Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inleiding tot die boek Why Am I So Tired?, deur Leonie McMahon, sê: “Die uitvinding van verskillende toestelle, wat bedoel was om huiswerk minder van ’n gesloer te maak, het daartoe gelei dat die huisvrou sekulêr moes begin werk sodat sy die toestelle kan koop en vir hulle instandhouding kan betaal.”
Bemba[bem]
Amashiwi ya kwiswila aya citabo ca Why Am I So Tired?, icalembelwe na Leonie McMahon, yatila: “Ifyo bapanga, ifipangilwa ukwangushako imilimo ya pa ng’anda, fyalenga ukuti bana mayanda baleya ku sha ncito, pa kuti bashite ifyo fintu no kulalipila indalama sha kufisakamana.”
Cebuano[ceb]
Ang introduksiyon sa librong Why Am I So Tired?, ni Leonie McMahon, nagpahayag: “Ang pag-imbento sa nagkalainlaing mga kasangkapan, nga gituyo sa pagwagtang sa kalaay sa buluhaton sa panimalay, miresulta sa panginahanglan sa ginang sa balay sa pagbaton ug trabaho sa gawas sa balay, aron makapalit ug makabayad sa pagmentinar niana.”
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Why Am I So Tired?, si Leonie McMahon ŋlɔ ƒe ŋgɔdonyawo gblɔ be: “Mɔ̃ vovovo siwo woto vɛ, kple susu be woaɖe aƒemedɔwo dzi akpɔtɔ la, wɔe be wòva hiã be nyɔnu aƒedzikpɔla la nadi dɔ awɔ be wòate ŋu aƒle mɔ̃awo ahaxe fe ɖe wo dzadzraɖo ta.”
English[en]
The introduction to the book Why Am I So Tired?, by Leonie McMahon, observes: “The invention of various appliances, intended to take the drudgery out of housework, has resulted in the housewife having to take up an outside job, in order to buy them and pay for their maintenance.”
Spanish[es]
La introducción al libro Why Am I So Tired?, de Leonie McMahon, señala: “La invención de los diversos electrodomésticos, que tenía como objetivo aligerar la carga de las tareas del hogar, ha obligado a la mujer a trabajar fuera de casa a fin de comprarlos y costear su mantenimiento”.
Hiligaynon[hil]
Ang introduksion sang libro nga Why Am I So Tired?, ni Leonie McMahon, nagsiling: “Ang pagtukib sa nanuhaytuhay nga kasangkapan, nga gintuyo agod maghapos ang hilikuton sa balay, nagresulta sa pagtrabaho sang ginang sang puluy-an, agod makabakal sini kag mabayaran ang pagmentinar sa sini.”
Croatian[hr]
U uvodu knjige Why Am I So Tired?, spisateljice Leonie McMahon, stoji: “Izum različitih uređaja koji su trebali stati na kraj mukotrpnim kućanskim poslovima doveo je do toga da su se domaćice morale zaposliti kako bi ih kupile i plaćale njihovo održavanje.”
Indonesian[id]
Kata pengantar dalam buku Why Am I So Tired?, oleh Leonie McMahon, menuturkan, ”Penemuan berbagai perangkat, yang dimaksudkan untuk memperingan pekerjaan rumah tangga, telah menyebabkan ibu rumah tangga harus mengambil pekerjaan di luar rumah, guna membeli barang-barang itu dan membayar biaya pemeliharaannya.”
Igbo[ig]
Okwu mmalite nke akwụkwọ bụ́ Why Am I So Tired?, nke Leonie McMahon dere na-ekwu, sị: “Mmepụta e mepụtara ngwá dịgasị iche, bụ́ ndị e zubere iji na-arụ ọrụ ụlọ ndị siri ike emewo ka ọ dị mkpa na odozi akụ̀ ga-arụ ọrụ ego iji zụta ha ma na-akwụ ụgwọ maka imezi ha.”
