Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Verslag oor die eeufees van die ontdekking van die elektron het gesê: “Min mense dink twee keer daaroor om iets te vier wat niemand nog gesien het nie, wat geen waarneembare grootte het nie en tog ’n meetbare gewig asook ’n elektriese lading het—en soos ’n tol spin. . . .
Arabic[ar]
ذكر تقرير حول الاحتفالات المئوية لاكتشاف الإلكترون: «يتردد البعض في الاحتفال بذكرى شيء لم يره احد ولا يُعرف له حجم، انما له وزن يمكن قياسه وله شحنة كهربائية ويدور كالدوّامة. . . .
Bemba[bem]
Lipoti yalandile pa kusefya kwa kupwa kwa myaka 100 ukutula apo basangile ilekitroni yatile: “Abanono e bashimunuka ukusefya kwa cintu ico umuntu nelyo umo tabala amona, ico no kucepesha kwa ciko takwingelenganishiwa lelo icafina ilyo capimwa, icakwata na malaiti—kabili icishunda ngo lupeta . . . .
Bangla[bn]
ইলেকট্রন আবিষ্কৃত হওয়ার একশ বছরের পূর্তিতে একটা রিপোর্ট জানায়: “যেটা কেউই দেখেনি, যেটার আকার চোখে দেখা যায় না কিন্তু ওজন ও বৈদ্যুতিক আধান রয়েছে এবং লাটিমের মতো ঘোরে, সেটার শততম বার্ষিকী পালন করতে খুব কম লোকই দ্বিধা করে। . . .
Cebuano[ceb]
Usa ka report bahin sa mga selebrasyon sa usa ka gatos ka tuig sa pagkadiskobre sa electron nagkomento: “Pipila ang nagpanuko sa pagpasibantog sa usa ka butang nga wala pay usa ang nakakita, nga walay makitang gidak-on apan dunay masukod nga timbang, usa ka karga sa koryente —ug nagabiyo samag kasing. . . .
Czech[cs]
Zpráva o oslavách stého výročí objevení elektronu k tomu uvedla: „Jen málo lidí se rozmýšlí, zda oslavovat něco, co nikdo neviděl, co nemá zjistitelnou velikost, a přesto to má měřitelnou hmotnost a elektrický náboj — a co se točí jako káča...
Danish[da]
I en rapport fra fejringen af hundredåret for opdagelsen af elektronen lød det: „Kun få tøver med at fejre noget som ingen har set, som ikke har nogen mærkbar størrelse, men som alligevel har en vægt der kan måles, en elektrisk ladning og drejer rundt som en snurretop. . . .
German[de]
In einem Bericht über die Feiern anläßlich der Entdeckung des Elektrons vor hundert Jahren hieß es: „Kaum jemand stört es, etwas zu feiern, was keiner je gesehen hat, was keine erkennbare Größe, aber ein meßbares Gewicht besitzt sowie eine elektrische Ladung — und sich dreht wie ein Kreisel. . . .
Ewe[ee]
Wogblɔ le nyatakaka aɖe si ku ɖe keke ɖe electron ŋu ƒe ƒe 100 xɔxɔzã ɖuɣi ŋu me be: “Metrɔna na ame geɖe be woaɖu azã na nane si ame aɖeke mekpɔ kpɔ o, eye womate ŋu akpɔe kple ŋku o gake wònye nusi si kpekpeme kple elektrikŋusẽ le—eye wònɔa totrom le eɖokui si la o. . . .
Greek[el]
Ένα δημοσίευμα για την επέτειο των εκατό χρόνων από την ανακάλυψη του ηλεκτρονίου ανέφερε: «Ελάχιστοι διστάζουν να γιορτάσουν για κάτι που κανείς δεν έχει δει, που δεν έχει ευδιάκριτο μέγεθος, το οποίο όμως έχει μετρήσιμο βάρος και ηλεκτρικό φορτίο —και περιστρέφεται σαν σβούρα. . . .
English[en]
A report on the centennial celebrations of the discovery of the electron commented: “Few think twice about celebrating something no one has seen, which has no discernible size and yet has a measurable weight, an electric charge—and spins like a top. . . .
