Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Tillad os for en stund at krydse lægevidenskabens grænser. Eftersom der allerede er ført medicinsk bevis for blodtransfusionens uegnethed skal vi, for til overmål at tilfredsstille den nysgerrige læser, lade dette blive yderligere bekræftet af De Hellige Skrifters vidnesbyrd, for derved vil ikke bare læger, men alle slags lærde se hvor afskyeligt det er. . . .
German[de]
„Wollen wir das Gebiet der Medizin für kurze Zeit verlassen. Um den neugierigen Leser in großem Maße zu befriedigen — denn die Unzweckmäßigkeit von Transfusionen ist bereits medizinisch bewiesen worden —, sei es gestattet, dies durch Denkmäler der heiligen Schrift zu bestätigen, denn auf diese Weise werden nicht nur Ärzte etwas über die Widerwärtigkeit von Transfusionen erfahren, sondern auch alle anderen Arten von gebildeten Menschen. . . .
Greek[el]
«Ας μας επιτραπεί να ξεπεράσουμε τα όρια της ιατρικής για λίγο, και για να ικανοποιήσουμε πλήρως τους πολυπράγμονες αναγνώστες, μιας και η ακαταλληλότητα της μετάγγισης έχει ήδη αποδειχθεί με ιατρικές αποδείξεις, ας επιτραπεί να επιβεβαιωθεί ακόμη περισσότερο χρησιμοποιώντας τμήματα των Ιερών Γραφών, γιατί έτσι το ότι είναι απεχθείς θα γίνει γνωστό όχι μόνο στους γιατρούς αλλά και σε όλες τις τάξεις των μορφωμένων ανθρώπων. . . .
English[en]
“Let it be allowed to cross the boundaries of medicine for a little while, and in order to satisfy abundantly the curious reader, since the unsuitableness of transfusion has already been proved by medical reasons, let it be permitted to confirm that further by monuments of the sacred pages, for thus its repugnance will become known not only to physicians but to all sorts of learned men. . . .
Spanish[es]
“Permítase cruzar las fronteras de la medicina por un momento para satisfacer a plenitud la curiosidad del lector, y, puesto que lo inadecuado de las transfusiones de sangre ya ha sido probado por razones médicas, permítase confirmar esto a mayor grado aun por los monumentos de las páginas sagradas, pues así su repugnancia se dará a conocer no solo a los médicos, sino a toda clase de hombres instruidos. [...]
Icelandic[is]
„Oss skal nú leyfast að fara um stund út fyrir mörk læknisfræðinnar, svo og til að veita megi forvitnum lesanda meira en fullnægjandi svar, því að þegar hefur verið sýnt fram á með læknisfræðilegum rökum að blóðgjafir séu óhentugar, lát oss því leyfast að staðfesta það enn frekar með áminningum hinnar helgu bókar, því að ekki aðeins læknum heldur alls kyns lærðum mönnum skal kunnugt verða hve ógeðfelldar þær eru. . . .
Italian[it]
“Ci sia consentito di superare un po’ i confini della medicina e, per soddisfare più che a sufficienza il lettore curioso, dopo aver già provato l’incoerenza della trasfusione per ragioni mediche, ci sia concesso di confermare ulteriormente quell’incoerenza con la testimonianza delle sacre pagine così che infatti divenga chiara la ripugnanza della trasfusione non solo per i medici, ma anche per qualunque erudito. . . .
Japanese[ja]
「しばらくの間,医学の領分を超えることをご容赦いただきたい。 また,輸血が適切でないことは医療上の理由から既に証明されているので,好奇心旺盛な読者に十分満足していただくため,聖なるページの不朽の言葉をもってそれをさらに確証することをお許しいただきたい。 というのは,これによってその矛盾は医師たちのみならず,学識あるあらゆる人にも知られることになるからである。
Norwegian[nb]
«La oss for en liten stund krysse legevitenskapens grenser. Ettersom det allerede er blitt medisinsk bevist at blodoverføring er uegnet, skal vi, for til overmål å tilfredsstille den nysgjerrige leser, la dette bli bekreftet ytterligere av de hellige skrifters vitnesbyrd, for dermed vil ikke bare leger, men alle slags lærde menn se hvor avskyelig det er. . . .
Dutch[nl]
„Het zij toegestaan een kort ogenblik de grenzen van de geneeskunde te overschrijden, en ten einde de nieuwsgierige lezer volkomen tevreden te stellen, daar de ongepastheid van transfusie om medische redenen reeds is bewezen, zij het geoorloofd dat verder te bevestigen door het getuigenis van de bladzijden van de heilige geschriften, want aldus zal de weerzinwekkendheid ervan niet alleen aan artsen, maar aan allerlei ontwikkelde mensen bekend worden. . . .
Portuguese[pt]
“Deixemos que isto cruze as fronteiras da medicina, por um pouco, e a fim de satisfazer de forma abundante o leitor curioso, uma vez que a inadequabilidade da transfusão já foi provada por motivos médicos, que seja permitido confirmar isso ainda mais pelos monumentos das páginas sagradas, pois assim a repugnância disso se tornará conhecida, não só aos médicos, mas a toda sorte de homens cultos. . . .
Russian[ru]
«Разрешите на короткое время оставить область медицины. Для того, чтобы удовлетворить любопытного читателя в большой степени — ибо нецелесообразность переливаний крови уже доказана с медицинской точки зрения —, разрешите дальше подтвердить это памятниками Священного Писания, потому что этим образом не только врачи узнают об отвратительности переливания, но и все другие роды образованных людей...
Swedish[sv]
”Må det tillåtas att överträda läkarvetenskapens gränser för en liten stund, och eftersom det olämpliga i metoden med transfusion redan har påvisats genom medicinska belägg, må det då tillåtas, i syfte att till fyllest tillfredsställa den vetgirige läsaren, att fastslå detta ytterligare genom de heliga skrifternas storartade vittnesbörd, för därigenom skall det motbjudande i detta bli känt, inte endast för läkare, utan för alla slags lärda män. ...