Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи игәрагоу атәы ҳәа иԥхьаӡоуп рацәак идуум доуҳала иалху, адгьыл аҿы иҟоу Иисус иашьцәа ргәыԥ, дара 1919 шықәса инаркны ҳара ҳаамҭақәа рҟынӡа ауаа «ианаамҭоу» адоуҳатә фатәы рызнаргоит (Матфеи 24:45).
Adangme[ada]
Tsɔlɔ anɔkualetsɛ nɛ ɔ, nɛ a ji Yesu nyɛmimɛ ɔmɛ nɛ a kɛ mumi ɔ pɔ mɛ nu nɛ a ngɛ zugba a nɔ ɔ a kpɛti kuu nyafii ɔ, ngɔ mumi mi ‘ngma kɛ ngɛ hae ngɛ be nɛ sa mi’ kɛ je jeha 1919 M.B. mi. —Mateo 24:45.
Afrikaans[af]
Hierdie slaafklas, wat uit Jesus se geesgesalfde broers op die aarde bestaan, voorsien al van die eerste eeu G.J. af getrou geestelike “voedsel op die regte tyd”.—Matteus 24:45.
Amharic[am]
በምድር ላይ ከሚገኙት በመንፈስ የተቀቡ የኢየሱስ ወንድሞች የተውጣጣው ይህ የባሪያ ክፍል ከመጀመሪያው መቶ ዘመን ጀምሮ በታማኝነት “በተገቢው ጊዜ” መንፈሳዊ ምግብ ሲያቀርብ ቆይቷል። —ማቴዎስ 24:45
Arabic[ar]
ومنذ سنة ١٩١٩، يزوِّد هذا العبد الامين، المؤلَّف من فريق صغير من إخوة يسوع الممسوحين بالروح على الارض، ‹الطعام الروحي في حينه›. — متى ٢٤:٤٥.
Aymara[ay]
Uka Uywatax, mä arunxa jiskʼa tamaxa, aka Uraqin jakaskiri ajayun jawtʼata Jesusan jilanakapawa, jupanakaw taqi chuyma Diosan Arupatxa ‘horasaparu manq’a churasipki’, ukxa 1919 maratwa lurasipki (Mateo 24:45).
Central Bikol[bcl]
An maimbod na oripon na ini, na kompuesto nin sadit na grupo kan linahidan nin espiritung mga tugang ni Jesus digdi sa daga, nagtatao nin espirituwal na “kakanon sa tamang panahon” poon pa kan 1919 C.E. —Mateo 24:45.
Bemba[bem]
Abapanga uyu musha wa cishinka ni bamunyina ba kwa Yesu abanono fye abasubwa ababa pano isonde, abapekanya “ifya kulya pa nshita iiyene” ukutula mu 1919.—Mateo 24:45.
Catalan[ca]
Aquesta classe del servent, composada pels germans de Jesús ungits per esperit que són a la Terra, ha estat subministrant fidelment «l’aliment al temps degut» des del segle primer (Mateu 24:45, BCI).
Cebuano[ceb]
Kining matinumanon nga ulipon, nga gilangkobag gamayng grupo sa dinihogan-sa-espiritu nga mga igsoon ni Jesus sa yuta, nagtagana ug espirituwal nga “pagkaon sa hustong panahon” sukad gayod sa 1919 K.P. —Mateo 24:45.
Chuwabu[chw]
Nikuru nthi na mwimeleli, na abali a Yezu athikitheliwe na muya velaboni ya vati, anovahaga ‘yoja mmudhidhinimwa’ na ororomeleya ovenya vyaka zana dhoroma E.C. —Mateu 24:45.
Czech[cs]
Tento věrný otrok, tvořený malou skupinou Ježíšových pomazaných bratrů na zemi, poskytuje duchovní „pokrm v pravý čas“ od roku 1919. (Matouš 24:45)
Danish[da]
Denne trofaste træl, som består af en lille gruppe af Jesu salvede brødre på jorden, har lige siden 1919 sørget for åndelig „mad i rette tid“. — Mattæus 24:45.
