Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees dan gereed om hierdie tekste te lees wanneer jy van huis tot huis getuig.
Amharic[am]
ከዚያም ከቤት ወደ ቤት ስታገለግል እነዚህን ጥቅሶች ለማንበብ ዝግጅት አድርግ።
Arabic[ar]
وَمِنْ ثُمَّ كُنْ مُسْتَعِدًّا لِقِرَاءَتِهَا وَأَنْتَ تَكْرِزُ مِنْ بَابٍ إِلَى بَابٍ.
Central Bikol[bcl]
Dangan magin andam na basahon iyan sa paghuhulit nindo sa harong-harong.
Bemba[bem]
Lyena pekanyeni ukuyayabelenga ilyo muleshimikila ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
После бъди готов да прочетеш тези стихове, когато проповядваш от врата на врата.
Bislama[bi]
Ale yu mas rere blong ridim ol vas ya taem yu stap prij long haos wanwan.
Bangla[bn]
তারপর ঘরে ঘরে প্রচার করার সময় সেগুলো পড়ার জন্য প্রস্তুত থাকুন।
Cebuano[ceb]
Dayon gamita kana sa imong pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Iwe, kopwe älleaniir atun ka afalafal imw me imw.
Hakha Chin[cnh]
Cun innkhat hnu innkhat phungchimnak ah mah Baibal cang rel awkah i tim.
Seselwa Creole French[crs]
Apre prepar ou pour lir sa bann verse ler ou pe pres portanport.
Czech[cs]
A ve službě dům od domu buď připraven některý z těchto textů přečíst.
Chuvash[cv]
Унтан вара килӗрен киле ырӑ хыпар каласа ҫӳренӗ чухне вӗсене вуласа пама хатӗр пул.
Danish[da]
Vær derefter forberedt på at læse dem op når du forkynder fra dør til dør.
German[de]
Dann brauchen wir nur noch mit der Bibel in der Hand loszugehen und die Texte vorzulesen.
Dehu[dhv]
Thupene lai, hnëkë jë troa e koi angatr la itre xötre cili ngöne la epuni a troa cainöje ngöne itre hnalapa trootro.
Efik[efi]
Ekem ben̄e idem ndikot mme itien̄wed emi ke an̄wautom.
Greek[el]
Κατόπιν, να είστε έτοιμοι να τα διαβάσετε καθώς κηρύττετε από πόρτα σε πόρτα.
English[en]
Then be prepared to read them as you preach from door to door.
Estonian[et]
Ukselt uksele kuulutades ole siis valmis neid tekste ette lugema.
Persian[fa]
بعد آماده باشید آن آیات را در موعظهٔ خانهبهخانه برای مردم بخوانید.
Finnish[fi]
Ole sitten valmis lukemaan nuo kohdat saarnatessasi ovelta ovelle.
Fijian[fj]
Mo qai vakayagataka ena nomu vunau e veivale.
French[fr]
Puis, guettez les occasions de lire ces versets lorsque vous prêchez.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, kɛ́ ooshiɛ yɛ shĩa kɛ shĩa lɛ kanemɔ nakai ŋmalɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkanne, ko a riai n tauraoi ni wareki n am tai n uarongorongo man te auti teuana ma teuana.
Guarani[gn]
Upéicharõ ijami vovéntema jaleevaʼerã la Biblia umi ogajárape.
Gujarati[gu]
એ પછી શક્ય હોય તેમ પ્રચારમાં લોકોને એ કલમો વાંચી સંભળાવો.
Gun[guw]
Enẹgodo, wleawufo nado nọ hia wefọ lọ lẹ dile a to yẹwhehodọ sọn họndekọn-jẹ-họndekọn.
Hausa[ha]
Sai ka kasance a shirye ka karanta su sa’ad da kake wa’azi na ƙofa-ƙofa.
Hebrew[he]
אחר כך התכונן לאפשרות לקרוא את הפסוקים בשעה שתבשר מבית לבית.
Hindi[hi]
फिर घर-घर प्रचार में मिलनेवाले लोगों को वे आयतें पढ़कर सुनाने के लिए तैयार रहिए।
Hiligaynon[hil]
Nian mangin handa nga basahon ini sa imo pagbantala sa mga pamalay.
Hiri Motu[ho]
Bena oi hegaegae ruma-ta-ruma-ta haroro gaukara lalonai oi duahidia totona.
