Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det store flertal af finske vælgere er imod forfatningen, og alligevel tvinger I den igennem uden en folkeafstemning.
German[de]
Die große Mehrheit der finnischen Wähler ist gegen die Verfassung, doch Sie peitschen sie ohne ein Referendum durch.
English[en]
The great majority of Finnish voters are opposed to the Constitution, yet you force it through without a referendum.
Spanish[es]
La mayoría de los votantes finlandeses se oponen a la Constitución, pero ustedes la van a ratificar sin someterla a referendo.
Finnish[fi]
Suomalaisten äänestäjien suuri enemmistö vastustaa perustuslakisopimusta, ja silti ajatte sen läpi ilman kansanäänestystä.
French[fr]
La grande majorité des électeurs finlandais sont opposés à la constitution, mais vous la faites passer en force sans référendum.
Italian[it]
La grande maggioranza degli elettori finlandesi è contraria alla Costituzione, eppure la imponete senza un referendum.
Dutch[nl]
Een grote meerderheid van de Finse kiezers is tegen de Grondwet en toch drukken jullie die er zonder een referendum door.
Portuguese[pt]
A grande maioria dos eleitores finlandeses é contra a Constituição e, no entanto, V. Exa. forçou a sua aprovação sem a realização de um referendo.
Swedish[sv]
Den stora majoriteten av de finländska väljarna är motståndare till konstitutionen, men ändå tvingar ni igenom den utan en folkomröstning.