Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Christelike godsdiens het die woord hel dalk baie bekend laat word”, sê U.S.News & World Report, “maar dit het nie die alleenreg op die leerstelling nie.
Amharic[am]
ዩ ኤስ ኒውስ ኤንድ ዎርልድ ሪፖርት እንደዘገበው ‘ሲኦል የሚለውን ቃል በስፋት ያስተዋወቁት ክርስቲያኖች ቢሆኑም በዚህ መሠረተ ትምህርት የሚያምኑት እነርሱ ብቻ አይደሉም።’
Arabic[ar]
تقول مجلة اخبار الولايات المتحدة والتقرير العالمي (بالانكليزية): «ربما تُعتبَر الهاوية كلمة شائعة في الدين المسيحي، إلا انها ليست حكرا على المسيحية.
Central Bikol[bcl]
“Tibaad nagibo kan Kristianismo na magin midbid na marhay na termino an impierno,” an sabi kan U.S.News & World Report, “alagad bako sanang sinda an may arog kaiyan na doktrina.
Bemba[bem]
Magazini wa U.S.News & World Report atila: “UbuKristu napamo e bwalengele ishiwi lya helo ukwishibikwa sana, lelo, ici cifundisho te ca Bena Kristu fye.
Bulgarian[bg]
„Християнството може да е направило думата „ад“ всеизвестна — се казва в списание „Новини от САЩ и известия от света“, — но не само то използва тази доктрина.
Bislama[bi]
U.S.News & World Report i talem se: “Ol Kristin skul nao oli lanem plante moa man long tok ya hel, be i no olgeta nomo we oli bilif long tijing ya.
Bangla[bn]
এস. নিউজ আ্যন্ড ওয়ার্ল্ড রিপোর্ট বলে, ‘খ্রীষ্টধর্ম হয়তো নরককে এক জনপ্রিয় শব্দ করে তুলেছে কিন্তু নরকের এই শিক্ষা কেবল খ্রীষ্টধর্মের মধ্যেই নেই।
Cebuano[ceb]
“Ang Kristiyanidad maoy naghimo tingali sa impiyerno nga usa ka ilado kaayong pulong,” matod sa U.S.News & World Report, “apan kini dili mao lamang ang nagtuo sa maong doktrina.
Czech[cs]
„V křesťanském světě slovo ‚peklo‘ zdomácnělo,“ uvádí U.S.News & World Report, „ale křesťanství nemá na nauku o pekle monopol.
Danish[da]
Bladet U.S.News & World Report skriver i udgaven for 31. januar 2000: „Det er vel kristendommen der har gjort helvede til et kendt begreb, men den har ikke eneret på læren.
German[de]
In der Zeitschrift U.S.News & World Report hieß es dazu: „Auch wenn die Hölle durch die Christenheit sehr bekannt geworden ist, hat sie nicht das Monopol auf diese Lehre.
Ewe[ee]
U.S.News & World Report gblɔ be: “Kristotɔnyenye anya wɔe be hell, va zu nya nyanyɛ, gake menye eya ɖeɖeko mee woxɔ nufiafia sia dzi se le o.
Efik[efi]
U.S.News & World Report ọdọhọ ete: “Eyedi Ido Ukpono Christ anam hell edi ikọ oro ẹtịmde ẹfiọk, edi idịghe enye ikpọn̄ ekpep ukpepn̄kpọ oro.
Greek[el]
«Η Χριστιανοσύνη ίσως έχει κάνει τον πύρινο άδη, ή αλλιώς την κόλαση, μια πολύ συνηθισμένη έκφραση», λέει το περιοδικό Νέα των ΗΠΑ & Παγκόσμιες Ειδήσεις (U.S.News & World Report), «αλλά δεν έχει το μονοπώλιο αυτής της δοξασίας.
English[en]
“Christianity may have made hell a household word,” says U.S.News & World Report, “but it doesn’t hold a monopoly on the doctrine.
Spanish[es]
“Es posible que el cristianismo haya difundido el término infierno —dice la revista U.S.News & World Report—, pero no tiene el monopolio de la doctrina.
