Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎ ልትወልድ እንደተቃረበች ሴት ጭንቅ* ሲይዝሽ ምንኛ ታቃስቺ ይሆን!”
Cebuano[ceb]
Kasakit* nga sama nianang sa babayeng manganak!”
Danish[da]
af smerter* som hos en kvinde der føder!”
Ewe[ee]
Eye àse veve* abe nyɔnu si le ku lém ene lae nye esi!”
Greek[el]
έντονη αγωνία* σαν της γυναίκας που γεννάει!»
English[en]
Anguish* like that of a woman giving birth!”
Finnish[fi]
kuin synnyttävän naisen tuskat!”
Fijian[fj]
O na yaluma* me vaka na yalewa e vakarau vakasucu!”
French[fr]
souffrant* comme une femme qui accouche+ !
Ga[gaa]
Ohe baajara bo* tamɔ yoo ni miifɔ!”
Gilbertese[gil]
Ae te maraki* ae ai aroni marakin te aine ae bung!”
Gun[guw]
Yèdọ awufiẹsa he taidi yọnnu he to ajidònu de tọn!”
Hindi[hi]
तू बच्चा जननेवाली औरत की तरह कितना तड़पेगी!”
Hiligaynon[hil]
Pareho sa pagpasakit sang babayi nga manugbata!”
Hungarian[hu]
mint amilyenek a szülő asszonyéi!
Indonesian[id]
Menderita seperti wanita yang sedang melahirkan!”
Iloko[ilo]
Marigatanka* a kas iti babai nga agan-anak!”
Isoko[iso]
Edada* nọ e wọhọ erọ aye nọ o bi yẹ!”
Italian[it]
e soffrirai* come una donna che partorisce!”
Kongo[kg]
Mpasi* bonso mpasi ya nkento yina ke buta!”
Kikuyu[ki]
Ruo ta rwa mũtumia akĩgĩa mwana!”
Korean[ko]
네가 얼마나 괴롭게 신음하겠느냐!”
Kaonde[kqn]
Mukomvwa misongo* nabiji yoya ikalapo na mwanamukazhi ubena kupaapa!”
Ganda[lg]
Okulumwa* ng’okw’omukazi azaala!”
Lozi[loz]
Butuku* bobuswana ni bwa musali yapuluha!”
Lithuanian[lt]
lyg gimdančią moterį skausmai suims.“
Luba-Katanga[lu]
Bisanso* bidi pamo bwa bya mwana-mukaji ubutula!”
Luba-Lulua[lua]
Didinyenga* bu dia mukaji pa lulelu!”
Malayalam[ml]
നിന്റെ ഞരക്കം എത്ര ദയനീ യ മാ യി രി ക്കും!”
Malay[ms]
Seperti kesakitan yang dialami oleh wanita yang sedang bersalin!”
Burmese[my]
ဘယ် လောက် တောင် ညည်း တွား လိုက် မလဲ။”
Norwegian[nb]
smerter* som hos en fødende kvinne!»
Nepali[ne]
त्यसबेला तिमीहरू पीडाले सुस्केरा हाल्नेछौ।
Dutch[nl]
je zult lijden als een vrouw die weeën heeft!’
Pangasinan[pag]
Singa say panirap* na biin manaanak!”
Polish[pl]
męki* jak kobieta, która rodzi!”
Portuguese[pt]
Uma angústia como a* da mulher que está dando à luz.”
Sango[sg]
pasi ti mo ayeke tongana ti wali so angbâ ti dü.”
Swedish[sv]
du ska våndas* som en barnaföderska!”
Swahili[sw]
Maumivu* kama ya mwanamke anayezaa!”
Congo Swahili[swc]
Uchungu kama wa* mwanamuke mwenye kuzaa!”
Tamil[ta]
பிரசவ வலியில் துடிக்கிற பெண்ணைப் போலத் துடிதுடிப்பாய்!
Tetun Dili[tdt]
Terus* hanesan feto neʼebé atu tuur-ahi!”
Tigrinya[ti]
ከም እትወልድ ሰበይቲ ቕልውላው ምስ ሓዘኪ፡ ከመይ ኰን ክትግዕሪ ኢኺ!
Tagalog[tl]
Na gaya ng kirot na nararamdaman ng babaeng nanganganak!”
Tetela[tll]
Paa* kele oko ka womoto latata lɔɔnɔ!”
Tongan[to]
‘A e mamahi* hangē ko ia ‘oku ma‘u ‘e ha fefine ‘oku fā‘elé!”
Tonga (Zambia)[toi]
Waakumyongwa mbuli mukaintu uutumbuka!”
Tok Pisin[tpi]
Yu bai i gat bikpela pen olsem meri i laik karim pikinini na i pilim bikpela pen!”
Tatar[tt]
Авыртудан интеккән чагыңда син бик көрсенерсең!»
Tumbuka[tum]
Vyakuŵinya nga ni vya mwanakazi uyo wakubaba.”
Tuvalu[tvl]
E tigaina e pelā me se fafine ka fai o fanau!”
Ukrainian[uk]
коли охоплять тебе муки*, немов породіллю!»
Vietnamese[vi]
Cơn đau quặn thắt khác nào đàn bà sinh nở!”.
Waray (Philippines)[war]
An kaul-ol nga pariho han inaabat hin babaye nga nag-aanak!”
Yoruba[yo]
Ìdààmú* bíi ti obìnrin tó ń rọbí!”