Efik[efi]
Ekpri otu nditọete Jesus emi ẹyetde aran ke spirit, emi ẹnyụn̄ ẹdude ke isọn̄, ẹnam otu ofụn emi anamde akpanikọ, ndien mmọ ke ẹnọ ‘udia eke spirit ke nnennen ini’ toto 1919.—Matthew 24:45.
Greek[el]
Αυτός ο πιστός δούλος, ο οποίος αποτελείται από μια μικρή ομάδα χρισμένων με το πνεύμα αδελφών του Ιησού στη γη, παρέχει πνευματική “τροφή στον κατάλληλο καιρό” από το 1919 Κ.Χ. —Ματθαίος 24:45.
English[en]
This faithful slave, composed of a small group of Jesus’ spirit-anointed brothers on earth, has been providing spiritual “food at the proper time” ever since 1919 C.E. —Matthew 24:45.
Spanish[es]
Este esclavo fiel, constituido por un pequeño grupo de hermanos de Jesús ungidos por espíritu que viven en la Tierra, ha estado repartiendo “alimento [espiritual] al tiempo apropiado” desde el año 1919 (Mateo 24:45).
Estonian[et]
See orjaklass koosneb väikesest rühmast Jeesuse maa peal olevatest vaimuga võitud vendadest ning 1919. aastast alates on see jaganud vaimset ”toitu õigel ajal” (Matteuse 24:45).
Persian[fa]
«غلام امین،» یعنی گروهی کوچک از برادران مسحشدهٔ عیسی بر روی زمین، از سال ۱۹۱۹ تا کنون ‹خوراک را بهموقع› برای شاگردان مهیا کرده است. — مَتّی ۲۴:۴۵.
Finnish[fi]
Tämä uskollinen orja, joka koostuu pienestä joukosta maan päällä olevia hengellä voideltuja Jeesuksen veljiä, on antanut vuodesta 1919 lähtien hengellistä ”ruokaa oikeaan aikaan” (Matteus 24:45).
Fijian[fj]
Na dauveiqaravi qo e vakatayaloyalotaka e dua na ilawalawa lailai era taci Jisu era lumuti ena yalo tabu. O ira qo era bula tiko e vuravura era “vakani ira” tiko na imuri i Jisu “ena kena gauna donu” me tekivu sara mai ena 1919 S.K. —Maciu 24:45.
French[fr]
Cet esclave fidèle, composé d’un petit groupe de ses frères oints de l’esprit vivant sur la terre, fournit sans faillir la “ nourriture en temps voulu ” depuis 1919. — Matthieu 24:45.
Ga[gaa]
Tsulɔ anɔkwafo nɛɛ, ni ji kuu bibioo ko ni aná kɛjɛ Yesu nyɛmimɛi ni afɔ amɛ mu ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ateŋ lɛ, etee nɔ amɛkɛ mumɔŋ ‘ŋmaa eha yɛ be ni sa nɔ’ kɛjɛ afi 1919 Ŋ.B. aahu kɛbashi ŋmɛnɛ.—Mateo 24:45.
Guarani[gn]
Koʼãva ningo peteĩ grúpo michĩva ojeporavovaʼekue espíritu sánto rupive ha oĩva gueteri ko yvy ape ári. Haʼekuéra omeʼẽ ‘hiʼupy hiʼoraitépe’ áño 1919 guive (Mateo 24:45, NM).
Hindi[hi]
यह विश्वासयोग्य दास, पवित्र शक्ति से अभिषिक्त यीशु के भाइयों के एक छोटे समूह से बना है। यह दास ईसवी सन् 1919 से लगातार ‘सही वक्त पर खाना देता’ आ रहा है।—मत्ती 24:45.
Hiligaynon[hil]
Ining ulipon nga klase, nga ginahuman sang hinaplas sang espiritu nga mga kauturan ni Jesus sa duta, matutom nga nagaaman sing espirituwal nga “pagkaon sa nagakaigo nga tion” halin sang nahauna nga siglo C.E. —Mateo 24:45.
Croatian[hr]
Taj “rob”, kojeg sačinjava mala grupa duhom pomazane Isusove braće na Zemlji, od 1919. godine vjerno pruža “hranu u pravo vrijeme” (Matej 24:45).
