Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنتِ على وشك وضع والدتكِ بالمصحة العقلية بعد هروبكِ
Bulgarian[bg]
Щеше да вкараш майка си в лудница, когато избяга.
Czech[cs]
Matka se málem zbláznila, když jsi utekla.
German[de]
Du warst kurz davor, deine Mutter ins Irrenhaus zu schicken, als du weggerannt bist.
Greek[el]
Κόντεψες να βάλεις τη μητέρα σου στο τρελοκομείο όταν το έσκασες.
English[en]
You about put your mother to the loony bin when you ran off.
Spanish[es]
Ibas a meter a tu madre en el hospital psiquiátrico e irte
Finnish[fi]
Melkein lähetit äitisi pöpilään, kun karkasit.
French[fr]
Tu as failli mettre ta mère à l'asile quand tu as disparu.
Hebrew[he]
כמעט גרמת לאמך להתאשפז בבית משוגעים כשברחת.
Croatian[hr]
Gotovo si smjestila majku u ludnicu kada si pobjegla.
Hungarian[hu]
Az anyád a bolondokházába került, amikor leléptél.
Indonesian[id]
Kau hampir memasukan Ibumu ke RSJ saat kau kabur.
Italian[it]
Hai fatto mettere tua madre in manicomio quando sei scappata.
Dutch[nl]
Je gooide je moeder nagenoeg in het gekkenhuis toen je wegliep.
Polish[pl]
Gdy uciekłaś, twoja matka prawie wylądowała w wariatkowie.
Portuguese[pt]
Praticamente puseste a tua mãe no manicómio quando fugiste.
Romanian[ro]
Tu ai pus-o la nebuni pe mama ta când ai luat-o la fugă.
Russian[ru]
Ты чуть не упекла свою мать в дурдом, когда сбежала.
Slovenian[sl]
Mamo si spravila na psihiatrijo, ko si zbežala.
Serbian[sr]
Gotovo si smjestila majku u ludnicu kada si pobjegla.
Turkish[tr]
Sen kaçınca annen akıl hastanesine girdi.