Iloko[ilo]
Kuna ti introduksion ti libro ni Leonie McMahon a Why Am I So Tired?: “Ti pannakaimbento ti nadumaduma nga alikamen a nairanta a mangpanam-ay iti panagtrabaho iti balay ket nagbanag iti panagtrabaho ti asawa a babai iti ruar ti balay tapno magatang ken mamantenerna dagitoy.”
Icelandic[is]
Leonie McMahon segir í inngangi bókarinnar Why Am I So Tired?: „Hin ýmsu tæki, sem áttu að létta heimilisstörfin, hafa orðið þess valdandi að húsmóðirin þarf að vinna úti til að kaupa þau og kosta rekstur þeirra.“
Italian[it]
Nell’introduzione del libro Why Am I So Tired? (Perché sono così stanco?), di Leonie McMahon, si legge: “L’invenzione di vari elettrodomestici, che si proponeva di rendere meno ingrati i lavori domestici, ha indotto le casalinghe ad andare a lavorare fuori casa per poterli acquistare e mantenere”.
Maltese[mt]
L- introduzzjoni tal- ktieb Why Am I So Tired?, minn Leonie McMahon, tgħid: “L- invenzjoni taʼ ħafna mill- apparat, li kien intenzjonat biex ineħħi mid- dwejjaq tax- xogħol tad- dar, irriżultat f’li l- mara tad- dar kellha toħroġ taħdem, sabiex tixtrih u tħallas għall- manutenzjoni tiegħu.”
Dutch[nl]
In de inleiding van het boek Why Am I So Tired?, door Leonie McMahon, wordt opgemerkt: „Het uitvinden van verschillende apparaten, bedoeld om huishoudelijk werk minder geestdodend te maken, heeft tot gevolg gehad dat de huisvrouw een baan buitenshuis moet nemen om ze aan te schaffen en hun onderhoud te betalen.”
Portuguese[pt]
A introdução do livro Why Am I So Tired?, de Leonie McMahon, diz: “A invenção de vários eletrodomésticos, projetados para facilitar o trabalho doméstico, obrigou a dona-de-casa a arrumar um emprego fora a fim de comprá-los e custear sua manutenção.”
Romanian[ro]
În introducerea cărţii Why Am I So Tired?, de Leonie McMahon, se face următoarea observaţie: „Inventarea diverselor aparate, cu scopul de a elimina munca grea din gospodărie, a determinat-o pe soţia casnică să-şi caute un serviciu ca să şi le poată cumpăra şi ca să poată plăti întreţinerea lor“.
Slovenian[sl]
V uvodu knjige Why Am I So Tired?, avtorice Leonie McMahon, piše: »Zaradi iznajdbe različnih naprav, narejenih z namenom, da bi iz gospodinjstva odpravili težko delo, se je morala nazadnje gospodinja zaposliti, da jih lahko kupi in plačuje njihovo vzdrževanje.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e se manatu i le faatomuaga o le tusi Why Am I So Tired?, na tusia e Leonie McMahon: “O le fausiaina o masini eseese, ua fuafua e faafaigofie ai le faiga o galuega i le fale, ua iʻu ai ina alu atu loa le avā lea sa nofofale e saʻili mo se galuega i fafo atu o le aiga, ina ia mafai ai ona faatau mai nei masini ma totogi ai lo latou tausiaina.”
Shona[sn]
Sumo yebhuku rinonzi Why Am I So Tired?, rakanyorwa naLeonie McMahon, inoti: “Kugadzirwa kwezvishandiso zvakasiyana-siyana, uko kwakaitirwa kurerutsa basa rinonetesa romumba, kwazoita kuti amai vemba vatsvake basa rokunze, kuti vazvitenge nokubhadhara mari yokuzvigadzirisa.”
Southern Sotho[st]
Selelekela sa buka ea Why Am I So Tired?, e ngotsoeng ke Leonie McMahon ea hlokomela: “Ho qaptjoa ha lisebelisoa tse sa tšoaneng, tse etselitsoeng ho fokotsa mosebetsi o boima o etsoang lapeng, ho entse hore basali ba tlamehe ho ea batla mosebetsi e le hore ba khone ho li reka le ho li boloka li sebetsa.”