Haitian[ht]
Klas esklav sa a, ki gen ladan l frè Jezi yo sou tè a ki wen ak lespri, ap bay manje espirityèl “ nan moman apwopriye ” depi nan premye syèk epòk nou an. — Matye 24:45.
Hungarian[hu]
Ez a rabszolga osztály, mely Jézus földön élő, szellemmel felkent testvéreinek egy kis csoportjából áll, hűségesen megadja a szellemi ’eledelt a kellő időben’ 1919-től kezdve (Máté 24:45).
Armenian[hy]
Այս հավատարիմ ծառան, որը կազմված է երկրի վրա գտնվող Հիսուսի օծյալ եղբայրների փոքր խմբից, սկսած 1919 թ.-ից՝ հոգեւոր «կերակուր է տալիս ճիշտ ժամանակին» (Մատթեոս 24։ 45)։
Indonesian[id]
Budak yang setia ini, yang terdiri atas sekelompok kecil saudara-saudara Yesus di bumi yang diurapi roh, telah menyediakan ”makanan [rohani] pada waktu yang tepat” sejak 1919 M. —Matius 24:45.
Igbo[ig]
Ndị bụ́ ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi bụ naanị mmadụ ole na ole n’ime ụmụnna Jizọs nọ n’ụwa, bụ́ ndị e ji mmụọ nsọ tee mmanụ. Kemgbe afọ 1919, ha na-enye nri ime mmụọ “n’oge kwesịrị ekwesị.”—Matiu 24:45.
Iloko[ilo]
Daytoy a matalek nga adipen, a buklen ti bassit a grupo dagiti napulotan iti espiritu a kakabsat ni Jesus ditoy daga ket mangipapaay iti naespirituan a ‘taraon iti umiso a tiempo’ manipud pay idi 1919 K.P. —Mateo 24:45.
Icelandic[is]
Þessi trúi þjónn er lítill hópur andasmurðra bræðra Jesú á jörð og hann hefur, allt frá 1919, séð dyggilega um að gefa þeim andlega fæðu á réttum tíma. — Matteus 24:45.
Isoko[iso]
Utu ọrigbo nana, koyehọ inievo Jesu nọ a rehọ ẹzi wholo nọ e rrọ otọakpọ na, a be rehọ emu abọ-ẹzi ko ilele riẹ evaọ ẹruoke anwọ ikpe-udhusoi ọsosuọ ze.—Matiu 24:45.
Italian[it]
Dal 1919 questo schiavo fedele, composto da un piccolo gruppo di fratelli di Gesù unti con lo spirito presenti sulla terra, provvede ‘cibo spirituale a suo tempo’. — Matteo 24:45.
Japanese[ja]
この忠実な奴隷は,地上にいる霊によって油そそがれたイエスの兄弟たちの少人数の一団で構成されており,西暦1919年以来,「時に応じて」霊的な「食物」を供給しています。 ―マタイ 24:45。
Georgian[ka]
ეს „მონა“, რომელიც დედამიწაზე ოდესმე მცხოვრები სულითცხებული ძმებისგან ანუ იესოს ძმებისგან შედგება, პირველ საუკუნეშიც ერთგულად და ‘დროულად აძლევდა სულიერ საზრდოს’ იესოს მიმდევრებს, და დღესაც (მათე 24:45).
Kongo[kg]
Mpika yai ya kwikama, ya mesalama na kimvuka mosi ya fioti ya bampangi ya Yezu yina bo metulaka mafuta na mpeve yina kele na ntoto, kepesaka na kwikama yonso madya ya kimpeve “na ntangu ya mbote” banda na 1919 T.B.—Matayo 24:45, NW.
Kuanyama[kj]
Ongudu oyo yomupiya, oyo ya fikama po movamwaxe vaJesus ovavaekwa nomhepo ovo ve li kombada yedu, oya kala tai longo noudiinini opo i yandje “oikulya [yopamhepo] pefimbo [la wapala, NW]” okudja mo 1919 O.P. fiyo okunena. — Mateus 24:45.
Kannada[kn]
ಶ. ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು “ತಕ್ಕ ಸಮಯಕ್ಕೆ” ಒದಗಿಸುತ್ತಿದೆ.—ಮತ್ತಾಯ 24:45.
