Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Erfindungsgemäss bildet der Ventilzylinder (7) mit dem Ventilkolben (15) eine schwenkbare Steuereinheit, die in einer ersten Schwenkstellung den Dosierraum (11) mit einem Zulaufkanal (14) im Ventilzylinder (7) verbindet und in einer zweiten Schwenkstellung den Dosierraum (11) an einen Auslaufkanal (16) anschliesst.
English[en]
The inventive valve cylinder (7) forms a pivotable control unit along with the valve piston (15), said control unit connecting the metering chamber (11) to a feeding duct (14) in the valve cylinder (7) in a first swiveling position while connecting the metering chamber (11) to a discharge duct (16) in a second swiveling position.
French[fr]
Selon l'invention, le cylindre à soupape (7) et le piston à soupape (15) forment une unité de commande rotative qui, dans une première position de rotation, relie le compartiment de dosage (11) au canal d'admission (14) du cylindre à soupape (7) et, dans une deuxième position de rotation, relie le compartiment de dosage (11) au canal d'évacuation (16).