Estonian[et]
Ajakirjas „U.S.News & World Report” öeldakse: „Ristiusk on ehk küll teinud „põrgust” tarbesõna, kuid selle õpetuse monopol ei ole tema käes.
Finnish[fi]
Lehdessä U.S.News & World Report sanotaan: ”Kristillisyys on kenties tuonut helvetin kaikkien huulille, mutta sillä ei ole yksinoikeutta helvettioppiin.
Fijian[fj]
E kaya na U.S.News & World Report, “E rairai vakavuna o lotu Vakarisito na kena kilailevu na ivakavuvuli kei eli, ia e sega ni o lotu Vakarisito ga e vakabauti kina o eli.
French[fr]
“ Le christianisme a peut-être popularisé le mot ‘ enfer ’, mais il n’a pas le monopole de la doctrine, lit- on dans U.S.News & World Report.
Ga[gaa]
U.S.News & World Report lɛ kɛɔ akɛ: “Ekolɛ Kristojamɔ hã wiemɔ hɛl bafee wiemɔ ko ni ale waa diɛŋtsɛ moŋ, shi ejeee tsɔɔmɔ ko ni ale yɛ Kristojamɔ mli pɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te U.S.News & World Report bwa “tao e a tia te Aro ni Kristian ni kataneiaia aomata n te taeka ae moone, ma tiaki tii ngaiia are a kakoauaa te reirei aei.”
Gun[guw]
U.S.News & World Report dọ dọ, “sinsẹ̀n Klistiani tọn sọgan ko hẹn zomẹ zun hogbe heyin yinyọnẹn gbayipe de ṣigba e mayin yewlẹ kẹdẹ wẹ nọgodona sinsẹ̀n-nuplọnmẹ lọ gba.
Hiligaynon[hil]
“Ginhimo sang Cristianismo ang impierno nga isa ka kilala gid nga tinaga,” siling sang U.S.News & World Report, “apang indi lamang ini ang nagapati sa doktrina.
Croatian[hr]
“Kršćanstvo možda jest populariziralo riječ pakao”, stoji u U.S.News & World Reportu, “no ta doktrina nije vezana isključivo za njega.
Hungarian[hu]
„Az lehet, hogy a kereszténység tette hétköznapivá a pokol szó használatát — olvashatjuk a U.S.News & World Report című folyóiratban —, de a pokolról szóló tanítás nemcsak a kereszténységben található meg.
Armenian[hy]
««Դժոխք» բառը աշխարհին հայտնի է դարձրել քրիստոնեությունը,— ասվում է մի պարբերագրում,— սակայն այդ գաղափարը բացառապես քրիստոնեական չէ։
Indonesian[id]
”Kekristenan memang telah membuat neraka menjadi kata yang sangat terkenal,” kata U.S.News & World Report, ”tetapi, doktrin neraka bukanlah monopoli Kekristenan.
Igbo[ig]
“Ọ pụrụ ịbụ na Iso Ụzọ Kraịst emewo ka hel bụrụ okwu a maara nke ọma,” ka magazin bụ́ U.S.News & World Report na-ekwu, “ma ọ bụghị nanị ha nwere nkwenkwe ahụ.
Iloko[ilo]
“Ti impierno ket pagaammo unay a sao iti Kristianidad,” kuna ti U.S.News & World Report, “ngem saan laeng a ti Kristianidad ti mangisursuro iti dayta.
Italian[it]
“Il cristianesimo può aver contribuito a fare dell’inferno un termine di uso comune”, dice il periodico U.S.News & World Report, “ma non ha certo il monopolio della dottrina.
Japanese[ja]
US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌(英語)はこう述べています。「 キリスト教は地獄をなじみ深い言葉にしたかもしれないが,地獄の教理はキリスト教特有のものではない。
Georgian[ka]
«ქრისტიანობამ სიტყვა „ჯოჯოხეთი“ გაიშინაურა, — აღნიშნავს „იუნაიტიდ სტეიტს ნიუზ ენდ უორლდ რიპორტი“, — მაგრამ ის არც სხვებისთვის არის უცხო.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (U.S.News & World Report) elobi ete: “Ekoki kozala mangomba ya boklisto nde epalanganisaki liteya ya lifelo, kasi mangomba mosusu mpe eteyaka likambo yango.
