Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werner het daarin geslaag om die baai oor te steek, selfs al het hy ’n motor as gevolg van die ys verloor.
Amharic[am]
ቬርነር በበረዶው የተነሳ ምንም እንኳ አንደኛው ሞተር ቢበላሽበትም ባሕረ ሰላጤውን ለማቋረጥ ችሏል።
Arabic[ar]
نجح ڤرنر في عبور الخليج، مع انه خسر احد المحرِّكات بسبب الجليد.
Central Bikol[bcl]
Nagin mapanggana si Werner sa pagbalyo sa bay, minsan ngani naraotan sia nin sarong makina huli sa yelo.
Bemba[bem]
Werner alitungulwike ukwabuka akatoto, nangu cingati umo uwa bainjini bakwe aba ku bwato alifwile pa mulandu wa menshi makaasa.
Bulgarian[bg]
Вернер успял да прекоси залива, макар че повредил един мотор поради леда.
Bislama[bi]
Werner i winim, i krosem solwora ya i go kasem narasaed, nating se wan enjin long bot blong hem i no moa save wok from aes.
Bangla[bn]
ওয়ারনার এই উপসাগরটিকে অতিক্রম করতে সফল হয়, যদিও বরফের দরুন তার একটি ইঞ্জিন নষ্ট হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Si Werner milampos sa pagtabok sa luok, bisag namatyan siyag usa ka makina tungod sa yelo.
Czech[cs]
Werner záliv úspěšně přejel, přestože mu kvůli ledu jeden motor vypověděl službu.
German[de]
Werner schaffte es, sie zu durchqueren, aber er verlor wegen des Eises einen Motor.
Ewe[ee]
Togbɔ be Werner ƒe mɔ̃a ɖeka gbe dɔwɔwɔ le tsikpea ta hã la, ete ŋu tso adɔ̃a.
Efik[efi]
Werner ama okụt unen ke ndibe itụn̄ inyan̄ibom oro, idem okposụkedi engine esie okodopde ke ntak ice.
Greek[el]
Ο Βέρνερ κατάφερε να διασχίσει τον κόλπο, αν και έχασε μια μηχανή εξαιτίας του πάγου.
English[en]
Werner succeeded in crossing the bay, even though he lost an engine because of the ice.
Estonian[et]
Werneril õnnestus laht ületada, kuigi üks paadimootor läks jää tõttu rivist välja.
Finnish[fi]
Werner onnistui ylittämään lahden, vaikka yksi veneen moottoreista lakkasikin toimimasta jäiden vuoksi.
French[fr]
Werner a tout de même réussi sa traversée, au prix de l’un de ses moteurs, endommagé par la glace.
Ga[gaa]
Werner ye omanye yɛ ŋshɔnine lɛ foo mli, eyɛ mli akɛ elɛlɛ lɛ mli tsɔne lɛ ekome gbo yɛ ais lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
ורנר הצליח לחצות את המפרץ אף שאחד ממנועיו שבק חיים עקב הקרח.
Hindi[hi]
खाड़ी को पार करने में वरनर क़ामयाब हुआ, हालाँकि उसे बर्फ़ के कारण एक इंजन खोना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Natabok sing madinalag-on ni Werner ang linaw, bisan pa napatyan sia sing makina bangod sang yelo.
Croatian[hr]
Werner je uspio prijeći zaljev, iako je zbog leda izgubio jedan motor.
Hungarian[hu]
Werner sikeresen átkelt az öblön, bár a jég miatt tönkrement egy motorja.
Indonesian[id]
Werner berhasil menyeberangi teluk tersebut, walaupun salah satu mesin di kapal motornya rusak karena es.
Iloko[ilo]
Nagballigi ni Werner iti panangballasiw iti baybay, nupay nadadaelan iti maysa a makina gapu iti yelo.
Italian[it]
Werner riuscì ad attraversarla, anche se perse uno dei motori a causa del ghiaccio.
Japanese[ja]
氷のために一つのエンジンが作動しなくなりましたが,ヴェルナーは,湾の横断に成功しました。
Korean[ko]
얼음으로 인해 엔진이 고장나긴 했지만, 베르네르는 멜빌레 만을 가로지르는 데 성공하였습니다.
Lingala[ln]
Werner alóngaki kokatisa golfe yango, atako moko na bamotɛ́lɛ ya masúwa na ye ekufaki mpo na ngalása.
Malagasy[mg]
Nahavita niampita ilay hoala i Werner na dia nihitsoka aza ny maotera iray noho ny ranomandry.
Macedonian[mk]
Вернер успеа да го помине заливот, иако поради ледот го загуби едниот мотор.
Malayalam[ml]
ഐസ് കാരണം ഒരു എൻജിൻ നഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിലും ആ കടലിടുക്കു കടക്കുന്നതിൽ വെർനർ വിജയിച്ചു.
Marathi[mr]
बर्फामुळे वर्नरचे एक इंजिन निकामी झाले, तरीसुद्धा उपसागर पार करण्यात तो यशस्वी ठरला.