Croatian[hr]
Potom budi spreman pročitati te retke dok svjedočiš od vrata do vrata.
Haitian[ht]
Apre sa, prepare w pou w li yo lè w ap preche pòt an pòt.
Hungarian[hu]
Azután pedig legyél felkészült arra, hogy felolvasd ezeket a verseket az ajtóról ajtóra végzett szolgálatban.
Armenian[hy]
Պատրաստ եղիր ընթերցելու դրանք տնից տուն ծառայության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Ապա պատրաստուէ զանոնք կարդալու, երբ դռնէ դուռ կը քարոզես։
Indonesian[id]
Lalu, bersiaplah membacakan ayat-ayat tersebut seraya Saudara mengabar dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nakasaganakayo koma a mangibasa kadagita no mangasabakayo iti binalaybalay.
Icelandic[is]
Vertu síðan tilbúinn að lesa þá í boðunarstarfinu hús úr húsi.
Italian[it]
Poi siate pronti a leggere tali versetti mentre predicate di casa in casa.
Japanese[ja]
そして,戸口から戸口へ宣べ伝える際,すぐ読めるようにしておきましょう。
Georgian[ka]
ყოველთვის მზად იყავით, რომ კარდაკარ მსახურებისას ბიბლია გამოიყენოთ.
Kongo[kg]
Na nima kudibongisa na kutanga yo na ntangu nge kesamuna nzo na nzo.
Kuanyama[kj]
Opo nee, lilongekida shi na sha nanghee to ka longifa omishangwa odo eshi to udifa eumbo neumbo.
Kazakh[kk]
Сонан соң, оларды уағыз кезінде оқып беруге дайын бол.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna matumiit matumut oqaluussigaangavit taakkua atuartarnissaannut piareersimagit.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ, ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಸಾರುವಾಗ ಅವನ್ನು ಓದಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.
Korean[ko]
그런 다음 집집으로 전파하면서 그 성구들을 읽어 줄 준비를 해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Apa bino mwinengezha kutanga bino binembelo pa kusapwila ku nzubo ku nzubo.
Kwangali[kwn]
Liwapaikira mokugaruganesa ngomu ono kuzuvhisa tunda embo zende embo.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, kala wakubama mu tanganga e sono yayi ekolo osianga umbangi mu nzo ye nzo.
Kyrgyz[ky]
Анан үймө-үй кабар айтып жүргөндө ошол аяттарды окуп береттирсиң.
Ganda[lg]
Oluvannyuma teekateeka okubisoma ng’obuulira nnyumba ku nnyumba.
Lingala[ln]
Na nsima, mibongisá mpo na kotánga yango na mosala ya kosakola ndako na ndako.
Lozi[loz]
Mi cwale mu itukiseze ku bala mañolo ao ha mu nze mu kutaza fa ndu ni ndu.
Lithuanian[lt]
Paskui būk pasirengęs tas eilutes perskaityti, kai liudysi po namus.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe udilongolole bua kuyibadila bantu paudi uyisha ku nzubu ne ku nzubu.
Luvale[lue]
Kaha liwahisenu kukatanga visoneka kana hakwambulila vatu kuzuvo hizuvo.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, mwatela kutaña nsona jimunatondi neyi mudi mumudimu wakushimwina kwitala nikwitala.
Luo[luo]
Kae to iikri mar somo ndikogo sama ilendo ot ka ot.
Lushai[lus]
Tichuan, in tin kal huna chhiar atân i inbuatsaih thei a ni.
Latvian[lv]
Esiet gatavi nolasīt šos pantus, sludinot pa mājām.
Morisyen[mfe]
Apré, prepare-ou pou lire sa bann verset-la kan ou preche de porte en porte.
Malagasy[mg]
Ary aoka ianao ho vonona hamaky an’ireo andininy ireo, rehefa mitory isan-trano.
Marshallese[mh]
Inem kwon pojõk in riiti eon kein ñe kwoj kwalok nan jen im ñõn im.
Macedonian[mk]
Потоа биди спремен да ги прочиташ додека проповедаш од врата до врата.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയിൽ അവ ബൈബിളിൽനിന്ന് വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
Rẽ poor bɩ y mao tɩ y sã n wa moondẽ bɩ y karem-b n wilg y kɛlgdbã.
