Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Dr Manhattan, as you know... the Doomsday Clock is a symbolic clock face... analogizing humankind's proximity to extinction... midnight representing the threat of nuclear war.
Spanish[es]
Como usted sabe el Reloj del Día del Juicio es una esfera simbólica una analogía de nuestra proximidad a la extinción con medianoche siendo la amenaza de guerra nuclear.
Estonian[et]
Dr Manhattan, nagu te teate, sümboliseerib Viimsepäeva Kell inimkonna väljasuremist ja kesköö on tuumasõja läveks.
Hungarian[hu]
Dr. Manhattan, mint tudja, a Végóra egy szimbolikus óra, az emberiség közelségét jelképezi a kipusztuláshoz, és az éjfél jelenti az atomháború veszélyét.
Icelandic[is]
Manhattan. Dķmsdagsklukkan á ađ vera táknræn klukkuskífa sem sũnir nálægđ mannkynsins viđ útrũmingu ūar sem miđnætti táknar hættu á kjarnorkustyrjöld.
Italian[it]
Dottor Manhattan, come sa, l'Orologio dell'Apocalisse rappresenta simbolicamente il grado di vicinanza della razza umana all'estinzione e la mezzanotte la minaccia di un conflitto nucleare.
Portuguese[pt]
Como sabe, o Relógio do Juízo Final é um relógio que simboliza a aproximação da extinção da raça humana. E a meia-noite representa a ameaça da guerra nuclear.
Russian[ru]
Доктор Манхэттен, как вы знаете часы Судного Дня это символические часы которые обозначают близость человечества к уничтожению Полночь означает близость ядерной войны.
Slovenian[sl]
Kot veste, je Ura pogube simbolična ura, ki kaže, kako blizu izumrtja je človeštvo, polnoč pa je jedrska vojna.
Albanian[sq]
Dr. Manhatan, siç e dini... Ora e Shkatërrimit është një orë simbolike... që imiton jetëgjatësinë e njerëzimit deri në shfarosje... në mesnatë duke pasur parasysh kërcënimin e luftës nukleare.
Swedish[sv]
Dr Manhattan, som du vet så är dommedags klockan bara symbolisk för att visa hur nära människa är att dö ut och midnatt symboliserar hotet från känvapenkrig.