Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Jehovah het nie gekeer dat daar so met sy Woord geknoei word nie, en dit het ook nie sy voorneme verander nie.
Amharic[am]
11 ይሖዋ በቃሉ ላይ እንደፈለጉ ሲፈነጩ የወሰደው እርምጃ ባይኖርም እንኳ እንዲህ ማድረጋቸው ዓላማውን አልለወጠውም።
Arabic[ar]
١١ لم يمنع يهوه هذا التلاعب بكلمته، ولا غيَّر هذا التلاعب قصده.
Central Bikol[bcl]
11 Dai inolang ni Jehova an siring na pakikiaram sa saiyang Tataramon, ni liniwat kaiyan an saiyang katuyohan.
Bemba[bem]
11 Yehova tacilikile uko kusaminwa ku Cebo cakwe, kabili tacayalwile imifwaile yakwe.
Bulgarian[bg]
11 Йехова не попречил на тези намеси в неговото Слово, нито пък те променили неговата цел.
Bislama[bi]
11 Jeova i no blokem ol man ya we oli jenisim sam samting long Tok blong hem, be hem i no letem samting ya i jenisim stampa tingting blong hem tu. ?
Cebuano[ceb]
11 Wala pugngi ni Jehova ang maong pagdaot sa iyang Pulong, ni nagpabag-o kini sa iyang katuyoan.
Chuukese[chk]
11 Jiowa ese pinei an aramas siwili an Kapas, me an kokkot ese pwal siwil pokiten minne kewe ra fori.
Czech[cs]
11 Jehova těmto zásahům do svého Slova nebránil, ale ty nezměnily jeho záměr.
Danish[da]
11 Jehova forhindrede ikke denne forvanskning af sit ord, og det ændrede på ingen måde hans hensigt.
German[de]
11 Jehova verhinderte solche Verfälschungen seines Wortes zwar nicht, allerdings änderten sie auch nichts an seinem Vorsatz.
Ewe[ee]
11 Yehowa mexe mɔ ɖe eƒe Nya la gbegblẽ alea nu o, gake metrɔ eƒe tameɖoɖo hã o.
Efik[efi]
11 Jehovah ikọbiọn̄ọke edinam n̄kpọ ke utọ usụn̄ oro ye Ikọ esie, m̀mê enye ndikpụhọde uduak esie.
Greek[el]
11 Ο Ιεχωβά δεν εμπόδισε τέτοιες παραποιήσεις του Λόγου Του ούτε άλλαξαν αυτές το σκοπό Του.
English[en]
11 Jehovah did not prevent such tampering with his Word, nor did it change his purpose.
Spanish[es]
11 Jehová no impidió que se introdujeran estas interpolaciones en su Palabra, y estas tampoco cambiaron Su propósito.
Estonian[et]
11 Jehoova ei kaitsnud oma Sõna selliste moonutuste eest, kuid need ei muutnud ka tema eesmärki.
Persian[fa]
۱۱ یَهُوَه نه مانع این دستکاری در کلامش شد و نه این دستکاریها مقصودهایش را تغییر داد.
Finnish[fi]
11 Jehova ei estänyt tällaista Sanansa peukaloimista, eikä se myöskään muuttanut hänen tarkoitustaan.
French[fr]
11 Jéhovah n’a pas empêché ces falsifications de sa Parole, et celles-ci n’ont en rien modifié son dessein.
Ga[gaa]
11 Yehowa etsĩii e-Wiemɔ ni afiteɔ lɛ nɛkɛ lɛ naa, ni no tsakeee eyiŋtoo lɛ hu.
Hebrew[he]
11 יהוה לא מנע את השינויים שנעשו בדברו, והללו גם לא שינו את מטרתו.
