Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kind moenie aangepor word om meer te doen as wat hy kan nie, maar hy moet ook nie toegelaat word om agter sy asma te skuil en aktiwiteite wat vir hom goed sal wees te vermy nie.
Arabic[ar]
فلا يجب ان يُدفع الولد الى فعل اكثر ممّا يستطيع معالجته، ولكن لا يجب ايضا ان يُسمح له بأن يختبئ وراء ربْوه ويتجنَّب فعل الاشياء التي تكون نافعة له.
Cebuano[ceb]
Ang bata dili pugson sa pagbuhat labaw sa iyang mahimo, apan dili usab siya tugotan nga ipasangil ang iyang hubak sa paglikay sa pagbuhat ug mga butang nga makaayo alang niya.
Czech[cs]
Na dítě nesmí být činěn nátlak, aby dělalo více, než může zvládnout, ale ani by se mu nemělo dovolit, aby se vymlouvalo na nemoc a vyhýbalo se činnosti, která by mu prospěla.
Danish[da]
Et barn der lider af astma må ikke føle sig presset til at yde mere end det kan klare; på den anden side bør det heller ikke få lov at benytte sygdommen som skalkeskjul for at undgå at deltage i sunde aktiviteter.
German[de]
Das Kind darf nicht gedrängt werden, mehr zu tun, als es bewältigen kann, aber das Asthma sollte das Kind auch nicht von etwas abhalten, was ihm nützen würde.
Greek[el]
Δεν πρέπει να αναγκάζετε το παιδί να κάνει περισσότερα απ’ όσα μπορεί, αλλά ούτε πρέπει να το αφήνετε να χρησιμοποιεί ως πρόσχημα το άσθμα του για να αποφεύγει να κάνει πράγματα που θα του ήταν ωφέλιμα.
English[en]
The child must not be pushed to do more than he can manage, but neither should he be allowed to hide behind his asthma and avoid doing things that would be good for him.
Spanish[es]
No hay que empujar al niño para que haga más de lo que puede, pero tampoco debería permitírsele que se escude en su asma y evite hacer cosas que le beneficiarían.
Finnish[fi]
Lasta ei saa painostaa tekemään enempää kuin mistä hän voi selviytyä, mutta hänen ei myöskään pitäisi antaa piilotella astmansa takana, niin että hän välttyy tekemästä asioita, jotka olisivat hyväksi hänelle.
French[fr]
Ne le poussez pas à faire plus qu’il ne peut, sans toutefois jamais lui permettre de prendre son état comme prétexte pour ne pas accomplir certaines choses qui lui seraient bénéfiques.
Hebrew[he]
אין להאיץ בילד לבצע יותר מכפי יכולתו, אך גם לא להרשות לו להסתתר מאחורי מחלתו ולהימנע מלעשות דברים שיועילו לו.
Croatian[hr]
Dijete se ne smije tjerati da radi više nego što može, ali ne treba zbog astme izbjegavati ono što bi mu koristilo.
Hungarian[hu]
A gyermeket nem szabad kényszeríteni, hogy többet tegyen annál, mint amennyit képes elvégezni. Persze azt sem szabad megengedni, hogy az asztmájára hivatkozva kibújjon olyan feladatok elvégzése alól, amelyek javára lennének.
Indonesian[id]
Anak demikian tidak dapat dipaksa melakukan lebih banyak dari kesanggupannya, tetapi ia juga tidak boleh dibiarkan bersembunyi di belakang penyakit asmanya untuk menghindari tugas-tugas dan pekerjaan yang bermanfaat baginya.
Iloko[ilo]
Masapul a maparegta ti ubing a mangaramid iti ad-adu ngem ti kabaelanna, ngem saan koma a mapalubosan nga agpambar gapu iti angkitna ket liklikanna ti mangaramid kadagiti bambanag a mabalin a pagimbaganna.
