Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Das bis heute oft zitierte Sprichwort „lepszy rydz niż nic“, das besagt, dass es immer noch besser ist, etwas so Profanes wie den „rydz“ (den Leindotter) zu haben, als mit nichts dazustehen, zeugt von der großen Popularität dieser Pflanze unter der Bevölkerung.
English[en]
According to the popular saying ‘lepszy rydz niż nic’ (Translator's remark: Polish equivalent of ‘a bird in the hand is worth two in the bush’) which is often repeated until this day, it is better to have at least this ubiquitous ‘rydz’, i.e. gold-of-pleasure, than to be left empty-handed. This saying, too, confirms the enormous popularity of this plant in the community.
Spanish[es]
El viejo proverbio popular polaco «lepszy rydz niż nic» prueba la gran fama de esta planta en la sociedad polaca, pues se puede traducir literalmente por «mejor camelina que nada» y significa que hay que contentase con lo que se tiene (la omnipresente camelina) si no se puede obtener nada mejor, lo que puede equivaler al refrán «a falta de pan, buenas son tortas».
Estonian[et]
Taime populaarsusest Poola ühiskonnas annab aimu ka Poola vanarahva ütlus „lepszy rydz niż nic”, mis on sõnasõnalises tõlkes „parem õlituder kui ei midagi” ehk et kui paremat ei saa, tuleb rahul olla sellega, mis on (kõikjal levinud õlitudraga), ja selle vasteks on eestikeelne vanasõna „Parem varblane peos kui tuvi katusel”.
French[fr]
Le vieux dicton populaire polonais «lepszy rydz niż nic» témoigne de la grande popularité de cette plante dans la société polonaise: se traduisant littéralement par «mieux vaut la carméline que rien», il signifie que quand on ne peut obtenir mieux, on se contente de ce qu'on a (l'omniprésente caméline) et équivaut au proverbe français «Faute de grives, on mange des merles».
Italian[it]
Un detto popolare diffuso ancor oggi — «meglio la rossella che un pugno di mosche», secondo il quale è sempre meglio avere almeno una tale «onnipresente» rossella (cioè camelina) che restare con niente in mano — testimonia un'enorme popolarità di questa pianta tra la popolazione.
Latvian[lv]
Sena poļu tautas paruna “lepszy rydz niż nic” liecina par šī auga lielo popularitāti poļu sabiedrībā, un šīs parunas burtiskais tulkojums nozīmē “labāk idra nekā nekas”, kas nozīmē, ja nevar dabūt neko labāku, jāapmierinās ar to, kas ir (proti, ar visuresošo idru), un šī paruna ir ekvivalents latviešu sakāmvārdam “labāk zīle rokā nekā mednis kokā”.
Maltese[mt]
Il-qawl Pollakk “Lepszy rydz niż nic”, li għadu jingħad sal-lum u letteralment tfisser “Aħjar il-kamelina milli xejn”, huwa prova oħra ta' kemm hi preżenti u magħrufa din il-pjanta fil-Polonja.