Marathi[mr]
आणि घरोघरचे सेवाकार्य करत असताना ती वाचून दाखवण्यास तयार असा.
Maltese[mt]
Imbagħad, kun preparat biex taqrahom meta tipprietka minn bieb għal bieb.
Burmese[my]
ထို့နောက် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်ဓမ္မအမှုတွင် သင်ပါဝင်သည့်အခါ ယင်းကျမ်းချက်များကို ဖတ်ရှုရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Vær forberedt på å lese dem når du forkynner fra dør til dør.
Nepali[ne]
त्यसपछि ती पद घरघरमा प्रचार गर्दा पढेर सुनाउन तयार हुनुहोस्।
Ndonga[ng]
Opo nduno kala noku ga lesha sho to longo egumbo negumbo.
Niuean[niu]
Ti mautauteute ke totou ai he fakamatala a koe mai he taha gutuhala ke he taha gutuhala.
Dutch[nl]
Wees er dan op bedacht om ze voor te lezen als je van deur tot deur predikt.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o itokišeletše go a bala ge o dira modiro wa ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mungakonzekere kuti muziwerenga malemba amenewo mukamalalikira khomo ndi khomo.
Nyaneka[nyk]
Olipongiya opo umbutangele ovanthu tyina wivisa umbo-na-umbo.
Oromo[om]
Achiis yommuu manaa gara manaatti lallabdu caqasoota kana dubbisuuf yaali.
Ossetic[os]
Стӕй-иу сӕ бакӕс, хӕдзарӕй-хӕдзармӕ куы хъусын кӕнай, уӕд.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਇਹ ਹਵਾਲੇ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
Insan panggunaetan ya ibasa iratan sano manpupulong.
Papiamento[pap]
I ora oportunidat presentá den e trabou di kas pa kas, lesa nan.
Palauan[pau]
E mketmeklau el mo menguiu ngii el bades sel bo moldingel a obliil.
Pijin[pis]
Then taem iu preach long haos tu haos, readim olketa scripture hia.
Polish[pl]
Potem w czasie głoszenia staraj się je odczytywać.
Pohnpeian[pon]
Kowe eri kaunopada pwehn wadek ire pwukat ni ahnsoun kalohk.
Portuguese[pt]
Daí, esteja preparado para lê-los ao pregar de casa em casa.
Rundi[rn]
Nuce witegurira kubibasomera igihe wamamaza inzu ku nzu.
Ruund[rnd]
Kupwa, irijeka chakwel uyitanga piuyila ni kulejan ku chikumbu ni chikumbu.
Romanian[ro]
Apoi fii pregătit să citeşti aceste versete când mergi din casă-n casă.
Russian[ru]
Затем подготовься зачитывать их, проповедуя от двери к двери.
Kinyarwanda[rw]
Noneho, ugende witeguye kubasomera iyo mirongo mu gihe uri bube ubwiriza ku nzu n’inzu.
Sango[sg]
Na pekoni leke tere ti mo ti diko aversê ni tongana mo yeke fa tënë da na da.
Sinhala[si]
පසුව ඒවා දේවසේවයේදී භාවිත කරන්න ඔබට පුළුවන්.
Slovak[sk]
A potom buď pripravený prečítať ich v službe z domu do domu.
Slovenian[sl]
Nato pa jih na oznanjevanju po hišah uporabljajmo.
Samoan[sm]
Ma ia nofosauni e faitau atu na mau a o e talaʻi mai i lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Paunenge uchiparidza paimba neimba gadzirira kuita zvokuaverenga.
Albanian[sq]
Pastaj, ji gati t’i lexosh teksa predikon shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Zatim budi spreman da ih pročitaš dok propovedaš od vrata do vrata.
Sranan Tongo[srn]
De klariklari fu leisi den te yu e preiki oso fu oso.
Swati[ss]
Ngako-ke, yilungiselele kuyifundza nawushumayela emtini ngemuti.
Southern Sotho[st]
Joale ebe u itokisetsa ho li bala ha u ntse u bolela ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Var sedan inställd på att läsa dem när du förkunnar från dörr till dörr.
