Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По мое мнение по-стесненият списък на допустимите в чужбина вложения от този на вложенията, допустими на националната територия, не само представлява ограничение на движението на капитали по смисъла на член 56, параграф 1 ЕО, но и е дискриминация по отношение на инвестициите в чуждестранни ценни книжа спрямо тези в национални ценни книжа.
Czech[cs]
Seznam možných zahraničních investic, který je kratší než seznam možných investic na vnitrostátním území, představuje podle mého názoru nejen omezení pohybu kapitálu ve smyslu čl. 56 odst. 1 ES, ale také diskriminaci investic do zahraničních cenných papírů ve vztahu k vnitrostátním cenným papírům.
Danish[da]
Det er min opfattelse, at en liste over mulige investeringer i udlandet, som er mindre omfattende end listen over mulige indenlandske investeringer, ikke blot udgør en restriktion for kapitalbevægelserne som omhandlet i artikel 56, stk. 1, EF, men også en forskelsbehandling hvad angår investeringer i udenlandske værdipapirer i forhold til indenlandske.
German[de]
Meiner Ansicht nach stellt eine Liste möglicher Auslandsinvestitionen, die einen geringeren Umfang hat als die Liste möglicher Inlandsinvestitionen, nicht nur eine Beschränkung des Kapitalverkehrs im Sinne von Art. 56 Abs. 1 EG dar, sondern auch eine Benachteiligung von Anlagen in ausländischen Schuldtiteln gegenüber solchen in inländischen Schuldtiteln.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, η πρόβλεψη μειωμένων δυνατοτήτων πραγματοποιήσεως επενδύσεων στην αλλοδαπή σε σχέση με εκείνες που μπορούν να πραγματοποιούνται στην εθνική επικράτεια συνιστά όχι μόνον περιορισμό στις κινήσεις των κεφαλαίων κατά την έννοια του άρθρου 56, παράγραφος 1, ΕΚ, αλλά και δυσμενή μεταχείριση των επενδύσεων σε τίτλους στην αλλοδαπή σε σχέση με τις επενδύσεις σε εθνικούς τίτλους.
English[en]
In my view, a list of possible foreign investments which is less extensive than that for possible investments in national territory constitutes not only a restriction on the movement of capital within the meaning of Article 56(1) EC, but also discrimination against investments in foreign securities as compared with national securities.
Spanish[es]
A mi juicio, una lista de las inversiones posibles en el extranjero más reducida que la de las inversiones posibles en el territorio nacional constituye no sólo una restricción a los movimientos de capitales, en el sentido del artículo 56 CE, apartado 1, sino también una discriminación respecto a las inversiones en títulos extranjeros frente a los títulos nacionales.
Estonian[et]
Leian, et välismaal võimalike investeeringute loetelu, mis on lühem kui asjaomase liikmesriigi territooriumil võimalike investeeringute loetelu, kujutab endast mitte ainult kapitali liikumise piirangut EÜ artikli 56 lõike 1 tähenduses, vaid ka välismaistesse väärtpaberitesse investeerimist puudutavat diskrimineerimist võrreldes siseriiklike väärtpaberitega.
Finnish[fi]
Mielestäni ulkomailla mahdollisia sijoituksia koskevassa luettelossa, joka on suppeampi kuin luettelo kotimaassa mahdollisista sijoituksista, ei ole kyse ainoastaan EY 56 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta pääomanliikkeiden rajoituksesta vaan myös ulkomaisiin sijoituskohteisiin kohdistuvien sijoitusten syrjinnästä kansallisiin sijoituskohteisiin verrattuina.
French[fr]
À mon avis, une liste des placements possibles à l’étranger plus réduite que celle des placements possibles sur le territoire national constitue non seulement une restriction aux mouvements de capitaux au sens de l’article 56, paragraphe 1, CE, mais aussi une discrimination à l’égard des investissements dans des titres étrangers par rapport aux titres nationaux.
Hungarian[hu]
Megítélésem szerint a lehetséges külföldi befektetések olyan listája, amely szűkebb, mint a lehetséges belföldi befektetéseké, nemcsak az EK 56. cikk (1) bekezdése szerinti tőkemozgás korlátozását, hanem a külföldi értékpapírokban tartott befektetéseknek a belföldi értékpapírokkal szembeni hátrányos megkülönböztetését is megvalósítja.