Spanish[es]
Un informe sobre la celebración del centenario del descubrimiento del electrón dijo: “Pocas personas vacilan en cuanto a celebrar algo que nadie ha visto, que no tiene tamaño apreciable y sin embargo tiene peso medible, carga eléctrica, y gira como un trompo. [...]
Estonian[et]
Teates elektroni avastamise sajanda aastapäeva pidustuste kohta märgiti: „Vähe on neid, kes kõhkleksid tähistada millegi avastamist, mida mitte keegi pole näinud, millel pole tajutavaid mõõtmeid, ent mille massi, elektrilaengut – ja vurritaolisi spinnisid – saab siiski mõõta. ...
French[fr]
Un article sur les célébrations du centenaire de la découverte de l’électron disait : “ Rares sont ceux qui hésitent à célébrer quelque chose que personne n’a vu, dont on ne peut discerner la taille et qui pourtant a un poids mesurable et une charge électrique, et qui tourne comme une toupie. [...]
Croatian[hr]
U jednom izvještaju o proslavi stote obljetnice otkrića elektrona stajalo je: “Malo je onih koji bi oklijevali slaviti nešto što nitko nije vidio, nešto što nema zamjetnu veličinu, a ipak se može izvagati, ima električni naboj — i okreće se poput zvrka. (...)
Hungarian[hu]
Az elektron felfedezésének századik évfordulójára készült egyik beszámolóban ez áll: „Aligha vannak olyanok, akik nem szívesen ünneplik, noha látni még nem látták, hiszen a mérete nem is észlelhető, csak a tömege és az elektromos töltése — s persze a mozgása, ami olyan, akár a búgócsigáé . . .
Indonesian[id]
Sebuah laporan tentang perayaan keseratus tahun ditemukannya elektron berkomentar, ”Hanya sedikit yang berpikir dua kali untuk merayakan sesuatu yang tidak terlihat, yang ukurannya tak terpahami namun beratnya dapat diukur, suatu muatan listrik —dan berputar seperti gasing. . . .
Iloko[ilo]
Nagkomento ti maysa a report iti pannakarambak ti maikasangagasut a tawen ti pannakatakuat iti elektron: “Manmano ti agduadua iti banag a dida makita, a di masinunuo ti kadakkelna ngem marukod ti kadagsenna, addaan iti masinunuo a kapigsa ti koriente—ken agrikus a kasla kampuso. . . .
Italian[it]
Un servizio sulle celebrazioni del centenario della scoperta dell’elettrone faceva questo commento: “Pochi esitano a celebrare una cosa che nessuno ha mai visto, che non ha una grandezza percepibile eppure ha un peso che si può misurare, una carica elettrica, e gira come una trottola. . . .
Japanese[ja]
電子発見100周年の記念式典に関する報告はこう述べています。「 だれも見たことがなく,識別可能な大きさもないのに,測定可能な重さを持ち,電荷があり,なおかつこまのように回っているもの,それを記念することをほとんどだれもためらわない。
Georgian[ka]
ელექტრონის აღმოჩენიდან ასი წლისთავის აღნიშვნის დროს გაკეთებულ ანგარიშში ნათქვამი იყო: „თითქმის არავინ ფიქრობს, რომ არ ღირს აღნიშვნის მოწყობა იმის გამო, რაც არავის უხილავს, რასაც თვალისთვის შეუმჩნეველი ზომა აქვს და მაინც მისი წონის გაგება შეიძლება, აქვს ელექტრული მუხტი — და ბზრიალასავით ბრუნავს. . .
Korean[ko]
전자 발견 100주년 기념 행사에 관한 한 보도에는 이러한 말이 나옵니다. “아무도 본 적이 없고, 식별할 수도 없을 만큼 작은데 측정할 수 있는 무게는 갖고 있고, 전하를 띠고 있으며, 팽이처럼 도는 것—이러한 것의 발견을 기념하기를 주저하는 사람은 거의 없다.
Lithuanian[lt]
Viename pranešime, skirtame elektrono atradimo šimtmečiui, buvo sakoma: „Mažai kam ateina į galvą, kad švenčiame sukaktį to, ko niekas nematė, kas neapčiuopiama, tačiau turi tam tikrą svorį, elektros krūvį — ir sukasi kaip žaisliukas...