Lozi[loz]
Piho ya U.S.News & World Report ili: “Mwendi ki Bukreste bo bu tahisize kuli lihele li zibahale hahulu, kono tuto ya lihele ha i fumanehi fela kwa Bakreste.
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda tshikuabu tshidi tshiamba ne: “Buena Kristo budi mua kuikala buvuije inferno muaku udi bantu bapite bungi bamanye, kadi dilongesha dia inferno edi kadiena anu mu buena Kristo nkayamu to.
Lushai[lus]
U.S.News & World Report chuan: “Hremhmun theh lârtu chu Kristianna pawh a ni mahna; mahse, chu chu Kristiante chauh neih thurin a ni lo.
Latvian[lv]
”Iespējams, tieši kristietības iespaidā vārds ”elle” ir plaši ieviesies,” teikts U.S.News & World Report, ”taču monopols uz doktrīnu par elles ugunīm tai nepieder.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety Vaovaon’i Etazonia & Tatitra Momba An’izao Tontolo Izao (anglisy): “Mety ho ny fivavahana kristianina no nampahalaza ny afobe, kanefa tsy izy io ihany no mino izany.
Macedonian[mk]
„Христијанството можеби го направило пеколот збор што сите го знаат“, вели U.S.News & World Report, „но не го држи монополот над таа доктрина.
Malayalam[ml]
“നരകമെന്ന വാക്കിനു പ്രചാരം നൽകിയതു ക്രിസ്ത്യാനിത്വമായിരിക്കാം. എങ്കിലും, ആ പഠിപ്പിക്കൽ അവരിൽ മാത്രമായി ഒതുങ്ങിനിൽക്കുന്നില്ല.
Maltese[mt]
“Forsi veru li l- Kristjanità għamlet l- infern kelma magħrufa sew,” jgħid il- U.S.News & World Report, “iżda m’għandhiex il- monopolju fuq din id- duttrina.
Burmese[my]
“ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားက ငရဲကို နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးတစ်လုံး ဖြစ်စေခဲ့သော်လည်း ဤအယူဝါဒသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားတစ်ခုတည်း၏ မူပိုင်အယူဝါဒမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
«Kristenheten kan ha bidratt til at helvete er et allment kjent begrep,» sier bladet U.S.News & World Report, «men den har ikke monopol på læren om et helvete.
Dutch[nl]
„Het christendom heeft de hel dan misschien wel tot een heel bekend woord gemaakt,” aldus U.S.News & World Report, „maar het bezit niet het monopolie van de doctrine.
Northern Sotho[nso]
U.S.News & World Report, e re: “Bokriste bo ka ba bo dirile hele lentšu leo le tsebjago kudu eupša thuto ya hele ga se yeo e sa akaretšwego go Bokriste.
Pangasinan[pag]
“Pinabantog na Inkakristiano so salitan impierno,” kuan na U.S.News & World Report, “balet say doktrinan impierno so aliwan dia labat ed Inkakristiano.
Papiamento[pap]
U.S.News & World Report ta bisa: “Talbes ta kristianismo a hasi fièrnu un palabra masha konosí, pero no ta nan so tin e doktrina ei.
Pijin[pis]
U.S.News & World Report hem sei: “Christian lotu nao maet mekem planti pipol for herem disfala word, bat hem no teaching bilong hemseleva.
Polish[pl]
W tygodniku U.S.News & World Report napisano: „Chrześcijaństwo co prawda upowszechniło naukę o piekle, ale nie jest w tej dziedzinie monopolistą.
Portuguese[pt]
“A cristandade pode ter transformado a palavra inferno numa expressão corriqueira”, diz a revista U.S.News & World Report, “mas ela não detém o monopólio da doutrina.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (U.S.News & World Report) kivuga giti: “Ubukirisu bushobora kuba ari bwo bwatumye ijambo umuriro udahera rimenyekana cane, mugabo si bwo bwonyene bwigisha iyo nyigisho.
Romanian[ro]
„Creştinismul a conferit iadului un caracter proverbial, spune U.S.News & World Report, însă el nu deţine monopolul asupra acestei doctrine.