Italian[it]
A mio avviso, un elenco degli investimenti consentiti all’estero più limitato di quello degli investimenti possibili sul territorio nazionale costituisce non soltanto una restrizione ai movimenti di capitali, ai sensi dell’art. 56, paragrafo 1, CE, ma anche una discriminazione con riguardo agli investimenti nei titoli esteri rispetto ai titoli nazionali.
Lithuanian[lt]
Manau, kad užsienyje galimų investicijų sąrašas, mažesnis nei nacionalinėje teritorijoje galimų investicijų sąrašas, yra ne tik kapitalo judėjimo apribojimas, kaip jis suprantamas pagal EB 56 straipsnio 1 dalį, bet ir diskriminacija investicijų į užsienio vertybinius popierius, palyginti su investicijomis į nacionalinius vertybinius popierius, atžvilgiu.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka tas, ka saraksts ar iespējamajiem ieguldījumiem ārvalstīs ir īsāks par valsts teritorijā iespējamo ieguldījumu sarakstu, ir ne vien ierobežojums brīvai kapitāla apritei EKL 56. panta 1. punkta izpratnē, bet arī diskriminācija attiecībā uz ieguldījumiem ārvalstu vērtspapīros, salīdzinot ar valsts vērtspapīriem.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, lista ta’ investimenti possibbli f’pajjiżi barranin li hija iktar ristretta minn dik tal-investimenti possibbli fit-territorju nazzjonali tikkostitwixxi mhux biss restrizzjoni għall-moviment tal-kapital fis-sens tal-Artikolu 56(1) KE, iżda wkoll diskriminazzjoni fir-rigward ta’ investimenti f’titoli barranin meta mqabbla mat-titoli nazzjonali.
Dutch[nl]
Een lijst van in het buitenland mogelijke beleggingen die beperkter is dan die van de op het nationale grondgebied toegestane beleggingen vormt mijns inziens niet alleen een beperking van het kapitaalverkeer in de zin van artikel 56, lid 1, EG, maar tevens een ongelijke behandeling van beleggingen in buitenlandse effecten ten opzichte van nationale effecten.
Polish[pl]
W mojej ocenie węższy zakres dopuszczalnych inwestycji zagranicznych niż dopuszczalnych inwestycji na terytorium kraju stanowi nie tylko ograniczenie przepływu kapitału w rozumieniu art. 56 ust. 1 WE, lecz także dyskryminację inwestycji w zagraniczne papiery wartościowe w porównaniu z inwestycjami w papiery krajowe.
Portuguese[pt]
Em minha opinião, uma lista dos investimentos possíveis no estrangeiro mais reduzida do que a dos investimentos possíveis no território nacional constitui não só uma restrição aos movimentos de capitais, na acepção do artigo 56.°, n. ° 1, CE, mas também uma discriminação respeitante aos investimentos em títulos estrangeiros em comparação com os títulos nacionais.
Romanian[ro]
În opinia noastră, o listă a plasamentelor posibile în străinătate mai redusă decât cea a plasamentelor posibile pe teritoriul național constituie nu numai o restricție privind circulația capitalurilor în sensul articolului 56 alineatul (1) CE, dar și o discriminare în privința investițiilor în titluri de valoare străine în raport cu titlurile de valoare naționale.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru zoznam možných zahraničných investícií, ktorý je obmedzenejší ako zoznam možných investícií v tuzemsku, predstavuje nielen obmedzenie pohybov kapitálu podľa článku 56 ods. 1 ES, ale aj diskrimináciu s ohľadom na investície do zahraničných cenných papierov v porovnaní s vnútroštátnymi cennými papiermi.
Slovenian[sl]
Menim, da to, da je seznam naložb, ki jih je mogoče opraviti v tujini, krajši od seznama naložb, ki se lahko opravijo na nacionalnem ozemlju, ne pomeni le omejitve prostega pretoka kapitala v smislu člena 56(1) ES, temveč tudi diskriminacijo naložb v tuje vrednostne papirje glede na nacionalne vrednostne papirje.
Swedish[sv]
Enligt min mening utgör en lista över möjliga utlandsplaceringar som är kortare än motsvarande lista över möjliga inhemska placeringar inte bara en restriktion för kapitalrörelserna i den mening som avses i artikel 56.1 EG, utan även diskriminering av investeringar i utländska värdepapper i förhållande till investeringar i inhemska värdepapper.