikalen Linien gekennzeichnet.
Greek[el]
Οι στερεωμένες πλευρές δοκιμίου τοποθετούνται κατακορύφως στο φορείο και χαράσσονται επ' αυτών οριζόντιες και κατακόρυφες γραμμές.
English[en]
The mounted specimen wings shall be placed vertically in the trolley, and marked with horizontal and vertical lines.
Spanish[es]
Las paredes montadas de la probeta de ensayo se colocarán verticalmente en el carro y se marcarán con rayas horizontales y verticales.
Estonian[et]
Paigaldatavad katsekeha tiivad tuleb asetada vankrile vertikaalselt ning märgistada horisontaal- ja vertikaaljoontega.
Finnish[fi]
Koekappaleen sivut asennetaan vaunuun pystysuorassa asennossa ja niihin merkitään vaaka- ja pystysuora viivoitus.
French[fr]
Les panneaux préparés de l'échantillon doivent être placés verticalement sur le chariot, et être marqués de lignes horizontales et verticales.
Croatian[hr]
Postavljena krila uzorka smještaju se uspravno na kolica i označuju vodoravnim i uspravnim crtama.
Hungarian[hu]
A felszerelt próbatest oldallapjait függőlegesen helyezik rá a csúszó részre, és vízszintes és függőleges vonalakkal jelölik meg.
Italian[it]
I lati del campione, una volta montati, devono essere collocati verticalmente nel carrello ed essere marcati con linee orizzontali e verticali.
Lithuanian[lt]
Pakelti bandinio sparnai vežimėlyje įtaisomi vertikaliai ir pažymimi horizontaliomis ir vertikaliomis linijomis.
Latvian[lv]
Uzstādītos parauga paneļus ratiņos novieto vertikāli un iezīmē ar vertikālām un horizontālām līnijām.
Maltese[mt]
It-taqsimiet tal-pampjun, meta jitpoġġew, għandhom jitqiegħdu vertikali fuq it-trolley, u mmarkati b’linji orizzontali u vertikali.
Dutch[nl]
De gemonteerde zijden van het proefstuk worden verticaal op de wagen geplaatst en met horizontale en verticale lijnen gemarkeerd.
Polish[pl]
Zamontowane skrzydła próbki mają być usytuowane pionowo na wózku i oznakowane liniami pionowymi i poziomymi.
Portuguese[pt]
Os painéis com as amostras devem ser colocados verticalmente na vagoneta e marcadas com linhas horizontais e verticais.
Romanian[ro]
Panourile eșantioanelor pregătite pentru încercare trebuie să fie plasate vertical pe cărucior și să fie marcate cu linii orizontale și verticale.
Slovak[sk]
Montované steny vzoriek sa musia umiestňovať zvisle do vozíka a označovať vodorovnou a zvislou čiarou.
Slovenian[sl]
Nameščena krila preskusnega vzorca so postavljena navpično na vozičku ter označena z vodoravnimi in navpičnimi črtami.
Swedish[sv]
Provenhetens sidostycken skall placeras vertikalt i vagnen och märkas med horisontella och vertikala linjer.