Russian[ru]
По словам журнала «Ю. С. ньюс энд уорлд рипорт», «хотя слово „ад“ вошло в обиход благодаря христианству, христианство не сохранило монополии на учение об аде.
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyo muri Amerika cyagize kiti “amadini ya Gikristo yatumye inyigisho y’umuriro w’iteka imenyekana cyane, ariko si yo yonyine ayigisha.
Sango[sg]
Mbeti-sango U.S.News & World Report atene: “Chrétienté asala peut-être si tënë ti enfer amû yanga ti azo ti lo kue, me gi lo oko si amä na bê na tënë ni so pëpe.
Sinhala[si]
“ක්රිස්තියානීන් නිරය යන වචනය සියලුදෙනාටම හුරු කර තිබෙනවා” යැයි එක් මූලාශ්රයක (U.S.News & World Report) පෙන්නුම් කරයි.
Slovak[sk]
„Kresťanstvo možno prispelo k veľkému rozšíreniu slova peklo,“ uvádza časopis U.S.News & World Report, „ale nemá monopol na túto náuku.
Slovenian[sl]
»Čeprav je krščanstvo besedo pekel morda res udomačilo,« piše v U.S.News & World Report, »pa ni edino, ki ta nauk uči.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le U.S. News & World Report: “Atonu ua avea seoli ma upu e masani tele ai ona o le Faa-Kerisiano, ae e lē na o i latou ua iai lenā aʻoaʻoga.
Shona[sn]
“ChiKristu chingava ndicho chakaita kuti hero ikurumbire,” inodaro U.S.News & World Report, “asi hachisi icho choga chine dzidziso iyoyo.
Albanian[sq]
«Krishterimi mund të ketë qenë ai që e bëri fjalën ferr një fjalë shumë të njohur, —thuhet në U.S.News & World Report, —por nuk e ka më monopolin mbi këtë doktrinë.
Serbian[sr]
„Hrišćanstvo je možda učinilo da reč pakao bude dobro poznata“, kaže U.S.News & World Report, „ali to nije samo njihova doktrina.
Sranan Tongo[srn]
„A kan de so, taki Krestenhèit meki a wortu ’hel’ kon de wan pôpi wortu di ala sma sabi”, na so a tijdschrift U.S.News & World Report e taki, „ma a no de so taki den wawan e leri sma fu wan hel.
Southern Sotho[st]
U.S.News & World Report e re: “Ho ka etsahala hore ebe lihele ke lentsoe le tloaelehileng haholo ka malapeng a Bakreste, empa hase bona feela ba rutang thuto ena.
Swedish[sv]
”Kristendomen har kanske gjort helvetet till ett allmänt begrepp, men den har inte monopol på läran”, säger tidskriften U.S.News & World Report.
Swahili[sw]
Gazeti U.S.News & World Report lasema, ‘huenda dini zinazojiita za Kikristo zilieneza imani hiyo, hata hivyo dini nyingine zisizo za Kikristo zinashikilia imani hiyo pia.
Congo Swahili[swc]
Gazeti U.S.News & World Report lasema, ‘huenda dini zinazojiita za Kikristo zilieneza imani hiyo, hata hivyo dini nyingine zisizo za Kikristo zinashikilia imani hiyo pia.
Tamil[ta]
“கிறிஸ்தவ மதம் நரகம் என்ற வார்த்தையை சகஜமாக புழங்கப்படும் ஒரு வார்த்தையாக்கியிருக்கலாம், ஆனால் இந்த மதமே ஏகபோக உரிமை கொண்டாடும் ஒரு கோட்பாடு அல்ல.
Telugu[te]
“నరకం అన్న పదాన్ని అందరికీ బాగా పరిచయం ఉన్న పదంగా చేసింది బహుశా క్రైస్తవత్వమే, కానీ ఆ సిద్ధాంతం కేవలం క్రైస్తవత్వానికి మాత్రమే సంబంధించినది కాదు.