Swahili[sw]
Kisha uwe tayari kusoma maandiko hayo unapohubiri nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
Kisha uwe tayari kusoma maandiko hayo unapohubiri nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
பிறகு, வீட்டுக்கு வீடு செல்லும்போது பைபிளிலிருந்து அவற்றை வாசித்துக் காட்டுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Depois bainhira haklaken uma ba uma lee eskritura neʼe ba sira.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత వాటిని ఇంటింటి పరిచర్యలో చదవడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
Tajik[tg]
Сипас тайёр бошед, ки онҳоро ҳангоми мавъизаи хона ба хона бихонед.
Thai[th]
แล้ว จง พร้อม ที่ จะ อ่าน ข้อ พระ คัมภีร์ เหล่า นั้น เมื่อ คุณ ประกาศ ตาม บ้าน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ካብ ቤት ናብ ቤት ኣብ እትሰብከሉ እዋን ብኸመይ ከም እትጥቀመሉ ኣቐዲምካ ተዳሎ።
Tiv[tiv]
Nahan wa iyol sha avur shon keghen a kegh u ôron ior shighe u ú lu pasen kwagh sha uya uya yô.
Turkmen[tk]
Soňra öýden-öýe wagyz eder ýaly, olary okap bermek üçin taýýarlan.
Tagalog[tl]
Saka mo basahin ang mga ito sa iyong pagbabahay-bahay.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, yalɔngɔsɔla dia towadia etena kasambishayɛ lo soko la soko.
Tswana[tn]
Go tswa foo o nne o ipaakanyeditse go di bala fa o ntse o rera ka ntlo le ntlo.
Tongan[to]
Pea mateuteu leva ke lau ia kia kinautolu ‘i ho‘o malanga ‘i he matapā ki he matapaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamana inga mwalibambila kwaabala nomukambauka kuŋanda aŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Na redi long ritim ol dispela skripsa taim yu autim tok long ol haus.
Turkish[tr]
Sonra da iyi haberi kapı kapı duyururken onları okumak için hazırlık yapabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kutani lunghekela ku ma hlaya loko u ri karhi u chumayela hi yindlu ni yindlu.
Tatar[tt]
Һәм соңыннан өйдән-өйгә йөреп вәгазьләгәндә аларны укыр өчен әзерли аласың.
Tumbuka[tum]
Ndipo nozgekerani kukaŵazga malemba agha para mukupharazga ku nyumba na nyumba.
Tuvalu[tvl]
Ka oti ko fakatoka ke faitau atu ne koe i te taimi e talai atu ei koe mai fale ki fale.
Twi[tw]
Afei siesie wo ho sɛ wobɛkenkan saa kyerɛw nsɛm no akyerɛ nkurɔfo bere a woreyɛ afie afie asɛnka adwuma no.
Tahitian[ty]
E ia ineine oe i te taio i te reira i roto i te pororaa.
Ukrainian[uk]
Потім будьте готові зачитувати ці вірші під час служіння від дому до дому.
Umbundu[umb]
Omo liaco, eci ove enda kupange woku kundila konjo lanjo, li pongiya ciwa.
Urdu[ur]
پھر مُنادی میں اِن آیتوں کو بائبل سے پڑھ کر سنائیں۔
Venda[ve]
Ngauralo, ni ḓiimisele u vhala ndimana dzenedzo musi ni tshi khou huwelela nnḓu nga nnḓu.
Vietnamese[vi]
Rồi sẵn sàng đọc các câu Kinh Thánh ấy khi rao giảng từng nhà.
Wolaytta[wal]
Yaatada sooppe soo haggaaziyo wode he xiqiseta nabbabanau giigetta.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, magin andam ha pagbasa hito ha imo pagsangyaw.
Wallisian[wls]
Pea kotou lau age te ʼu vaega ʼaia mokā kotou fai fakamafola ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Emva koko, lungiselela ukuzifundela abantu xa ushumayela kwindlu ngendlu.
Yapese[yap]
Ngemu’ mag beeg u nap’an ni kam man ko machib.
Yoruba[yo]
Kó o sì múra sílẹ̀ láti kà á bó o ṣe ń wàásù láti ilé dé ilé.
Isthmus Zapotec[zai]
galán gúʼndaneluʼ binni ca textu riʼ ora maʼ zigucheecheluʼ diidxaʼ de yoo pur yoo.
Zande[zne]
Sidu, oni mbakadi tironi tipa geda Ziazia Kekeapai fu aboro wa oni kaa tungusapai nitanga nani ti akporo.
Zulu[zu]
Yibe usukulungela ukuwafunda njengoba usenkonzweni yendlu ngendlu.