Latvian[lv]
Kādā rakstā, kas bija veltīts elektrona atklāšanas simtajai gadadienai, bija sacīts: ”Neatradīsies daudz cilvēku, kas domātu, ka nav vērts rīkot svinības par godu kaut kam, ko neviens nav redzējis, kam nav nosakāma lieluma, bet ir izmērāms svars un elektriskais lādiņš un kas virpuļo kā rotaļu vilciņš.
Malayalam[ml]
ഇലക്ട്രോൺ കണ്ടുപിടിച്ചതിന്റെ ശതാബ്ദി ആഘോഷങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ആരും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത, തിരിച്ചറിയത്തക്ക വലിപ്പം ഇല്ലെങ്കിലും അളക്കാവുന്നത്ര ഭാരമുള്ള, വൈദ്യുത ചാർജുള്ള, പമ്പരം പോലെ കറങ്ങുന്ന ഒന്നിന്റെ പേരിൽ ആഘോഷങ്ങൾ നടത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആരുംതന്നെ രണ്ടുവട്ടം ചിന്തിക്കുന്നില്ല. . . .
Norwegian[nb]
En avisartikkel om hundreårsjubileet for oppdagelsen av elektronet sa: «Det er få som har betenkeligheter med å feire noe som ingen har sett, som ikke har en størrelse som kan skjelnes, men som likevel har en målbar vekt, en elektrisk ladning — og snurrer som en snurrebass. . . .
Nepali[ne]
इलेक्ट्रोन पत्ता लागेको शतवार्षिकी उत्सवमा एउटा यस्तो प्रतिवेदन प्रस्तुत गरियो: “आँखाले नदेख्ने र खासै साइज नभएको कुरामा कमैले मात्र खुसी व्यक्त गर्छन् तर त्यसको वजन र विद्युतीय चार्ज हुन्छ अनि यो घुर्राजस्तै घुम्छ। . . .
Dutch[nl]
Toen een paar jaar terug werd gevierd dat honderd jaar geleden het elektron werd ontdekt, werd opgemerkt: „Weinigen hebben moeite met een viering voor iets dat niemand heeft gezien, dat geen waarneembare omvang heeft en toch een meetbaar gewicht heeft, een elektrische lading — en draait als een tol. . . .
Northern Sotho[nso]
Pego mabapi le menyanya ya bo-lekgolo ya go utollwa ga electron e hlalositše gore: “Ba sego kae ba a dika-dika mabapi le go keteka selo seo go se nago motho yo a kilego a se bona, seo se se nago bogolo bjo bo bonwago eupša se na le boima bjo bo ka lekanywago, matla a mohlagase—e bile se dikologa bjalo ka topo ya go bapala. . . .
Nyanja[ny]
Lipoti lokondwerera kuti patha zaka 100 kuchokera pamene anapeza elekitiloni linati: “Ndi anthu ochepa chabe amene amakayikira kuti n’koyenera kukondwerera chinthu chimene palibe munthu amene anachiona, chimene n’chosadziŵika kukula kwake koma chomwe kulemera kwake kungayesedwe, chomwenso chili ndi mphamvu ya magetsi—ndipo chimazungulira ngati nguli. . . .
Polish[pl]
Obchody setnej rocznicy odkrycia elektronu były okazją do następującej refleksji: „Mało kto wątpi w stosowność uroczystości poświęconych czemuś, czego żaden człowiek nie widział, co nie ma uchwytnych wymiarów, ma za to mierzalną masę, ładunek elektryczny i wiruje jak bąk (...)
Portuguese[pt]
Um artigo a respeito das celebrações do centenário da descoberta do elétron dizia: “Poucos pensam duas vezes a respeito de comemorar algo que ninguém viu, que não tem tamanho perceptível e, no entanto, tem peso mensurável, uma carga elétrica — e rodopia como um pião. . . .
Romanian[ro]
Într-un articol publicat cu ocazia sărbătoririi a 100 de ani de la descoperirea electronului se spunea: „Puţini stau pe gânduri când e vorba de sărbătorirea a ceva ce nimeni n-a văzut, care nu are dimensiuni detectabile şi totuşi are o masă măsurabilă, o sarcină electrică — şi se roteşte ca un titirez. . . .