Hindi[hi]
११ यहोवा ने अपने वचन में ऐसे फेर-बदल को नहीं रोका, ना ही इसने उसके उद्देश्य को बदला।
Hiligaynon[hil]
11 Wala gintapna ni Jehova ina nga mga pagpatiko sa iya Pulong, ukon nabag-o sining mga pagpatiko ang iya katuyuan.
Croatian[hr]
11 Jehova nije spriječio takvo uplitanje u svoju Riječ, niti je to uplitanje promijenilo njegov naum.
Hungarian[hu]
11 Jehova ugyan nem akadályozta meg, hogy ilyen módon megváltoztassák a Szavát, de az nem változtatott a szándékán sem.
Western Armenian[hyw]
11 Եհովա արգելք չհանդիսացաւ իր Խօսքին մէջ կատարուած այս նենգափոխութիւններուն, ոչ ալ իր նպատակը անոնցմով փոխուեցաւ։
Indonesian[id]
11 Yehuwa tidak mencegah pengutak-atikan semacam itu terhadap Firman-Nya; maksud-tujuan-Nya pun tidak akan berubah karena hal tersebut.
Iloko[ilo]
11 Saan a linapdan ni Jehova ti kasta a panangtabbiraw iti Saona, ket di met binalbaliwan dayta ti panggepna.
Icelandic[is]
11 Jehóva kom ekki í veg fyrir að orð sitt væri falsað með þessum hætti og það breytti ekki heldur tilgangi hans.
Italian[it]
11 Geova non impedì che la sua Parola subisse queste manipolazioni né esse cambiarono il Suo proposito.
Japanese[ja]
11 エホバはみ言葉がそのようにわい曲されるのを阻むことはされませんでした。 また,そうしたわい曲のためにエホバの目的が変わってしまうこともありませんでした。
Georgian[ka]
11 თუმცა იეჰოვამ დაუშვა თავის სიტყვაში თვითნებური ცვლილებების შეტანა, ამას რა შეუცვლია მისი განზრახვა.
Kongo[kg]
11 Yehowa kangisaka bau ve na kusoba Ndinga na yandi mutindu yina, kansi bau sobaka ve lukanu na yandi.
Korean[ko]
11 여호와께서는 자신의 말씀을 그처럼 함부로 변경하는 일을 막지 않으셨으며, 그런 일들이 그분의 목적을 바꾸어 놓지도 못하였습니다.
Kyrgyz[ky]
11 Иегова өзүнүн Сөзүнүн бурмаланышына тоскоолдук кылган эмес, бул анын ниетин өзгөрткөн жок.
Lingala[ln]
11 Yehova ayebisaki te liboso ete Liloba na ye ekobebisama lolenge wana, kasi yango ebongolaki mpe mokano na ye te.
Lozi[loz]
11 Jehova n’a si ka tibela ku nyamatala ko ku cwalo fa Linzwi la hae, mi hape ne ku si ka cinca mulelo wa hae.
Lithuanian[lt]
11 Jehova netrukdė tokio savo Žodžio klastojimo, bet tai ir nepakeitė jo tikslo.
Luvale[lue]
11 Yehova kakanyishile vatu vahemeselenga Mazwenyiko, oloze chipwe ngocho vyuma ajina kavyalumukileko.
Latvian[lv]
11 Jehova neaizkavēja šādu viņa vārdu sagrozīšanu, bet tā nemainīja viņa nodomu.
Malagasy[mg]
11 Tsy nisakana izany fanamboamboarana ny Teniny izany i Jehovah, ary tsy nanova ny fikasany rahateo koa izany.
Marshallese[mh]
11 Jehovah ear jab kabõjrak air inonoje Nan eo an, im ear jab ukõt karõk eo an.
Macedonian[mk]
11 Јехова не го спречил таквото мешање во неговата Реч ниту, пак, тоа ја променило неговата намера.
Malayalam[ml]
11 തന്റെ വചനത്തിൽ അങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർപ്പുകൾ നടത്തിയപ്പോൾ യഹോവ അതു തടഞ്ഞില്ല, അത് അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനൊട്ടു മാറ്റം വരുത്തിയുമില്ല.