Italian[it]
Non si deve spingere un bambino a fare più di quello che può, ma non gli si deve nemmeno permettere di usare l’asma come un pretesto per non fare certe cose che sarebbero un bene per lui.
Japanese[ja]
子供は能力以上のことをするように強制されるべきではありませんが,ぜん息の陰に隠れてしまって,有益な活動が行なえないようであってもなりません。
Korean[ko]
감당할 수 있는 것보다 더 많은 것을 하도록 자녀에게 강요해서는 안 되지만, 또한 천식을 핑계로 나약해지게 하거나, 하면 이로울 일을 회피하게 내버려두어서도 안 된다.
Norwegian[nb]
Barnet må ikke presses til å gjøre mer enn det kan klare. På den annen side må det heller ikke få lov til å gjemme seg bak sin astma, så det unnlater å gjøre ting som vil være bra.
Dutch[nl]
Er moet bij het kind niet op worden aangedrongen om meer te doen dan het kan, maar ook mag niet worden toegelaten dat het zich achter zijn astma verschuilt en tracht onder dingen uit te komen die goed voor hem zouden zijn.
Portuguese[pt]
A criança não deve ser coagida a fazer mais do que pode, tampouco se deve permitir que use a sua asma como desculpa para evitar fazer coisas que seriam boas para ela.
Slovak[sk]
Dieťa sa nesmie nútiť, aby robilo viac, ako môže zvládnuť, ale nemalo by sa mu ani dovoliť, aby sa vyhováralo na chorobu a vyhýbalo sa činnosti, ktorá by mu prospela.
Slovenian[sl]
Otroka se ne sme siliti, da dela več kot lahko opravi, dovoliti pa mu tudi ne smeš, da se zaradi svoje astme izogiba delati stvari, ki bi bile zanj dobre.
Serbian[sr]
Dete se ne sme terati da radi više nego što može, ali ne treba zbog astme da izbegava ono što bi mu koristilo.
Swedish[sv]
Man kan inte tvinga barnet till mer än vad det förmår, samtidigt som det inte får ta skydd bakom sin astma för att slippa göra sådant som egentligen är nyttigt.
Swahili[sw]
Ni lazima mtoto asisukumwe kufanya mengi kuliko yale anayoweza, lakini pia asiruhusiwe kujificha nyuma ya pumu yake na kuepuka kufanya mambo ambayo yangemfaidi.
Tamil[ta]
அவன் சமாளிப்பதைக் காட்டிலும் அதிகம் செய்வதற்கு குழந்தை வற்புறுத்தப்படக்கூடது, அதே சமயத்தில் அவன் தன்னுடைய ஆஸ்துமாவை சாக்காக வைத்து அவனுக்கு நன்மையான காரியங்களைச் செய்வதிலிருந்து பின்வாங்குவதற்கு அனுமதிக்கவும்கூடது.
Tagalog[tl]
Ang bata ay hindi dapat itulak na gumawa nang higit kaysa makakaya niya, subalit hindi rin siya dapat payagang magkubli sa likuran ng kaniyang hika at iwasang gawin ang mga bagay na mabuti sa kaniya.
Turkish[tr]
Her ne kadar çocuk, yapabileceğinden fazlası için zorlanmamalıysa da, astımı neden göstererek, iyiliği için gerekli bazı şeyleri yapmaktan kaçınmasına da izin verilmemeli.
Tahitian[ty]
Eiaha e faahepo ia ’na ia rave hau atu i te tia ia ’na, teie râ, eiaha atoa e vaiiho ia ’na ia mana‘o e, no to ’na ma‘i, eita ïa o ’na e rave i te tahi mau ohipa maitatai roa no ’na.
Zulu[zu]
Lowomntwana akumelwe aphoqelelwe ukuba enze okungaphezu kwangakwenza, kodwa akufanele avunyelwe ukuba acashe ngesifo sakhe sesifuba somoya bese egwema ukwenza izinto ezingaba wusizo kuye.