Russian[ru]
В сообщении, посвященном празднованию столетия со времени открытия электрона, говорится: «Мало кто сомневается в том, что стоит отмечать годовщину открытия чего-то никем не виденного, предельно малого по величине — но при этом имеющего определенные массу и электрический заряд,— вращающегося как волчок. [...]
Slovak[sk]
Jedna správa k oslave storočnice objavenia elektrónu uviedla: „Len málo ľudí váha, či oslavovať niečo, čo nikto nevidel, niečo, čo nemá rozoznateľnú veľkosť, a predsa má merateľnú hmotnosť, elektrický náboj — a točí sa ako vĺčik...
Shona[sn]
Mushumo nezvemhemberero dzemakore zana dzokuwanikwa kweerekitironi wakati: “Vashoma vanofunga kaviri nezvokupemberera chimwe chinhu chisina kumboonekwa nomunhu, chisina ukuru hunozivikanwa asi chine uremu hunogona kuyerwa, chine moto wemagetsi—uye chinovhiririka sechivharo . . .
Serbian[sr]
Jedan izveštaj objavljen povodom proslave stogodišnjice otkrića elektrona komentarisao je: „Malo ljudi okleva da uzveliča nešto što niko ne vidi, što nema konkretnu veličinu, a ipak ima težinu koja se može izmeriti, električni naboj — i vrti se kao čigra...
Southern Sotho[st]
Tlaleho mabapi le mokete oa bo100 oa ho ikhopotsa ho sibolloa ha elektrone e itse: “Ba ’maloa baa qea-qea tabeng ea ho keteka ntho eo ho seng motho ea kileng a e bona, e se nang boholo bo bonahalang empa e e-na le boima bo ka lekanngoang, matla a motlakase—le e bilikang joaloka topo. . . .
Swedish[sv]
I ett reportage om hundraårsfirandet av upptäckten av elektronen kunde man läsa följande: ”Det är inte många som tvekar att fira något som ingen har sett, som inte har någon urskiljbar storlek men som ändå har en mätbar vikt och en elektrisk laddning — och som snurrar som en snurra. ...
Swahili[sw]
Ripoti moja kuhusu sherehe ya ukumbusho wa miaka mia moja tangu elektroni igunduliwe ilisema: “Ni watu wachache sana wanaosita kusherehekea kitu ambacho hakuna mtu aliyewahi kukiona, kisichokuwa na ukubwa halisi japo kina uzani unaoweza kupimwa, na chenye chaji ya umeme—tena kinachozunguka kama pia. . . .
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja kuhusu sherehe ya ukumbusho wa miaka mia moja tangu elektroni igunduliwe ilisema: “Ni watu wachache sana wanaosita kusherehekea kitu ambacho hakuna mtu aliyewahi kukiona, kisichokuwa na ukubwa halisi japo kina uzani unaoweza kupimwa, na chenye chaji ya umeme—tena kinachozunguka kama pia. . . .
Tamil[ta]
எலக்ட்ரான் கண்டுபிடித்து நூறு ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டதை விழா எடுத்து கொண்டாடியபோது, வெளியிட்ட அறிக்கை இது: “கண்ணுக்குத் தெரியாத ஒரு துகளுக்கு விழா எடுக்க வேண்டும் என்றால், யாராக இருந்தாலும், கண்டிப்பாக ஒன்றுக்கு பத்துமுறை யோசிப்பார்கள். இந்த அணுத்துகள் அற்பமாக தெரியலாம். ஆனால் பம்பரமாய் சுழல்கிறது; மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்கிறது.
Telugu[te]
ఎలెక్ట్రాన్ను కనుక్కొని వంద సంవత్సరాలు పూర్తైన పురస్కారంగా జరిపిన శతవార్షిక ఉత్సవాలను గురించిన ఒక నివేదికలో ఇలా ఉంది: “గ్రహింపుకు అందనంత [చిన్న] పరిమాణమే అయినా తూచగలిగే బరువునూ విద్యుదావేశాన్నీ కల్గివుండి బొంగరంలా గిరగిరా తిరుగుతూ ఏ కంటికీకానరాని ఒక వస్తువు సంబంధంగా ఉత్సవాలు జరుపుకోవడం గురించి ఎవ్వరూ ప్రశ్నించలేదు. . . .
