Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro látky a přípravky, které jsou absorbovány ženami a které mohou mít vliv na laktaci nebo které mohou být přítomny (včetně metabolitů) v mateřském mléce v dostatečných množstvích k tomu, aby vyvolávaly obavy o zdraví kojeného dítěte.
Danish[da]
For stoffer og præparater, som indtages af kvinder, og som kan påvirke amningen, eller som kan være til stede (inklusive metabolitter) i modermælken i tilstrækkelige mængder til, at det kan blive sundhedsskadeligt for brystbørn.
German[de]
Für Stoffe und Zubereitungen, die von Frauen aufgenommen werden und die Laktation beeinträchtigen können oder die in solchen Mengen in der Muttermilch (einschließlich Stoffwechselprodukten) vorhanden sein können, daß sie die Gesundheit eines gestillten Säuglings besorgniserregend beeinträchtigen können.
Greek[el]
Για ουσίες και παρασκευάσματα που λαμβάνονται από γυναίκες και ενδέχεται να έχουν επίδραση στη γαλουχία ή να ανευρεθούν (συμπεριλαμβανομένων των μεταβολιτών τους) στο μητρικό γάλα σε ποσότητες ανησυχητικές για την υγεία του βρέφους που θηλάζει.
English[en]
For substances and preparations which are absorbed by women and may interfere with lactation or which may be present (including metabolites) in breast milk in amounts sufficient to cause concern for the health of a breastfed child.
Spanish[es]
Sustancias y preparados absorbidos por la mujer que pueden interferir con la lactancia, o estar presentes (incluidos los metabolitos) en la leche materna en cantidades suficientes para ser motivo de preocupación con respecto a la salud del lactante.
Estonian[et]
Ained ja valmistised, mis imendudes naise organismi, võivad mõjutada rinnapiima eritumist või mis (kaasa arvatud ainevahetuse saadused) võivad sattuda rinnapiima sellises koguses, mis ohustab rinnapiima saava imiku tervist.
Finnish[fi]
Aineet ja valmisteet, jotka voivat imeytyä naisen elimistöön ja joilla voi olla vaikutusta rintamaidon eritykseen tai jotka voivat joutua rintamaitoon (mukaan lukien aineiden aineenvaihduntatuotteet) sellaisessa määrin, että niistä voi aiheutua haittaa rintaruokinnassa olevalle lapselle.
French[fr]
Substances et préparations qui, absorbées par des femmes, peuvent perturber l'allaitement ou qui peuvent être présentes (y compris sous forme de métabolites) dans le lait maternel en qualités suffisantes pour être préoccupantes pour la santé d'un enfant nourri au sein.
Hungarian[hu]
Azon anyagok és készítmények, amelyek nők szervezetébe jutva zavarhatják a tejképződést, vagy amelyek (anyagcseretermékeket is ideértve) olyan mennyiségben lehetnek jelen az anyatejben, amely már elegendő, hogy aggodalmat okozzon az anyatejjel táplált gyermek egészségét illetően.
Italian[it]
Sostanze e preparati che sono assorbiti dalle donne e possono interferire con l'allattamento o che possono essere presenti (compresi i metaboliti) nel latte materno in quantità sufficienti da destare timori per la salute di un bambino allattato al seno.
Lithuanian[lt]
Medžiagoms ir preparatams, kurie, būdami moterų absorbuoti, gali sutrikdyti laktaciją arba susikaupti (įskaitant ir metabolitus) piene tokiais kiekiais, kurių pakanka, kad būtų susirūpinta krūtimi maitinamo kūdikio sveikata.
Latvian[lv]
Vielām un preparātiem, kas absorbējas sievietes organismā un var nelabvēlīgi ietekmēt laktāciju vai saglabāties (ieskaitot metabolītus) mātes pienā pietiekamā daudzumā un apdraudēt zīdaiņa veselību caur mātes pienu.
Maltese[mt]
Għal sustanzi u preparazzjonijiet assorbiti min-nisa u li jistgħu jinterferixxu mal-lattazzjoni jew li jistgħu jkunu preżenti (inklużi metaboliti) fil-ħalib tas-sider f'ammonti suffiċjenti li jikkawżaw tħassib għas-saħħa tat-tarbija li qed titredda.
Dutch[nl]
Stoffen en preparaten die in het lichaam van de vrouw worden opgenomen en de melkafscheiding verstoren of in zodanige hoeveelheden (met inbegrip van metabolieten) in de moedermelk aanwezig zijn dat er reden is tot bezorgdheid voor de gezondheid van het kind dat de borst krijgt.
Polish[pl]
Dla substancji i preparatów, które są wchłaniane przez kobiety i mogą interferować z laktacją lub które mogą być obecne (łącznie z metabolitami) w mleku matki w ilościach wystarczających do spowodowania zagrożenia dla zdrowia dziecka karmionego piersią.
Portuguese[pt]
Para substâncias e preparações absorvidas pelas mulheres que possam interferir com a lactação ou possam encontrar-se presentes (nomeadamente na forma de metabolitos) no leite materno em quantidades que suscitem preocupações sobre a saúde dos lactentes.
Slovak[sk]
Látky a prípravky, ktoré prijímajú matky a ktoré môžu narušiť laktáciu, alebo ktoré môžu byť prítomné (vrátane produktov látkovej výmeny) v materinskom mlieku v množstvách dostatočných na vznik obáv o zdravie dojčeného dieťaťa.
Slovenian[sl]
Za snovi in pripravke, ki jih ženske absorbirajo in ki lahko motijo izločanje mleka (laktacijo) ali so lahko prisotni (vključno z metaboliti) v materinem mleku v količinah, ki zadostujejo za zaskrbljenost za zdravje dojenčka.
Swedish[sv]
För ämnen och preparat som tas upp av kvinnor och som kan påverkar amningen eller förekomma i modersmjölk (även metaboliter) i mängder som är tillräckliga för att ge anledning till oro när det gäller ett ammat barns hälsa.