Tigrinya[ti]
ኒውስ ኤንድ ዎርልድ ሪፖርት እትበሃል መጽሔት ከምዚ በለት:- “ሲኦል እትብል ቃል ከም እትፍለጥ ገይሮምዋ ክዀኑ ዝኽእሉ ክርስትያናት እኳ እንተዀኑ: ኣብ ሲኦል ዝኣምኑ ግን ንሳቶም ጥራይ ኣይኰኑን።
Tagalog[tl]
“Maaaring pinabantog ng Kristiyanismo ang salitang impiyerno,” ang sabi ng U.S.News & World Report, “subalit hindi lamang ang Kristiyanismo ang may ganitong doktrina.
Tswana[tn]
U.S.News & World Report e bolela jaana: “Bokeresete bo ka tswa bo ile jwa dira gore lefoko dihele le itsege thata, mme ga se jone fela bo rutang thuto eno.
Tongan[to]
“Kuo ‘ai nai ‘e he lotu faka-Kalisitiané ‘a e helí ko ha fo‘i lea ‘iloa,” ko e lau ia ‘a e U.S.News & World Report, “ka ‘oku ‘ikai te ne pule‘i faka‘aufuli ‘a e tokāteliné.
Tok Pisin[tpi]
Nius U.S.News & World Report i tok: “Lotu Kristen i as na planti man i save long dispela tok ‘hel,’ tasol dispela bilip i no bilong lotu Kristen tasol.
Turkish[tr]
U.S.News & World Report dergisinde şunlar belirtiliyor: “Hıristiyanlık cehennem sözcüğünü çok bilinen bir sözcük haline getirmiş olabilir, ancak bu öğreti yalnız onun tekelinde değildir.
Tsonga[ts]
U.S.News & World Report yi ri: “Vukreste byi nga ha va byi endle tihele ti va rito leri dumeke ngopfu, kambe dyondzo leyi a yi dyondzisiwi hi byona ntsena.
Twi[tw]
U.S.News & World Report bɔ amanneɛ sɛ: “Ebetumi aba sɛ Kristosom na ɛmaa asɛmfua hell hyetae wɔ mmeae pii de, nanso nkyerɛkyerɛ no nyɛ wɔn nkutoo de.
Tahitian[ty]
“Ua faariro paha te Kerisetianoraa i te po auahi ei ta‘o matau-maitai-roa-hia,” o ta te vea U.S.News & World Report ïa e parau ra, “teie râ, e ere te haapiiraa o te po auahi na te Kerisetianoraa ana‘e.
Ukrainian[uk]
«Хоча християнство зробило пекло словом повсякденного вжитку,— говориться в часописі «Ю. С. ньюс енд уорлд ріпорт»,— це не єдина релігія, яка підтримує таку доктрину.
Venda[ve]
Magazini wa U.S.News & World Report u ri: “Naho Vhukriste ho ita uri ipfi hele ḽi vhe na bvumo ḽihulwane, a ḽi wanali kha pfunzothendwa dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tạp chí U.S.News & World Report viết rằng: “Đạo Đấng Christ đã biến hỏa ngục thành từ rất phổ biến, nhưng học thuyết trên không phải là giáo lý riêng của đạo này.
Waray (Philippines)[war]
“Bangin nahimo han Kakristianohan nga magin popular hinduro an pulong nga impyerno,” siring han U.S.News & World Report, “kondi an doktrina han impyerno diri esklusibo ha Kristianidad.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te U.S.News & World Report: “Lagi ko te kupu ʼifeli neʼe ʼiloa ʼuhi ko te Keletiate, . . . kae mole ko ia pe ʼaē ʼe ina fakaʼaogaʼi te kupu ʼaia.
Xhosa[xh]
IU.S.News & World Report, ithi: “Igama elithi isihogo liye laxhaphaka phakathi kwamaKristu, kodwa asingawo odwa alisebenzisayo.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn U.S.News & World Report, sọ pé: “Òótọ́ ni pé ẹ̀sìn Kristẹni ló tan ọ̀rọ̀ nípa ọ̀run àpáàdì kálẹ̀. Ṣùgbọ́n ẹ̀sìn Kristẹni nìkan kọ́ ló ń fi ẹ̀kọ́ ọ̀run àpáàdì kọ́ni.
Zulu[zu]
I-U.S.News & World Report ithi: “UbuKristu kungenzeka buye benza isihogo saba igama elaziwa kakhulu, kodwa abubodwa kule mfundiso.