Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
As we have explained in our report under the ICCPR (in relation to article # of that Covenant) ( # ) the rule was introduced in early # to curb various abuses that had previously been extensive. These abuses included such practices as “job-hopping”, whereby workers deliberately terminated their contracts in order to change employers and stay on indefinitely in Hong Kong
French[fr]
Comme nous l'avons expliqué dans notre rapport présenté en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (dans la section se rapportant à l'article # du Pacte) ( # ), la règle des deux semaines a été adoptée au début de # pour mettre fin à des abus divers et nombreux, dont la pratique consistant à «sauter d'un emploi à un autre»: les travailleurs mettaient délibérément fin à leur contrat de travail de manière à changer d'employeur et à rester indéfiniment à Hong Kong
Chinese[zh]
正如我们在《公民权利和政治权利国际公约》报告(关于该公约第八条)( # )所解释,“两星期规则”于一九八七年初实施,以遏止以前一些普遍的弊端,包括外地劳工利用“跳槽”的做法,故意终止合约,藉以转换雇主和无限期留在香港。