Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich bin nicht dafür, daß wir in Quebec oder an irgendeiner anderen Stelle haltmachen, sondern ich würde diesem Land [England] den ganzen Kontinent wegnehmen und um nichts bitten.“
Greek[el]
Δεν είμαι υπέρ της ιδέας να σταματήσωμε στο Κουεμπέκ ή οπουδήποτε αλλού, αλλά θα έπαιρνα όλη την ήπειρο από αυτήν [την Αγγλία] και δεν θα ζητούσα καμμιά χάρη.»
English[en]
I am not for stopping at Quebec or anywhere else but I would take the whole continent from her [England] and ask no favor.”
Spanish[es]
No estoy en pro de detenernos en Quebec ni en ninguna otra parte; yo le quitaría todo el continente [a Inglaterra] y no le pediría favor alguno.”
Finnish[fi]
En kannata pysähtymistä Quebeciin tai minnekään muuallekaan, vaan ottaisin siltä [Englannilta] koko maanosan ja hyväksyntää pyytämättä.”
French[fr]
Je ne suis pas d’avis de nous arrêter à Québec ou ailleurs, mais de lui enlever [à l’Angleterre] le continent tout entier et de n’accorder aucune grâce.”
Italian[it]
Non ho intenzione di fermarmi al Quebec o a qualsiasi altro punto ma le toglierò [all’Inghilterra] tutto il continente e non chiederò nessun favore”.
Japanese[ja]
私はこの攻略をケベックで,あるいはどこかほかのところで停止することには賛成しない。 私は全大陸を英国から取ることを望む。
Korean[ko]
나는 ‘퀴벡’이나 어느 다른 곳에서 멈추지 않고 전 대륙을 [영국]으로부터 취할 것이며 아무런 은혜도 요구하지 않을 것이다.”
Norwegian[nb]
Jeg er ikke tilhenger av å stanse i Quebec eller noe annet sted, men jeg vil ta hele kontinentet fra henne [Storbritannia] og ikke be om noe.»
Dutch[nl]
Ik ben er niet voor om bij Quebec of waar maar ook te stoppen maar ik zou het hele vasteland van hem [Engeland] willen afnemen en geen gunst willen vragen.”
Portuguese[pt]
Não sou a favor de parar em Quebec ou em qualquer outro lugar, mas tomaria o inteiro continente dela [da Inglaterra] e não pediria nenhum favor.”