Korean[ko]
이 충실한 종은 지상에 있는 영으로 기름부음받은 예수의 형제들로 이루어진 작은 집단이며, 기원 1919년 이후로 계속해서 영적 “양식”을 “적절한 때”에 공급해 왔습니다.—마태 24:45.
Kaonde[kqn]
Jibumba ja kalume jalengwa na balongo ba kwa Yesu bashingwa na mupashi jiji panopantanda, jatwajijila kwikala ja kishinka mu kunengezha kajo ka ku mupashi “pa kimye pafwainwa” kufumatu mu myaka kitota kitanshi C.E.—Mateo 24:45.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna tandu kiantete, e buka kia ntaudi ndioyo kisunzulwanga kwa mpangi za Yesu za kuswa muna mwanda, bekubikanga “madia muna ntangw’andi.”—Matai 24:45.
Lingala[ln]
Moombo yango ya sembo, elingi koloba etuluku moke ya bandeko ya Yesu oyo batyami mafuta na elimo, oyo bazali awa na mabele, azali kopesa ‘bilei ya elimo na ntango oyo ebongi’ kobanda mobu 1919. —Matai 24:45.
Lithuanian[lt]
Nuo 1919 metų šis vergas — nedidelė žemėje tarnaujančių dvasia pateptųjų Jėzaus brolių grupelė — ištikimai tiekia „maistą reikiamu metu“ (Mato 24:45).
Luba-Katanga[lu]
Kano kabumbo, kabundilwe na banababo na Kidishitu bashingwe māni badi pano panshi, kapānanga na kikōkeji bidibwa bya ku mushipiditu “pa kitungo kya mwaka po kitungilwe” tamba mu myaka katwa kabajinji K.K.—Mateo 24:45.
Luba-Lulua[lua]
Mupika wa lulamatu eu mmuenza ne kasumbu kakese ka bana babu ne Yezu ba balume bela manyi batshidi pa buloba, udi utungunuka ne kupesha bayidi ba Yezu malongesha anyi ‘biakudia mu dituku diabi’ katshia ku 1919. —Matayo 24: 45, NW.
Luvale[lue]
Lizavu kaneli lyandungo lyapwa lyavandumbwaYesu vawavisa nashipilitu vahano hamavu, kaha likiko linakuwahisanga kulya chakushipilitu ‘halwola lwakuchihana’ putu vene mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga C.E.—Mateu 24:45.
Lunda[lun]
Idi izaza danduñu, datuñewa nawamana kwaYesu awayishewa kuspiritu heseki, daloñeshaña chachiwahi ‘yakudya yakuspiritu hampinji yatelela’ kufuma tuhu munkulakaji yakusambila C.E.—Matewu 24:45.
Malagasy[mg]
Io mpanompo mendri-pitokisana io dia ny voahosotra vitsivitsy rahalahin’i Jesosy eto an-tany. Mikarakara tsy tapaka ny “sakafo” ara-panahy “amin’ny fotoana mety” izy ireo, nanomboka tamin’ny 1919.—Matio 24:45.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലുള്ള യേശുവിന്റെ അഭിഷിക്ത സഹോദരന്മാരുടെ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടമാണ് ഈ വിശ്വസ്ത അടിമ. 1919 മുതൽ ഈ അടിമ മുടങ്ങാതെ “തക്കസമയത്ത്” ആത്മീയ ആഹാരം നൽകിവരുന്നു.—മത്തായി 24:45.
Maltese[mt]
Din il- klassi taʼ l- ilsir, magħmula minn ħut Ġesù li huma midlukin bl- ispirtu fuq l- art, ilha tipprovdi lealment “ikel [spiritwali] fiż- żmien xieraq” sa mill- ewwel seklu E.K.—Mattew 24:45.
Burmese[my]
စွမ်းအားတော်နှင့် ဘိသိက်ပေးခံရသော ယေရှု၏မြေကြီးပေါ်ရှိညီတော်များဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည့် ထိုကျွန်အတန်းအစားသည် “အချိန်တန်အစာ” ကို အေဒီပထမရာစုမှစ၍ သစ္စာရှိရှိ ကျွေးမွေးလျက်ရှိသည်။ —မဿဲ ၂၄:၄၅။
Norwegian[nb]
Denne trofaste slaven, som består av en liten gruppe av Jesu åndssalvede brødre på jorden, har skaffet til veie åndelig «mat i rette tid» helt siden 1919. — Matteus 24: 45.