Thai[th]
รายงาน การ ฉลอง ครบ รอบ หนึ่ง ร้อย ปี แห่ง การ ค้น พบ อิเล็กตรอน ให้ ความ เห็น ว่า “บาง คน ลังเล ที่ จะ ฉลอง ถึง บาง สิ่ง บาง อย่าง ซึ่ง ไม่ มี ใคร มอง เห็น, ไม่ มี ขนาด ที่ พอ จะ สังเกต เข้าใจ ได้ แต่ มี น้ําหนัก ที่ ตรวจ วัด ได้, มี ประจุ ไฟฟ้า—และ หมุน รอบ ตัว เอง คล้าย ลูก ข่าง. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang komento ng isang ulat hinggil sa ikasandaang selebrasyon ng pagkatuklas sa elektron: “Kaunti ang nagdadalawang-isip tungkol sa pagdiriwang ng isang bagay na hindi naman nakita ng sinuman, na hindi mailarawan ang laki gayunma’y may nasusukat na timbang at karga ng kuryente —at umiikot na parang trumpo. . . .
Tswana[tn]
Pego nngwe ya moletlo wa go ketekela dingwaga tse di lekgolo fa e sa le ileketerone e bonwe, e ne ya akgela jaana: “Batho ba le mmalwa ba okaoka go ketekela sengwe se go se nang motho ope yo o kileng a se bona, se se se nang selekanyo se se tlhomameng mme le fa go ntse jalo se na le boima jo bo ka kgonang go lekanngwa, le selekanyo se se rileng sa motlakase—e bile se dikologa jaaka topo. . . .
Turkish[tr]
Elektronun keşfinin 100. yıldönümü kutlamalarıyla ilgili bir haberde şunlar bildirildi: “Kimsenin görmediği, fark edilebilir bir büyüklüğü olmayan, yine de ölçülebilir bir ağırlığı ve elektrik yükü olan ve topaç gibi dönen bir şeyin kutlanmasını çok az kişi tereddütle karşıladı . . . .
Tsonga[ts]
Xiviko lexi vulavulaka hi nkhuvo wa vu-100 wa ku tlangela ku tshuburiwa ka elektroni xi ri: “Vanhu vo hlayanyana va kanakana ku tlangela nchumu lowu va nga si wu vonaka, lowu mpimo wa wona wu nga tiviwiki kambe ku tiviwaka ntiko wa wona, matimba ya wona ya gezi—naswona wu rhendzelekaka ku fana ni thoyi leyi rhendzelekisiwaka . . .
Twi[tw]
Mfe ɔha nkae a wodii wɔ electron a wohui ho amanneɛbɔ bi kae sɛ: “Nnipa kakraa bi na wɔn ani gye ho sɛ wobedi biribi a obiara nhui, a wontumi nhu ne kɛse nanso emu yɛ duru, a anoden te sɛ anyinam ahoɔden—te sɛ atade a obiara hu—no ho afahyɛ. . . .
Ukrainian[uk]
У звіті з нагоди столітнього ювілею з часу відкриття електрона говорилося: «Мало хто вагається святкувати відкриття того, що ніхто не бачив і розміри чого невідомі, але що має певну масу та електричний заряд, до того ж крутиться, як дзиґа. (...)
Xhosa[xh]
Kwanikelwa le ngxelo kwimibhiyozo yokufunyaniswa kwe-electron: “Imbinana yabantu iyathandabuza ukubhiyozela into engazange ibonwe mntu, engaziwayo ukuba ingakanani, kodwa inobunzima nombane—nejikeleza ngokukhawuleza ngendlela engathethekiyo. . . .
Chinese[zh]
一份关于发现电子百周年纪念的报告,这样评论说:“很少人质疑应否记念这没有人看见过,没有可辨识的体积,却有可量度的重量,有电荷,还会像陀螺般转动的东西。
Zulu[zu]
Umbiko wokugujwa kweminyaka eyikhulu kwatholakala i-electron waphawula: “Abanye bayangabaza ukugubha umkhosi wento engazange ibonwe muntu, ubungako bayo obungaqondakali kodwa enesisindo esiyinqaba, enogesi othile—futhi eshwileka njengethophi. . . .