Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De kan bidrage til undersøgelse af overtrædelser af straffeloven og føre til handlinger, der berører menneskers rettigheder og friheder som f.eks. ransagninger eller afhøringer.
German[de]
Sie können zur Untersuchung strafrechtlicher Vergehen beitragen und Amtshandlungen mit sich bringen, von denen die Menschenrechte und Grundfreiheiten betroffen sein können, wie etwa Durchsuchungen oder Einvernahmen.
Greek[el]
Μπορούν να συμβάλουν στη διερεύνηση ποινικών υποθέσεων και να συνεπάγονται ενέργειες που θίγουν τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των ατόμων, όπως έρευνες και ανακρίσεις.
English[en]
They may contribute to the investigation of criminal offences and involve acts affecting the rights and freedoms of persons, such as searches and interrogations.
Spanish[es]
Pueden contribuir a la instrucción de delitos penales y conllevar actos que afecten a los derechos y las libertades de las personas, tales como registros o interrogatorios.
Finnish[fi]
Tutkimuksilla saatetaan osallistua rikostutkintaan, ja ne saattavat sisältää yksilöiden oikeuksiin ja vapauksiin puuttuvia toimia kuten etsintöjä ja kuulusteluita.
French[fr]
Elles peuvent contribuer à l'instruction d'infractions pénales et comporter des actes touchant aux droits et libertés des personnes, tels que des perquisitions ou des interrogatoires.
Italian[it]
Esse possono contribuire all'istruzione di infrazioni penali e comportare atti che ineriscono ai diritti e alle libertà delle persone come le perquisizioni o gli interrogatori.
Dutch[nl]
Zo kunnen ze bijvoorbeeld bijdragen tot het onderzoek van strafdelicten en handelingen omvatten die verband houden met persoonlijke rechten en vrijheden, zoals huiszoekingen of verhoren.
Portuguese[pt]
Podem contribuir para a instrução de processos penais e dar ensejo a actos que se prendem com os direitos e liberdades das pessoas, tais como perquisições ou interrogatórios.
Swedish[sv]
De kan bidra till förundersökningar i brottmål och medföra akter som berör personers fri- och rättigheter, exempelvis undersökningar på plats eller förhör.