Ndonga[ng]
Ongundu yomupiya oya thikama po maamwahe yaJesus aagwayekwa nombepo mboka ye li kombanda yevi taya longo nuudhiginini oku tu pa “iikulya pethimbo” okuza methelemumvo lyotango E.N., sigo okunena. — Mateus 24:45.
Dutch[nl]
Deze getrouwe slaaf, die bestaat uit een kleine groep van Jezus’ met de geest gezalfde broeders op aarde, voorziet sinds 1919 in geestelijk ’voedsel te rechter tijd’. — Mattheüs 24:45.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se sa mohlanka, seo se bopšago ke bana babo Jesu bao ba tloditšwego ka moya lefaseng, se be se dutše se nea “dijo tša [moya] ka nako e swanetšego” ga e sale go tloga lekgolong la pele la nywaga C.E.—Mateo 24:45.
Nyanja[ny]
Kuchokera pa nthawi imeneyo, gulu la kapololi, lomwe lapangidwa ndi abale a Yesu odzozedwa ndi mzimu padziko lapansi, lakhala likupereka mokhulupirika ‘chakudya chauzimu pa nthawi yoyenera.’ —Mateyu 24:45.
Nzima[nzi]
Gyisɛse amediema mɔɔ bɛkpokpa bɛ na bɛwɔ azɛlɛ ye azo la anu akyi bie a ka bɔ nu yɛ akɛlɛ nɔhavo ɛhye a na ɔvi ɛvolɛ 1919 Y.M. mɔɔ ba la bɛhɔ zo bɛva sunsum nu ‘aleɛ bɛmaa wɔ mekɛ ne anloa.’ —Mateyu 24:45.
Oromo[om]
Hojjetaan kun, Kiristiyaanota dibamoo obboloota Yesus taʼan muraasarraa kan walitti qindaaʼe siʼa taʼu, Dh.K.B. bara 1919 kaasee “yeroodhaan nyaata” hafuuraa isaaniif dhiheessaa jira.—Maatewos 24:45.
Pangasinan[pag]
Sayan matoor ya aripen, a tugyopen na melag a grupo na nilanaan na espiritu ya agagi nen Jesus diad dalin, so matoor a mangitatarya na espiritual a “tagano ed panaon a kinepeg to” manlapu la nen 1919 C.E. —Mateo 24:45.
Papiamento[pap]
E esklabo ta konsistí di un grupo chikitu di ruman di Hesus, ungí pa spiritu santu, ku ta biba riba tera. Desde aña 1919, e esklabo aki ta perkurando ‘kuminda spiritual na su debido tempu.’—Mateo 24:45.
Polish[pl]
Ów wierny niewolnik — złożony z niewielkiej grupy namaszczonych duchem braci Jezusa przebywających na ziemi — od 1919 roku rzetelnie wywiązuje się z powierzonego mu zadania (Mateusza 24:45).
Portuguese[pt]
Esse escravo fiel, composto de um pequeno grupo dos irmãos ungidos de Jesus que estão na Terra, tem providenciado “alimento [espiritual] no tempo apropriado” desde 1919 EC. — Mateus 24:45.
Quechua[qu]
Kay ‘kamachiqa’, espirituwan akllasqa cristianos kanku, paykuna Jesuspa hermanosninjina Jallpʼapi kawsachkanku. Kay kamachiqa, 1919 watamantapacha Jesuspa discipulosninman “horampi mikhunata jaywan” mana pisiyachispa (Mateo 24:45).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa nirqañam qatiqninkuna tukupay tiempopi Diosmanta allin yachachisqa kanankupaq ‘allin yuyayniyoq confianza sirvienteta’ churananmanta. Kay sirvienteqa aschallam kanku, 1919 (c.t.) watamantapacham ‘imam horallanpi mikuchichkaq’ hina Diosmanta yachachichkanku.