Burmese[my]
ရေခဲများကြောင့် အင်ဂျင်တစ်လုံး ပျက်ခဲ့ရသော်လည်း ပင်လယ်အော်ကို ဗဲနာ အောင်မြင်စွာဖြတ်ကျော်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
Werner greide å krysse bukta, selv om den ene motoren stoppet på grunn av isen.
Dutch[nl]
Werner zag kans de baai over te steken, ook al verspeelde hij een motor vanwege het ijs.
Northern Sotho[nso]
Werner o ile a atlega go tshela kou gaešita le ge a ile a lahlegelwa ke entšene ka baka la lehlwa.
Nyanja[ny]
Werner anakwanitsa kudutsa chigwegwecho, ngakhale kuti injini imodzi inazima chifukwa cha madzi oundana.
Polish[pl]
Wernerowi udało się ją przebyć, chociaż jeden silnik się oblodził i przestał pracować.
Portuguese[pt]
Werner conseguiu atravessá-la, embora perdesse um motor por causa do gelo.
Romanian[ro]
Werner a reuşit să traverseze golful, chiar dacă un motor s-a defectat din cauza gheţii.
Russian[ru]
Вернеру удалось пересечь залив, хотя из-за льда сломался один из двигателей на его катере.
Slovak[sk]
Werner ho úspešne preplával, aj keď pre ľad stratil jeden motor.
Slovenian[sl]
Wernerju se je uspelo prebiti, čeprav je zaradi ledu izgubil en motor.
Samoan[sm]
Sa taulau Werner i le sopoiaina o le fagaloa, e ui lava sa leaga ai le afi o lona vaa ona o le aisa.
Shona[sn]
Werner akabudirira mukuyambuka bay yacho, kunyange zvazvo akarasikirwa neinjini nemhaka yeaizi.
Albanian[sq]
Verner pati sukses në kalimin e Gjirit, megjithëse humbi një motor për shkak të akullit.
Serbian[sr]
Verner je uspeo da pređe zaliv, iako mu je zbog leda jedan motor stao.
Southern Sotho[st]
Werner o ile a atleha ho tšela kou ena, le hoja a ile a senyeheloa ke enjine ka lebaka la leqhoa.
Swedish[sv]
Werner lyckades ta sig över bukten, även om han förlorade ena motorn på grund av isen.
Swahili[sw]
Werner alifaulu kuvuka ghuba hiyo, hata ingawa injini moja ya mashua yake iliharibika kwa sababu ya barafu.
Tamil[ta]
வெர்னர் பனிக்கட்டியின் காரணமாக படகிலிருந்த ஓர் என்ஜினை இழந்துவிட்டபோதிலும், சிறுகுடாவைக் கடந்துசெல்வதில் வெற்றியடைந்தார்.
Telugu[te]
మంచు మూలంగా ఒక ఇంజిన్ పనిచేయనప్పటికీ, వెర్నర్ ఆ అఖాతాన్ని దాటగలిగాడు.
Thai[th]
เวอร์เนอร์ ข้าม อ่าว ได้ สําเร็จ แม้ ว่า เครื่อง ยนต์ พัง ไป ตัว หนึ่ง เพราะ น้ํา แข็ง เป็น เหตุ.
Tagalog[tl]
Nagtagumpay si Werner sa pagtawid sa look, bagaman nasiraan siya ng isang makina dahilan sa yelo.
Tswana[tn]
Werner o ne a kgona go kgabaganya kgogometso eno, lefa gone enjene e nngwe ya mokoro e ne ya senyega ka ntlha ya aese.
Tok Pisin[tpi]
Werner i brukim pasis, tasol ais i bagarapim wanpela ensin.
Turkish[tr]
Werner, motorlardan biri buzlar yüzünden çalışamaz duruma geldiği halde koyu geçmeyi başardı.
Tsonga[ts]
Werner u swi kotile ku tsemakanya nsonga, hambileswi njhini leyin’wana ya xikepe yi onhiweke hi ayisi.
Twi[tw]
Werner tumi twaa ɛpo faka no ɛmfa ho sɛ n’ahyɛmma no engine biako gyaee adwumayɛ esiane asukyenee no nti no.
Tahitian[ty]
Ua tapae râ Werner i te tahi a‘e pae o te ooa, tera râ, ua ino ta ’na matini i te pape paari.
Ukrainian[uk]
Вернер пересік затоку навіть незважаючи на те, що двигун цього катера перестав працювати через велику кількість льоду.
Vietnamese[vi]
Mặc dù băng đã làm cho thuyền của anh bị chết một máy, anh Werner đã thành công vượt qua vịnh.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalaka ia Werner ʼi te koga tai ʼaia, logope la neʼe mole kei haʼele te masini e tahi ʼo tana vaka ʼuhi ko te ʼaisi.
Xhosa[xh]
UWerner wakwazi ukunqumla kweli zibuko, nangona waphulukana nenjini ngenxa yomkhenkce.
Yoruba[yo]
Werner kẹ́sẹ járí nínú ríré ibi ìyawọlẹ̀ òkun náà kọjá, àní bí ó tilẹ̀ pàdánù ẹ́ńjìnnì kan nítorí yìnyín.
Zulu[zu]
UWerner waphumelela ekuweleni leli theku, nakuba aphukelwa injini ngenxa yeqhwa.