Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang katibuk-ang lagda nga gihisgotan labot sa letra por letra nga pagpuli mapadapat usab sa kadaghanan sa mga diphthong: ai alang sa αι, ei alang sa ει, oi alang sa οι.
Czech[cs]
Výše uvedené pravidlo náhrady jednoho písmene druhým platí i pro většinu dvojhlásek: ai za αι, ei za ει, oi za οι.
Danish[da]
Ovennævnte regel om at gengive bogstav for bogstav gælder også de fleste diftonger: ai for αι, ei for ει, oi for οι.
German[de]
Die obige allgemeine Regel bezüglich des Austauschs der einzelnen Buchstaben gilt auch für die meisten Diphthonge: ai gegen αι, ei gegen ει, oi gegen οι.
English[en]
The above general rule of letter-for-letter substitution also applies to most diphthongs: ai for αι, ei for ει, oi for οι.
Spanish[es]
En la mayoría de los diptongos también se aplica la misma regla general de sustituir letra por letra: ai por αι, ei por ει, oi por οι.
Finnish[fi]
Edellä mainittu yleissääntö kirjain kirjaimelta tapahtuvasta korvaamisesta pätee myös useimpiin diftongeihin: αι korvataan ai:lla, ει ei:llä ja οι oi:lla.
Indonesian[id]
Peraturan yang umum di atas tentang penggantian satu huruf dengan huruf lain juga berlaku untuk kebanyakan diftong: ai untuk αι, ei untuk ει, oi untuk οι.
Iloko[ilo]
Ti adda iti ngato a sapasap a pagannurotan ti letra-por-letra a panagisandi agaplikar met iti kaaduan a diptong (balikas a kasla kombinasion ti agduma a bokales): ai maipaay iti αι, ei maipaay iti ει, oi maipaay iti οι.
Italian[it]
Il criterio generale di sostituire lettera per lettera si applica anche a gran parte dei dittonghi: ai per αι, ei per ει, oi per οι.
Georgian[ka]
ზემოხსენებული წესი ვრცელდება დიფთონგებზეც: αι — აჲ, ει — ეჲ, οι — ოჲ, αυ — აჳ, ευ — ეჳ, ου— ოჳ, υι — ჳჲ, ηυ — ეჳ (თანამედროვე ქართულში ჳ შეცვალა უ-მ).
Malagasy[mg]
Soloana litera amin’ny fiteny hafa koa ireo zanapeo roa mifanarakaraka, ka ny αι lasa ai, ny ει lasa ei, ary ny οι lasa oi.
Norwegian[nb]
Den samme regelen med hensyn til å omskrive ordene bokstav for bokstav gjelder også i forbindelse med de fleste diftonger: ai for αι, ei for ει, oi for οι.
Dutch[nl]
De bovenstaande algemene regel volgens welke de letters één voor één worden vervangen, is ook van toepassing op de tweeklanken: αι wordt ai, ει wordt ei, οι wordt oi.
Polish[pl]
Powyższa ogólna reguła co do zastępowania liter obowiązuje również w wypadku większości dwugłosek: αι=ai, ει=ei, οι=oi (wymawianych odpowiednio: aj, ej oraz oj).
Portuguese[pt]
A acima mencionada regra geral, da substituição de uma letra por outra, também se aplica à maioria dos ditongos: ai substitui αι, ei substitui ει, oi substitui οι.
Swedish[sv]
Samma regel om att återge orden bokstav för bokstav gäller också i förbindelse med de flesta diftonger (föreningar av två vokalljud): αι återges med ai, ει med ei, οι med oi.
Tagalog[tl]
Ang pangkalahatang tuntunin sa itaas na paghahalili ng isang titik para sa isang titik ay kapit din sa karamihan ng mga diptonggo: ai para sa αι, ei para sa ει, oi para sa οι.
Ukrainian[uk]
Другою літерою в дифтонгах завжди є йота (ι) або іпсилон (υ). Дифтонги транслітеруються так: αι — ай, ει — ей, οι — ой, υι — уй, αυ — ау, ευ — еу, ηυ — еу.