Cusco Quechua[quz]
Chay hunt’aq kamachiqa Diospa espiritunwan akllasqakunamanta huk t’aqa cristianokunan. Paykunan 1919 watamantapacha chay yachachikuykunata “tiempollanpi” qoshanku (Mateo 24:45).
Rundi[rn]
Kuva mu kinjana ca mbere G.C., umugwi w’uwo mushumba, na wo ukaba ugizwe na bene wabo na Yezu bari kw’isi barobanujwe impwemu, urabandanya gutanga “ibifungurwa [vy’impwemu] ku gihe kibereye.”—Matayo 24:45.
Romanian[ro]
Acest sclav fidel, constituit dintr-un mic grup de fraţi unşi cu spirit ai lui Isus de pe pământ, furnizează „hrană [spirituală] la timpul potrivit“ încă din 1919 e.n. — Matei 24:45.
Russian[ru]
Этот верный раб, который состоит из небольшой группы помазанных духом братьев Иисуса на земле, верно предоставляет духовную «пищу вовремя» с 1919 года вплоть до наших дней (Матфея 24:45).
Kinyarwanda[rw]
Iryo tsinda ry’umugaragu, rigizwe n’abavandimwe ba Yesu basutsweho umwuka bari ku isi, ryakomeje gutanga “ibyokurya [byo mu buryo bw’umwuka] mu gihe gikwiriye” guhera mu kinyejana cya mbere.—Matayo 24:45.
Sena[seh]
M’bandazi wakukhulupirika unoyu, wakuti ndi nsoka wakucepa wa abale a Yezu akudzodzwa na nzimu pa dziko yapantsi, asapereka cakudya cauzimu pa ‘ndzidzi wakuthema’ kutomera mu caka 1919 N.W. —Mateo 24:45.
Sango[sg]
Ngbâa ni so, so abungbi aChrétien so a soro ala ti gue na yayu me so ade na ndo ti sese, angbâ ti mû kobe ti yingo “na ngoi ni so alingbi” ngbene ye na ngu 33 ti ngoi ti aChrétien ti ga na ni. —Matthieu 24:45.
Sinhala[si]
ව. 1919 පටන් විශ්වාසවන්තව “නියම වේලාවට” දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් ඔහුගේ සෙනඟට සපයමින් සිටිනවා.—මතෙව් 24:45.
Slovak[sk]
Tento verný otrok, ktorého predstavuje malá skupina Ježišových pomazaných bratov tu na zemi, už od roku 1919 n. l. poskytuje duchovný „pokrm v pravý čas“. — Matúš 24:45.
Slovenian[sl]
Ta zvesti suženj, ki ga sestavlja majhna skupina Jezusovih z duhom maziljenih bratov na zemlji, že vse od leta 1919 »ob pravem času« daje duhovno hrano. (Matej 24:45)
Shona[sn]
Muranda uyu akatendeka, anoumbwa neboka duku rehama dzaJesu dzakazodzwa nomudzimu dziri pasi pano, ave achipa ‘zvokudya zvokunamata panguva yakakodzera’ kubvira muna 1919 C.E.—Mateu 24:45.
Albanian[sq]
Ky skllav besnik, i përbërë nga një grup i vogël i vëllezërve të Jezuit këtu në tokë që janë të mirosur nga fryma, ka siguruar me besueshmëri ushqim frymor «në kohën e duhur» që nga viti 1919 i e.s. —Mateu 24:45.
Serbian[sr]
Ovaj rob, koga predstavlja mala grupa Isusove pomazane braće na zemlji, pruža duhovnu „hranu u pravo vreme“ (Matej 24:45).
Sranan Tongo[srn]
Sensi a fosi yarihondro, a srafu-grupu disi, noso den brada fu Yesus na grontapu di salfu nanga santa yeye, tan gi leri, noso „nyanyan na a reti ten”. —Mateyus 24:45.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sena sa lekhoba se entsoeng ka barab’abo Jesu ba tlotsitsoeng ka moea ba lefatšeng, se ’nile sa fana ka ‘lijo tsa moea ka nako e tšoanetseng’ ho tloha lekholong la pele la lilemo C.E.—Matheu 24:45.