Swedish[sv]
I inledningen till boken Why Am I So Tired?, av Leonie McMahon, kan man läsa: ”Avsikten med att framställa olika hjälpmedel var att få bort de tråkiga rutinerna i hushållsarbetet, men det har i stället lett till att hemmafrun måste skaffa sig ett arbete, så att hon har råd att köpa och underhålla dem.”
Swahili[sw]
Utangulizi wa kitabu Why Am I So Tired?, kilichoandikwa na Leonie McMahon, unasema hivi: “Vifaa vilivyobuniwa kwa madhumuni ya kupunguza kazi za nyumbani, vimemlazimu mke wa nyumbani kutafuta kazi ili kuvinunua na kugharamia kuvirekebisha.”
Congo Swahili[swc]
Utangulizi wa kitabu Why Am I So Tired?, kilichoandikwa na Leonie McMahon, unasema hivi: “Vifaa vilivyobuniwa kwa madhumuni ya kupunguza kazi za nyumbani, vimemlazimu mke wa nyumbani kutafuta kazi ili kuvinunua na kugharamia kuvirekebisha.”
Tagalog[tl]
Ang pambungad sa aklat na Why Am I So Tired?, ni Leonie McMahon, ay nagsabi: “Ang pagkaimbento ng iba’t ibang kagamitan, na nilayon upang alisin ang paghihirap sa gawaing-bahay, ay nagbunga ng pagtatrabaho ng maybahay sa labas ng tahanan, upang mabili ang mga iyon at mabayaran ang pagmamantini sa mga ito.”
Tswana[tn]
Mafoko a a simololang buka ya Why Am I So Tired?, e e kwadilweng ke Leonie McMahon, a re: “Go tlhamiwa ga didirisiwa tse di farologaneng, tse boikaelelo jwa tsone e neng e le go dira ditiro tse batho ba sa rateng go di dira mo ntlong, go feletse ka gore mmalelapa a tshwanelwe ke go ya go bereka, gore a tle a di reke le go di duelela fa di baakanngwa.”
Tongan[to]
Ko e talateu ki he tohi ko e Why Am I So Tired?, ‘a Leonie McMahon, ‘oku pehē ai: “Ko hono fa‘u ‘o e ngaahi me‘angāue kehekehé, ‘a ia na‘e fakataumu‘a ke to‘o ai ‘a e fakaongosiá mei he ngāue faka‘apí, kuo iku ai ki hono ma‘u ‘e he uaifi tauhi ‘apí ha ngāue ‘i tu‘a, koe‘uhi ke fakatau mai ai kinautolu pea totongi ki honau tauhí.”
Tsonga[ts]
Xingheniso xa buku leyi nge Why Am I So Tired?, hi Leonie McMahon xi ri: “Ku endliwa ka swilo swo hambana-hambana, leswi endleriweke ku heta ntirho lowu phirhaka ekaya, ku endle leswaku wansati loyi a a fanele a tshama ekaya, a boheka ku lava ntirho, leswaku a xava swilo leswi ni ku hakelela ku hlayisiwa ka swona.”
Yoruba[yo]
Nínú ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ ìwé Why Am I So Tired?, tí Leonie McMahon kọ, ó sọ pé: “Mímú tí wọ́n ń mú oríṣiríṣi àwọn ohun èèlò jáde, èyí tí wọ́n ń ṣe nítorí àti mú wàhálà iṣẹ́ ilé kúrò ti yọrí sí káwọn ìyàwó máa filé sílẹ̀ láti lọ ṣiṣẹ́ níta, kí wọ́n bàa lè ra àwọn ohun èèlò náà kí wọ́n sì lè rí owó bójú tó wọn.”
Zulu[zu]
Isethulo sencwadi kaLeonie McMahon ethi Why Am I So Tired?, siyaphawula: “Ukusungulwa kwezinto ezihlukahlukene zikagesi, ezazihloselwe ukuqeda umsebenzi wasendlini ongathandeki, kuye kwaphumela ekubeni inkosikazi yekhaya iyosebenza ngaphandle, ukuze izithenge futhi ikhokhele ukuzilondoloza.”