Marathi[mr]
११ यहोवाने आपल्या वचनात केली जाणारी ही फेरफार थांबवली नाही आणि त्यामुळे त्याच्या उद्देशात किंचित फरकही झाला नाही.
Norwegian[nb]
11 Jehova hindret ikke slik forvanskning av sitt Ord, og dette forandret heller ikke hans hensikt.
Niuean[niu]
11 Ne nakai fakaata e Iehova e tau fakahanoa pihia ke he hana Kupu, po ke hiki ai hana a finagalo.
Dutch[nl]
11 Jehovah heeft zulk geknoei met zijn Woord niet verhinderd, noch is zijn voornemen erdoor veranderd.
Northern Sotho[nso]
11 Jehofa ga se a ka a thibela go tsenwa-tsenwa mo go bjalo ga Lentšu la gagwe, e bile ga se gwa ka gwa fetoša morero wa gagwe.
Nyanja[ny]
11 Yehova sanatsekereze kusokoneza Mawu ake kumeneku, komanso sikunasinthe chifuno chake.
Panjabi[pa]
11 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਵਿਗਾੜ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ।
Papiamento[pap]
11 Jehova no a prevení e konkelmentu ei cu su Palabra, pero esei no a cambia su propósito tampoco.
Polish[pl]
11 Jehowa nie przeszkodził we wprowadzeniu takich zmian do Jego Słowa, a z drugiej strony zmiany te nie zdołały odmienić Jego zamierzenia.
Pohnpeian[pon]
11 Siohwa sohte ketin irehdi sang soahngen kawehwe pwukat endehr wiawihong sapwellime Mahsen, oh e pil sohte ketin wekidala kupwure.
Portuguese[pt]
11 Jeová não impediu que se alterasse assim a sua Palavra, nem mudou isso seu propósito.
Rundi[rn]
11 Yehova ntiyatangiriye mwen’ukwo kujōbororwa kw’Ijambo ryiwe, eka na kwone ntikwahinduye intēgo yiwe.
Romanian[ro]
11 Iehova nu a împiedicat aceste schimbări făcute în Cuvântul său, dar ele nu i-au schimbat scopul.
Russian[ru]
11 Иегова не воспрепятствовал искажению своего Слова, не изменило это и его намерения.
Kinyarwanda[rw]
11 Yehova ntiyahagaritse ibyo bikorwa byo konona Ijambo rye, ariko nta n’ubwo byahinduye umugambi we.
Slovak[sk]
11 Jehova síce nezabránil takémuto znehodnocovaniu jeho Slova, no takéto falšovanie ani nezmenilo jeho predsavzatie.
Slovenian[sl]
11 Jehova takšnega vmešavanja v svojo Besedo sicer ni preprečil, toda tudi ni spremenil svojega namena.
Samoan[sm]
11 Sa lei taofia e Ieova nei faiga sa aiāina ai lana Afioga, e lei suia ai foi lana fuafuaga.
Shona[sn]
11 Jehovha haana kudzivisa kukanganiswa kweShoko rake kwakadaro, uyewo hazvina kuchinja donzo rake.
Albanian[sq]
11 Jehovai nuk i pengoi falsifikime të tilla me Fjalën e tij dhe këto as që e ndryshuan qëllimin e tij.
Serbian[sr]
11 Jehova nije sprečio takvo čačkanje po svojoj Reči, niti je to čačkanje promenilo njegovu nameru.
Sranan Tongo[srn]
11 Jehovah no ben tapoe so wan fasi foe kenki sani na ini en Wortoe, èn dati no ben kenki en prakseri toe.
Southern Sotho[st]
11 Jehova ha aa ka a thibela ho kena-kenana ho joalo le Lentsoe la hae, leha e le hona hore ho ile ha fetola morero oa hae.