Swedish[sv]
Den här trogne slaven, som består av en liten grupp av Jesu smorda bröder på jorden, har tillhandahållit andlig ”mat i rätt tid” ända sedan 1919. (Matteus 24:45)
Swahili[sw]
Mtumwa huyo mwaminifu, ni kikundi kidogo cha ndugu watiwa-mafuta wa Yesu walio duniani na amekuwa akiandaa chakula cha kiroho “kwa wakati unaofaa” tangu mwaka 1919 W.K. —Mathayo 24:45.
Congo Swahili[swc]
Mtumwa huyo mwaminifu, ni kikundi kidogo cha ndugu watiwa-mafuta wa Yesu walio duniani na amekuwa akiandaa chakula cha kiroho “kwa wakati unaofaa” tangu mwaka 1919 W.K. —Mathayo 24:45.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தியால் நியமிக்கப்பட்ட அந்த அடிமை வகுப்பார் முதல் நூற்றாண்டு தொடங்கி இன்றுவரை ‘ஏற்ற வேளையில் [ஆன்மீக] உணவை’ தவறாமல் அளித்து வருகிறார்கள்.—மத்தேயு 24:45.
Tetun Dili[tdt]
Atan neʼe mak grupu kiʼik husi Jesus nia alin kose-mina sira iha rai. Husi tinan 1919 toʼo agora, sira ho laran-metin fó ai-han espirituál “iha tempu loloos”.—Mateus 24:45.
Thai[th]
ทาส สัตย์ ซื่อ นี้ ซึ่ง ประกอบ ด้วย พี่ น้อง ของ พระ เยซู กลุ่ม เล็ก ๆ ที่ อยู่ บน โลก ซึ่ง ถูก เจิม ด้วย พระ วิญญาณ ได้ จัด เตรียม “อาหาร” ฝ่าย วิญญาณ “ใน เวลา อัน เหมาะ” อย่าง ซื่อ สัตย์ นับ ตั้ง แต่ ปี 1919 เป็น ต้น มา.—มัดธาย 24:45
Tiv[tiv]
Hii sha derianyom u hiihii la je, anmgbianev mba Yesu mba shin tar, mba i shigh ve mkurem sha jijingi, ve kohol ve lu nôngo u wanakiriki la, mba nan “kwaghyan [u ken jijingi] sha ashighe ashighe.”—Mateu 24:45.
Tagalog[tl]
Ang tapat na aliping ito, na binubuo ng isang maliit na grupo ng mga kapatid ni Jesus sa lupa na pinahiran ng banal na espiritu, ay naglalaan ng espirituwal na “pagkain sa tamang panahon” mula pa noong 1919 C.E. —Mateo 24:45.
Tetela[tll]
Ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ɔsɔ, wokengami la djui y’anango Yeso w’akitami wa nyuma weke la nkɛtɛ, wekɔ lo mbisha ‘mbo ya ndɛ ya lo nyuma lo tena diahombama’ ntatɛ oma lo 1919 lo T.D. —Mateu 24:45.
Tswana[tn]
Setlhopha seno sa motlhanka, se se dirilweng ka bomorwarraagwe Jesu ba ba tloditsweng ba mo lefatsheng, se ntse se aba ‘dijo tsa semoya ka nako e e tshwanetseng’ ka boikanyegi fa e sa le go tloga mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E.—Mathaio 24:45.
Turkish[tr]
İsa’nın kutsal ruh aracılığıyla seçilmiş yeryüzündeki kardeşlerinden oluşan bu hizmetkâr sınıfı, MS birinci yüzyıldan beri sadık bir şekilde ruhi ‘yiyeceği vaktinde’ veriyor (Matta 24:45).
Tsonga[ts]
Ntlawa lowu wa hlonga, lowu vumbiwaka hi vamakwavo va Yesu va moya lava nga laha misaveni, wu humese ‘swakudya hi nkarhi lowu faneleke’ ku sukela eka lembe-xidzana ro sungula C.E.—Matewu 24:45.
Tswa[tsc]
A ntlawa lowu wo tsumbeka, wu wumbiwako ntlawana wa vamakabye va Jesu va totilweko hi moya laha misaveni, wa tsumbeka kunyikeni ka ‘zakuga za moya hi xikhati xi faneleko’ kusukela lembe ga 1919 Nguveni ya Hina. — Mateu 24:45.
