Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proces pečení, vyloupání a odstranění slupky je ruční bez použití chemických roztoků nebo mytí ve vodě, tudíž se mohou vyskytnout spálené zbytky nebo semena.
Danish[da]
Grilning, fjernelse af frø og flåning, som sker manuelt og uden anvendelse af kemiske opløsninger eller vand, gør, at man finder små brændte peberstykker og frø i emballagen.
German[de]
Gegrillt, entstielt und gehäutet werden die Früchte von Hand ohne Einsatz von chemischen Lösungen oder Waschwasser, weshalb zum Teil Rückstände verbrannter Haut oder Samen vorhanden sein können.
Greek[el]
Εφόσον οι πιπεριές ψήνονται, αφαιρείται η καρδιά τους και αποφλοιώνονται με το χέρι, χωρίς χημικά διαλύματα και χωρίς να πλυθούν με νερό, διατηρούν ενίοτε σπόρους και υπολείμματα ψημένου φλοιού.
English[en]
The process of roasting, removing the membrane and skin by hand and the fact that no chemical solutions are used and no washing even with water takes place could result in some charred fragments or seeds remaining attached to the peppers.
Spanish[es]
El proceso de asado, descorazonado y pelado, de forma manual y sin utilizar soluciones químicas, ni siquiera lavado con agua, conlleva que aparezcan algunos restos quemados y semillas.
Estonian[et]
Küpsetusprotsessiga, käsitsi südamiku eemaldamise ja koorimisprotsessiga, mille puhul ei kasutata keemilisi lahuseid ega isegi mitte veega pesemist, kaasnevad mõned põlenud jäägid ja seemned.
Finnish[fi]
Paistaminen, sisuksen poistaminen ja kuoriminen tapahtuu käsin ilman kemiallisia liuoksia. Paprikoita ei edes pestä vedellä, minkä vuoksi paprikoissa voi olla hieman palaneita jäämiä ja siemeniä.
French[fr]
Dans la mesure où les poivrons sont grillés, vidés de leur cœur et pelés à la main, sans solutions chimiques, et sans même être lavés à l'eau, ils conservent parfois des graines et des fragments de peau brûlée.
Hungarian[hu]
A kicsumázott, meghámozott paprikát, hagyományos, kézi eljárással, vegyszeres oldatokkal vagy vízzel való öblítés nélkül sütik. A sütés folyamata közben megjelenhetnek égett maradványok vagy magok.
Italian[it]
Poiché ai peperoni, una volta arrostiti, vengono tolti il gambo e la buccia manualmente e senza ricorrere a soluzioni chimiche (senza neanche lavarli con acqua semplice) è normale la presenza, nel prodotto finito, di alcuni residui bruciati e di qualche seme.
Lithuanian[lt]
Pipirų skrudinimas ant grotelių, membranos išvalymas ir odelės nulupimas rankiniu būdu, nesinaudojant cheminiais tirpalais ir netgi vandeniu, gali sąlygoti sėklų išlikimą ir sudegusios odelės lopinėlius.
Latvian[lv]
Cepšana, serdes izņemšana un mizošana notiek ar rokām un nelietojot ķīmiskos šķīdumus, pākstis netiek mazgātas ar ūdeni, tiek izņemtas piedegušās daļas un sēklas.
Dutch[nl]
Doordat het roosteren, het verwijderen van de steelaanzet en het ontvellen handmatig gebeuren en er geen chemische oplossingen en zelfs geen water bij wordt gebruikt, blijven er op de paprika nog enkele verbande resten en zaden achter.
Polish[pl]
Proces pieczenia, oczyszczania papryki z szypułki i obierania ręcznie ze skóry bez użycia roztworów chemicznych, ani oczyszczania w wodzie powoduje, że niekiedy pozostają nasiona i kawałki pieczonej skóry.
Portuguese[pt]
O pimento é assado, pelado e limpo manualmente, sem utilizar soluções químicas ou sem sequer ser lavado com água, razão porque apresenta alguns resíduos queimados e algumas sementes.
Slovak[sk]
Výskyt pripálených kúskov a semien je spôsobený ručným a remeselným spôsobom pečenia, odstránenia jaderníka a lúpania bez použitia chemických roztokov, ako aj vody.
Slovenian[sl]
Zaradi postopka praženja, ročnega odstranjevanja mrenic in lupine ter dejstva, da se ne uporabljajo nobene kemične raztopine in nobeno pranje, niti z vodo, lahko na paprikah ostane nekaj zoglenelih drobcev ali semen.
Swedish[sv]
Genom att paprikan grillas, rensas och skalas manuellt utan kemiska lösningar eller vatten kan det finnas kvar brända rester eller frön.