Swedish[sv]
11 Jehova har inte förhindrat att man har gjort sådana ändringar i hans ord, och detta har inte heller förändrat hans uppsåt.
Swahili[sw]
11 Yehova hakuzuia kugeuzwa huko kwa Neno lake, wala huko hakukubadili kusudi lake.
Telugu[te]
11 తన వాక్యాన్ని అలా అనధికారికంగా సరిదిద్దడాన్నిగానీ లేక తన సంకల్పాల్ని సరిదిద్దే మార్పును చేయడాన్నిగానీ యెహోవా అడ్డుకోలేదు.
Thai[th]
11 พระ ยะโฮวา มิ ได้ ทรง ขัด ขวาง การ พยายาม แก้ พระ คํา ของ พระองค์ แต่ การ กระทํา เช่น นั้น ก็ หา ได้ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ เปลี่ยน ไป ไม่.
Tagalog[tl]
11 Hindi hinadlangan ni Jehova ang gayong pakikialam sa kaniyang Salita, ni nabago man nito ang kaniyang layunin.
Tswana[tn]
11 Jehofa ga a ka a kganela diphoso tse di ntseng jalo go tsena mo Lefokong la gagwe, e bile ga di a fetola boikaelelo jwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Jehova kwiina naakasinkila kutegwa Majwi aakwe atakabi naacincwa boobu, alimwi oku kusoleka kucinca majwi aakwe kwiina nokwakacinca makanze aakwe.
Tok Pisin[tpi]
11 Jehova i no bin pasim ol dispela man long paulim sampela tok bilong em long Baibel, na dispela tok ol i paulim, em i no senisim laik bilong Jehova.
Turkish[tr]
11 Yehova, Sözü üzerinde insanların bu şekilde kalem oynatmasını engellemedi, ama bunlar da O’nun amacını değiştirmedi.
Tsonga[ts]
11 Yehovha a nga ku sivelanga ku cinciwa koloko ka Rito ra yena, naswona a ku xi cincanga xikongomelo xa yena.
Twi[tw]
11 Yehowa ansiw nsakrae a ɛte saa a wɔyɛe wɔ N’asɛm mu no ho kwan, na saa ara na ansesa n’atirimpɔw.
Tahitian[ty]
11 Aita o Iehova i tapea i teie nei huru tauiraa i ta ’na Parau, aita atoa râ teie ohipa i faataui i ta ’na opuaraa.
Ukrainian[uk]
11 Єгова не перешкодив упровадженню таких самовільних змін у його Слово, але ці зміни й не перекрутили його наміру.
Vietnamese[vi]
11 Đức Giê-hô-va đã không ngăn cản việc sửa đổi Lời ngài, và việc sửa đổi Kinh-thánh cũng không thay đổi ý định của ngài.
Wallisian[wls]
11 Neʼe mole tāʼofi e Sehova te ʼu kākā ʼaia ʼaē neʼe fai ki tana Folafola, pea neʼe mole ina tuku ki te ʼu kākā ʼaia ke nātou fetogi tana fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
11 UYehova akazange akuthintele oko kutshintshwa kweLizwi lakhe, kungazange kananjalo kuyiguqule injongo yakhe.
Yapese[yap]
11 De taleg Jehovah e piin ni kar uneged boch e thin ko Thin Rok, machane ku de thiliyeg e n’en ni ke m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
11 Jèhófà kò dènà títọwọ́bọ Ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ́nà bẹ́ẹ̀, bẹ́ẹ̀ sì ni títọwọ́bọ̀ ọ́ kò yí ète rẹ̀ pa dà.
Chinese[zh]
11 耶和华没有制止人擅自更改他的话语,这件事也没有改变他的旨意。
Zulu[zu]
11 UJehova akazange akuvimbele lokho kuganga ngeZwi lakhe, futhi akuzange kuyishintshe injongo yakhe.