Tumbuka[tum]
Kwambira mu nyengo ya ŵapositole, gulu la muzga ili, la ŵabali ŵakuphakazgika ŵa Yesu awo ŵali pa caru capasi, likupeleka cakurya cauzimu mwakugomezgeka pa “nyengo yakwenelera.”—Mateyu 24:45.
Twi[tw]
Yesu nuanom a wɔwɔ asase so a wɔde honhom asra wɔn no na wɔbom yɛ saa akoa kuw yi, na efi afeha a edi kan Y.B. mu no, wofi nokwaredi mu de honhom fam ‘aduan ama wɔ bere a ɛsɛ mu.’—Mateo 24:45.
Tahitian[ty]
Te horoa maite ra teie tavini haapao maitai, te hoê pǔpǔ iti o to Iesu mau taeae faatavaihia i te varua i te fenua nei, i te “maa [varua] i te hora mau ra” mai te matahiti 1919 mai â.—Mataio 24:45; MN.
Ukrainian[uk]
Цим вірним рабом є невелика група помазаних духом братів Ісуса на землі. З 1919 року раб підготовляє духовну «поживу своєчасно» (Матвія 24:45).
Umbundu[umb]
Ocisoko caco, ca tumbikiwa la vamanji va Yesu olombuavekua, va kasi palo posi oku eca okulia kuespiritu “kotembo ya tukuiwa” tunde kocita catete. —Mateo 24:45.
Venda[ve]
Tshenetshi tshigwada, tsho vhumbwaho nga vharathu vha Yesu vho ḓodzwaho nga muya vha re kha ḽifhasi, tsho ṋekedza nga u fulufhedzea ‘zwiḽiwa zwa muya nga tshikhathi tshazwo’ u bva ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E.—Mateo 24:45.
Vietnamese[vi]
Đầy tớ này, một nhóm nhỏ thuộc các tín đồ được xức dầu sống trên đất, đã trung thành cung cấp “thức ăn đúng giờ” kể từ năm 1919.—Ma-thi-ơ 24:45.
Makhuwa[vmw]
Murumeyi ola oororomeleya, eyo piiyo, egrupu yaamukhaani ya anna a Yesu oowoottihiwa ni munepa wootteela yaawo ari valaponi, annivaha yoolya yomunepani mwa “okathi aya“, okhuma mwaakha wa 1919 E.C. —Matheyo 24:45.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga uripon, nga ginkukompwesto hin gutiay nga grupo han dinihogan-han-espiritu nga kabugtoan ni Jesus dinhi ha tuna, matinumanon nga nagtatagana hin espirituwal nga “pagkaon ha husto nga panahon” tikang pa han 1919 K.P. —Mateo 24:45, NW.
Xhosa[xh]
Olu didi lwekhoboka, olubunjwa liqela elincinci labazalwana abathanjisiweyo bakaYesu abasemhlabeni, luqhubekile ngokuthembekileyo lulungiselela ‘ukutya kokomoya ngexesha elifanelekileyo’ ukususela ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo.—Mateyu 24:45.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ ẹrú yìí, tó jẹ́ kìkì àwọn ẹni àmì òróró arákùnrin Jésù lórí ilẹ̀ ayé kò tíì yéé fi ìṣòtítọ́ fúnni ní oúnjẹ tẹ̀mí “ní àkókò tí ó bẹ́tọ̀ọ́ mu” láti ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Kristẹni títí dòní olónìí.—Mátíù 24:45.
Chinese[zh]
这个忠信的“奴隶”由耶稣一小群受圣灵膏立、仍然在世的弟兄构成。 自1919年以来,这个“奴隶”一直忠于职守,“在适当的时候”供应灵粮。( 马太福音24:45)
Zulu[zu]
Lesi sigaba senceku esakhiwa iqembu elincane labafowabo bakaJesu abagcotshwe ngomoya emhlabeni besilokhu sikukhipha ngokwethembeka “ukudla” okungokomoya “ngesikhathi esifanele” kusukela ngo-1919 C.E. —Mathewu 24:45.